Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons besluite oor werk of ontspanning neem, oorweeg ons eers hoe ons Christelike pligte daardeur geraak sal word.
Amharic[am]
ሥራን ወይም መዝናኛን የተመለከተ ውሳኔ ስናደርግ በቅድሚያ ክርስቲያናዊ ኃላፊነቶቻችንን ይነካብን እንደሆነ በጥሞና እናስባለን።
Arabic[ar]
فعندما كنا نتخذ قرارا بشأن العمل او التسلية، كنا نتأكد ان قرارنا لن يتعارض مع مسؤولياتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun nagdedesisyon kami manongod sa trabaho o pag-aling-aling, iniisip nguna niamo kun paano maaapektaran an samong Kristianong mga obligasyon.
Bemba[bem]
Kanshi pa kusala incito nelyo ukuya ku kwangala, twaletala twaikala pa nshi no kumona nga fikalatulesha ukushimikila no kulasangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Когато вземаме решения във връзка с работата или забавленията, първо мислим как това ще повлияе на задълженията ни като християни.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো কাজ অথবা বিনোদন সম্বন্ধে কোনো সিদ্ধান্ত নিই, তখন প্রথমে আমরা বিবেচনা করি যে, সেটা আমাদের খ্রিস্টীয় কাজকর্মকে কতটা প্রভাবিত করবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang modesisyon kami kabahin sa trabaho o kalingawan, among tagdon una kon maapektohan ba ang among Kristohanong mga obligasyon.
Czech[cs]
Když jsme dělali nějaká rozhodnutí ohledně práce nebo zábavy, nejdřív jsme přemýšleli o tom, jak to ovlivní naše křesťanské povinnosti.
Danish[da]
Når vi træffer afgørelser i forbindelse med arbejde eller adspredelse, overvejer vi først om det vil have nogen indvirkning på vores kristne forpligtelser.
Ewe[ee]
Ne míele nyametsotsowo wɔm ku ɖe dɔ alo modzakaɖeɖe aɖe ŋu la, nu si ŋu míedea ŋugble le gbãe nye ale si esia akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe Kristotɔwo ƒe dɔdeasiwo dzi.
Efik[efi]
Ke ini inamde ubiere iban̄a utom m̀mê unọ idem inemesịt, nnyịn isibem iso ise nte oro editụkde mme edinam esop Abasi.
Greek[el]
Όταν παίρνουμε αποφάσεις σχετικά με την εργασία ή τη διασκέδαση, εξετάζουμε πρώτα πώς θα επηρεαστούν τα Χριστιανικά μας καθήκοντα.
English[en]
When we make decisions about work or play, we first consider how our Christian duties will be affected.
Spanish[es]
Cuando tenemos que tomar una decisión sobre cuestiones de trabajo o de entretenimiento, primero analizamos cómo se verán afectadas nuestras obligaciones cristianas.
Estonian[et]
Kui langetame otsuseid töö ja lõbu asjus, kaalume, kuidas see mõjutab meie kristlikke kohustusi.
Finnish[fi]
Kun teemme ratkaisuja, jotka koskevat työtä tai virkistäytymistä, mietimme ensin, miten ne vaikuttavat kristillisiin velvollisuuksiimme.
Fijian[fj]
Ni vakatulewataki na cakacaka se ka ni veivakamarautaki, keirau dau vakasamataka mada e liu ena cakayaco vakacava ena neitou itavi vakarisito.
French[fr]
Quand nous devons prendre des décisions, que ce soit à propos du travail ou de la détente, nous réfléchissons d’abord aux conséquences qu’elles auront sur nos responsabilités chrétiennes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nɔ ni kɔɔ nitsumɔ loo hiɛtserɛjiemɔ he lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, wɔkwɛɔ bɔ ni enɛ baasa wɔ Kristofoi agbɛnaa nii lɛ ahe aha daŋ.
Gun[guw]
To whenuena mí to nudide lẹ basi gando azọ́n kavi ayidedai lẹ go, mí nọ lẹnnupọn whẹ́ eyin yé ma na yinuwado azọngban Klistiani tọn mítọn lẹ ji.
Hebrew[he]
כשעלינו לקבל החלטות, אם בקשר לעבודה או אם בקשר לבילויים, אנחנו קודם כול שוקלים כיצד ההתחייבויות המשיחיות שלנו יושפעו מכך.
Hiligaynon[hil]
Kon magdesisyon kami tuhoy sa trabaho ukon paglingawlingaw, ginabinagbinag anay namon kon bala maapektuhan sini ang amon pag-alagad.
Croatian[hr]
Stoga prilikom donošenja odluka o poslu ili razonodi najprije razgovaramo o tome kako će to utjecati na naše kršćanske obaveze.
Hungarian[hu]
Amikor döntenünk kell a munka vagy a szórakozás kérdésében, először azt mérlegeljük, hogy a döntésünk miként érinti a keresztény szolgálatunkat.
Indonesian[id]
Sewaktu kami membuat keputusan tentang pekerjaan atau rekreasi, kami terlebih dahulu mempertimbangkan pengaruhnya terhadap tugas-tugas Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eme mkpebi banyere ọrụ na ntụrụndụ, anyị na-ebu ụzọ atụle otú ha ga-esi metụta ozi anyị na-eje dị ka Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
No agdesisionkami maipapan iti trabaho wenno panaglinglingay, usigenmi nga umuna no maapektaran dagiti rebbengenmi kas Kristiano.
Italian[it]
La prima cosa che facciamo quando prendiamo delle decisioni che riguardano il lavoro o lo svago è considerare come queste incideranno sulle attività cristiane.
Japanese[ja]
仕事や遊びについて決定する時は,まずクリスチャンとしての務めにどのような影響が及ぶかを考慮します。
Georgian[ka]
სამუშაოსა და დასვენებასთან დაკავშირებით გადაწყვეტილებების მიღებისას უპირველესად ვფიქრობდით, ხომ არ შეგვიშლიდა ეს ხელს ქრისტიანული პასუხისმგებლობების შესრულებაში.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozwa bikateli na oyo etali mosala to kominanola, totalelaka libosoliboso soki yango ekobebisa te makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Pili lu si ka eza liketo ka za mubeleko ni nako ya ku ishumusa, lu nyakisisanga ku bona haiba lu ka filikanya tomahanyo ya luna ka ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Kada tenka apsispręsti dėl darbo ar dėl pramogų, pirmiausia žiūrime, ar tai nebus mums kliūtis atlikti savo krikščioniškas pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusungula midimu ya kuenza anyi mishindu ya kujikija lutetuku, tudi tuanji kukonkonona bua malu aa kaangatshi muaba wa midimu yetu ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Hakusakula milimo yakuzata chipwe kulihizumuna, tweji kuvangilanga kushinganyeka tumone nge vyuma kana vinahase kutangula milimo yetu yakushipilitu nyi chiku.
Malagasy[mg]
Rehefa hanapa-kevitra momba ny asa na fialam-boly, ohatra, izahay, dia dinihinay aloha ny ho vokatr’izany eo amin’ny fanompoanay an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñe jenaj aikwij kõmman bebe ko kin jerbal ak ien ikkure, jej aikwij mokta lemnak ewi wãwen enaj jelet men ko kim aikwij kõmmani ilo mour in Christian.
Macedonian[mk]
Што и да планираме, било за работа било за разонода, секогаш прво гледаме како ќе се одрази тоа врз нашите христијански обврски.
Malayalam[ml]
ജോലിയോ വിനോദമോ സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ അതു ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ എന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Meta aħna nieħdu deċiżjonijiet dwar ix- xogħol jew ir- rikreazzjoni, l- ewwel nikkunsidraw kif id- doveri tagħna bħala Kristjani se jiġu effettwati.
Burmese[my]
အလုပ် ဒါမှမဟုတ် အပန်းဖြေမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတဲ့အခါ အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ဘယ်လိုထိခိုက်မလဲဆိုတာ အရင်ဆုံးစဉ်းစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi treffer avgjørelser i forbindelse med arbeid og fritidssysler, tenker vi først over hvordan våre kristne forpliktelser vil bli berørt av det vi gjør.
Dutch[nl]
Als we beslissingen nemen op het gebied van werk of ontspanning kijken we eerst wat het voor onze christelijke verplichtingen zal betekenen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira diphetho tša mabapi le mošomo goba boitapološo, re thoma ka go lebelela kamoo mediro ya rena ya Bokriste e tlago go kgomega ka gona.
Nyanja[ny]
Tisanasankhe zinthu zokhudza ntchito ndi zosangalatsa, timaganizira kaye ngati zinthuzi zingasokoneze zinthu zachikhristu.
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No mandedesisyon kami nipaakar ed trabaho odino panagligliwaan, nonoten mi ni no kasin naapektaan iray obligasyon mi bilang Kristiano.
Polish[pl]
Kiedy podejmujemy decyzje dotyczące pracy lub rozrywki, najpierw zastanawiamy się, jak odbiją się one na chrześcijańskich obowiązkach.
Portuguese[pt]
Até hoje, quando tomamos decisões a respeito de trabalho ou diversão, consideramos primeiro como as nossas obrigações cristãs serão afetadas.
Rundi[rn]
Igihe twaba dufashe ingingo zijanye n’ivyo twokora canke udukino twokina, twabanza kwihweza ko bitazogira ico bikoze ku bikorwa vyacu vya gikirisu.
Romanian[ro]
Când luăm decizii cu privire la locul de muncă sau la activităţile recreative, mai întâi ne gândim ce efect vor avea acestea asupra activităţilor creştine.
Russian[ru]
Принимая разные решения,— касаются ли они работы или отдыха,— мы в первую очередь думаем о том, как они отразятся на наших христианских обязанностях.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufata imyanzuro ku birebana n’akazi cyangwa kwirangaza, tubanza kureba ingaruka biri bugire ku nshingano zacu za gikristo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වෙනත් ක්රියාකාරකම්වල නිරත වෙන්න කලින්, එය අපේ ක්රිස්තියානි වගකීම්වලට බාධාවක්ද කියලා අපි සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodujeme v oblasti práce alebo oddychu, najprv zvažujeme, ako naše rozhodnutie ovplyvní naše kresťanské povinnosti.
Slovenian[sl]
Kadar smo se odločali glede tega, kaj bomo delali oziroma kako se bomo sprostili, smo najprej premislili, kako bo to vplivalo na naše krščanske dolžnosti.
Samoan[sm]
Pe a fai sa ma filifiliga i se galuega e fai po o ni evaevaga, e ma te mafaufau muamua po le ā le aafiaga o le a iai i o ma tiute faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Patinosarudza nezvebasa kana kuti kutandara, tinotanga kufunga kuti chii chazvichaita kumabasa edu echiKristu.
Albanian[sq]
Kur merrnin vendime për punën ose zbavitjen, së pari shqyrtonim se si do të ndikonin këto te detyrimet tona të krishtere.
Serbian[sr]
Kada donosimo odluke u vezi s poslom ili rekreacijom, prvo razmotrimo kako će to uticati na naše hrišćanske odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e bosroiti sortu wroko wi o teki, noso na sortu fasi wi o abi prisiriten, dan wi e luku fosi efu dati no sa tapu wi fu tyari den Kresten frantwortu fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa liqeto tse mabapi le mosebetsi kapa boikhathollo, re qala ka ho hlahloba hore na li tla ama boikarabelo ba rōna ba Bokreste joang.
Swedish[sv]
Och när vi skall bestämma något som gäller arbete eller fritid, resonerar vi först om hur det kommer att påverka våra kristna skyldigheter.
Swahili[sw]
Tunapofanya maamuzi kuhusu kazi au michezo, kwanza tunachunguza matokeo yake kwa wajibu wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya maamuzi kuhusu kazi au michezo, kwanza tunachunguza matokeo yake kwa wajibu wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
வேலை அல்லது பொழுதுபோக்கு சம்பந்தமாக தீர்மானிக்கையில் அது எங்களுடைய கிறிஸ்தவ பொறுப்புகளை எப்படி பாதிக்கும் என்பதைத்தான் முதலில் யோசிப்போம்.
Telugu[te]
ఉద్యోగం విషయంలో లేదా వినోదం విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు ముందుగా మేము మా క్రైస్తవ బాధ్యతలను అవెలా ప్రభావితం చేస్తాయనేది ఆలోచిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา การ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง งาน หรือ นันทนาการ ที แรก เรา พิจารณา ว่า พันธะ หน้า ที่ คริสเตียน ของ เรา จะ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስራሕ ወይ ጸወታ ውሳነ ኽንገብር ከለና: መጀመርታ ንክርስትያናዊ ንጥፈታትና ብኸመይ ከም ዚትንክፎ ኢና እንሓስበሉ።
Tagalog[tl]
Kapag nagpapasiya kami tungkol sa trabaho at paglilibang, sinusuri muna namin kung makaaapekto ito sa aming Kristiyanong mga gawain.
Tswana[tn]
Fa re dira ditshwetso tse di amanang le tiro kana boitlosobodutu, re sekaseka pele kafa dilo tseo di tla amang maikarabelo a rona a Bokeresete ka teng.
Tongan[to]
‘I he‘ema fai ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo e ngāué pe fakafiefiá, ‘okú ma ‘uluaki fakakaukau pe ‘e uesia ai ‘a homa ngaahi fatongia faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokim ol disisen long samting bilong wok o amamas, pastaim mipela i skelim ol dispela samting bai mekim wanem long ol wok Kristen bilong mipela.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho malunghana ni ntirho kumbe vuhungasi, hi rhanga hi kambisisa ndlela leyi vutihlamuleri bya hina bya Vukreste byi nga ta khumbeka ha yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛresisi adwuma anaa ahomegye ho gyinae a, na yedi kan susuw sɛnea ɛbɛka yɛn Kristofo asɛyɛde ahorow ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi ta jnopkutik ta sventa abtelal o ta sventa chʼayob oʼontonale, baʼyel ta jkʼelkutik kʼuyelan xuʼ tsmak li kʼusi jbainojkutik ta sventa yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Коли йшлося про роботу або відпочинок, ми завжди обговорювали, чи не постраждає від цього служіння.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi quyết định làm gì hay giải trí như thế nào, chúng tôi xem điều đó có ảnh hưởng gì đến trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ hay không.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpipili kami hin trabaho o mulay, ginhuhunahuna anay namon kon paonan-o maaapektohan hito an amon mga obligasyon sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Xa siceba ngomsebenzi esiza kuwenza okanye indlela esiza kuzonwabisa ngayo, siqale sijonge ukuba iimbopheleleko zethu njengamaKristu azisayi kuphazamiseka kusini na.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń gbèrò bá a ṣe máa ṣe iṣẹ́ tàbí eré àṣenajú, ohun tá a kọ́kọ́ máa ń gbé yẹ̀ wò ni ipa tó máa ní lórí ojúṣe wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Yucateco[yua]
Wa yaan kʼiin kʼaʼabéet k-chʼaʼatuklik wa baʼax yoʼolal le meyaj wa yoʼolal le náaysaj óolaloʼ, táanil k-ilik wa maʼ tu luʼsiktoʼon u súutukil utiaʼal k-bin muchʼtáambal yéetel k-jóokʼol kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora quixhe íquedu gúnidu xiixa dxiiñaʼ o chichítedu la? primeru riduʼyaʼ chaahuidu pa qué zuchiiñaʼ ni laadu ora gúnidu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
在选择工作或娱乐方面,我们会先想想所作的选择会不会影响我们履行基督徒的责任。
Zulu[zu]
Lapho senza izinqumo eziphathelene nomsebenzi noma ezokuzijabulisa, siqale sicabangele ukuthi imithwalo yethu yemfanelo yobuKristu izothinteka kanjani.