Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er konnte 5 bis 15 cm breit sein und war oft mit Platten aus Eisen, Silber oder Gold beschlagen.
Greek[el]
Το φάρδος της κυμαίνετο από πέντε ως δεκαπέντε εκατοστά (2 ως 6 ίντσες) και συχνά ήταν διακοσμημένη με πλάκες σιδήρου, αργύρου ή χρυσού.
English[en]
It varied in width from two to six inches (5 to 15 cm) and was often studded with plates of iron, silver or gold.
Spanish[es]
En ancho, la correa variaba de 5 a 15 centímetros y a menudo estaba tachonada con placas de hierro, plata u oro.
Finnish[fi]
Sen leveys vaihteli viidestä viiteentoista senttimetriin, ja se oli usein vahvistettu rauta-, hopea- tai kultalevyillä.
French[fr]
Sa largeur variait entre cinq et quinze centimètres, et elle était souvent garnie de plaques en fer, en argent ou en or.
Italian[it]
Come larghezza variava dai 5 ai 15 centimetri ed era spesso guarnita di borchie di ferro, d’argento o d’oro.
Japanese[ja]
その幅は5ないし15センチと様々で,多くの場合鉄や銀や金の板金が飾りびょうで付けられていました。
Korean[ko]
폭은 5센티미터 내지 15센티미터로 다양했고, 흔히 철, 은 또는 금판으로 장식되었다.
Norwegian[nb]
Bredden varierte fra fem til 15 centimeter, og beltet var ofte beslått med plater av jern, sølv eller gull.
Dutch[nl]
Deze varieerde in breedte van 5 tot 15 centimeter en was vaak versierd met plaatjes van ijzer, zilver of goud.
Polish[pl]
Szerokość jego wahała się od 5 do 15 cm; często też był nabity płytkami żelaznymi, rzadziej srebrnymi albo nawet złotymi.
Portuguese[pt]
Variava de 5 a 15 cm de largura e geralmente era coberto com placas de ferro, prata ou ouro.
Swedish[sv]
Bredden på gördeln varierade från 5 till 15 centimeter, och den var ofta beslagen med plattor av järn, silver eller guld.
Turkish[tr]
Genişliği 5 ile 15 santim arasında değişiyordu ve sık sık demir, gümüş veya altın levhalarla süslenirdi.
Chinese[zh]
这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。