Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب ان قيمته تعادل قيمة الورقة التي هو مكتوب عليها.
Czech[cs]
Na to reagoval slovy, že nemají větší cenu, než je cena papíru, na němž jsou napsané.
Danish[da]
Han replicerede at den ikke var mere værd end det papir den var skrevet på.
German[de]
Darauf erwiderte er, es sei nicht mehr wert als das Papier, auf das es geschrieben sei.
Greek[el]
Εκείνος αποκρίθηκε ότι αυτό ήταν ένα κομμάτι χαρτί και τίποτα παραπάνω.
English[en]
He answered that it was worth no more than the paper it was written on.
Spanish[es]
Me respondió que para él ese documento no valía más que el papel en que estaba escrito.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei se ollut sen arvokkaampi kuin paperi, jolle se oli kirjoitettu.
French[fr]
Il a alors déclaré que cette autorisation ne présentait guère plus d’intérêt qu’un bout de papier.
Hungarian[hu]
Azt válaszolta, hogy az nem ér többet, mint az a papír, amelyre írták.
Indonesian[id]
Ia menjawab bahwa itu tidak ada harganya melainkan hanya selembar kertas belaka.
Italian[it]
Replicò che non valeva più della carta su cui era scritta.
Japanese[ja]
市長はそんなものはただの紙切れにすぎないと言いました。
Korean[ko]
그는 신임장이란 그것이 씌어 있는 종잇장 정도의 가치밖에 없다고 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
Namaly izy fa tsy nisy vidiny toy ilay taratasy nanoratana azy ihany ilay izy.
Norwegian[nb]
Han svarte at de ikke var mer verd enn papiret de var skrevet på.
Dutch[nl]
Hij antwoordde dat die niet meer waard was dan het papier waarop ze geschreven was.
Polish[pl]
Odpowiedział, że ten świstek papieru jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Ele respondeu que não valia nem o papel em que estava escrito.
Slovak[sk]
Odpovedal, že ten dokument nemá väčšiu cenu ako papier, na ktorom je napísaný.
Swedish[sv]
Han svarade att det inte var värt mer än papperet det var skrivet på.
Zulu[zu]
Waphendula ngokuthi yayingasho lutho njengephepha eyayibhalwe kulo.