Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... يجب أن أقول ، لأجل فتاة جذابة و ذكية لقد كنتِ بالتأكيد تحيطين نفسكِ بمجموعة غير عادية من الأغبياء
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че за такова чаровно и интелигентно момиче, си се обградила със забележителни отрепки.
Czech[cs]
Je mi velmi líto, že takový okouzlující děvče přitahuje tak pozoruhodnou sbírku pitomců.
German[de]
Die charmante, intelligente Frau, die Sie auch sind... Sie haben sich mit einer Sammlung von Versagern umgeben.
Greek[el]
Είσαι ένα γοητευτικό και έξυπνο κορίτσι... αλλά περιβάλλεσαι από μια συλλογή ηλιθίων.
English[en]
I must say, for a charming, intelligent girl... you've certainly surrounded yourself with a remarkable collection of dopes.
Spanish[es]
No comprendo como una muchacha tan encantadora e inteligente ha podido rodearse de semejante colección de tipos raros.
Finnish[fi]
Kumma että noin hurmaavalla tytöllä voi olla niin tärähtäneitä ystäviä.
French[fr]
Bien que charmante et intelligente, on peut dire que tu collectionnes les crétins.
Hebrew[he]
אני חייב לומר, לבחורה אינטליגנטית ומקסימה, ... יש לך בהחלט הקיף את עצמך עם אוסף מרשים של dopes.
Croatian[hr]
Moram reći, da za tako šarmantnu i inteligentnu djevojku... okružila si se s previše budala.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, hogy milyen elragadó, intelligens lány vagy... meglepően sok szeméttel vetted körbe magad.
Italian[it]
Devo dire che per essere una ragazza intelligente si è circondata di una notevole collezione di pazzi.
Dutch[nl]
Voor zo'n slimme vrouw heb je je wel omringd met een stel sukkels.
Portuguese[pt]
Não entendo como uma jovem tão encantadora e inteligente pode cercar-se de tal coleção de tipos estranhos.
Romanian[ro]
Nu înţeleg cum o fată aşa de inteligentă. A putut să se împrietenească cu atâţia nărozi.
Serbian[sr]
Moram reći, da za tako šarmantnu i inteligentnu devojku... okružena si previše budalastim tipovima.
Turkish[tr]
Söylemeliyim ki, çekici ve akıllı bir kız olmana rağmen etrafının budalalarca sarılmasına izin vermişsin.