Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 11 май 1945 г., докато служил на американския кораб Бункер Хил близо до Окинава, корабът бил бомбандиран от два вражески самолета камикадзе.9 Загинали почти 400 души екипаж, включително и моят чичо.
Cebuano[ceb]
Kaniadtong Mayo 11, 1945, samtang siya nagserbisyo sa barkong USS Bunker Hill duol sa Okinawa, ang barko gibombahan sa duha ka suicide nga mga eroplano.9 Hapit 400 ka mga tripulante ang namatay lakip ang akong uyoan nga si Vaughn.
Czech[cs]
11. května 1945, když sloužil na letadlové lodi Bunker Hill poblíž Okinawy, zaútočila na loď dvě sebevražedná letadla.9 Zemřelo téměř 400 členů posádky, včetně mého strýce Vaughna.
Danish[da]
Den 11. maj 1945, mens han gjorde tjeneste på hangarskibet USS Bunker Hill nær Okinawa, blev det ramt af to selvmordsfly.9 Knap 400 besætningsmedlemmer døde, deriblandt min onkel Vaughn.
German[de]
Am 11. Mai 1945 wurde der Flugzeugträger USS Bunker Hill, auf dem er stationiert war, in der Nähe von Okinawa von zwei Kamikaze-Fliegern bombardiert.9 Fast 400 Besatzungsmitglieder kamen ums Leben, darunter auch mein Onkel Vaughn.
Greek[el]
Στις 11 Μαΐου 1945, ενώ υπηρετούσε στο μεταγωγικό USS Bunker Hill κοντά στην Οκινάουα, το πλοίο βομβαρδίστηκε από δύο αεροπλάνα αυτοκτονίας9. Σχεδόν 400 άνδρες του πληρώματος σκοτώθηκαν, μαζί τους και ο θείος Βων.
English[en]
On May 11, 1945, while he was serving on the carrier USS Bunker Hill near Okinawa, the ship was bombed by two suicide planes.9 Almost 400 crewmen died, including my uncle Vaughn.
Spanish[es]
El 11 de mayo de 1945, mientras se encontraba en el portaaviones USS Bunker Hill cerca de Okinawa, el barco fue bombardeado por dos aviones suicidas9. Cerca de cuatrocientos tripulantes murieron, entre ellos mi tío Vaughn.
Estonian[et]
11. mail 1945, kui ta teenis parasjagu Okinawa lähedal lennukikandjal USS Bunker Hill, pommitasid laeva kaks enesetapulennukit.9 Peaaegu 400 meeskonnaliiget suri, teiste seas ka minu onu Vaughn.
Persian[fa]
روز ١١ مِی ١٩۴۵، به هنگام خدمت بر روی ناو هواپیما بر یو اس اسبانکرهیلنزدیک اُکیناوا خدمت میکرد، کشتی توسّط دو هواپیمای کامیکازی بمباران شد.9 تقریباً ۴٠٠ سرنشینان آن مردند، از جمله عموی من وان.
Finnish[fi]
Toukokuun 11. päivänä 1945, kun hän palveli lentotukialus USS Bunker Hillillä lähellä Okinawaa, laivaa pommitti kaksi itsemurhalentäjää.9 Melkein 400 miehistön jäsentä kuoli, heidän joukossaan enoni Vaughn.
Fijian[fj]
Ena Me 11, 1945, ni a veiqaravi voli ena waqa levu ni valu na USS Bunker Hill volekati Okinawa, a bololaki na waqa mai na rua na waqavuka ka a nakiti me rusa talega.9 Era a mate e volekata na 400 na kaimua, oka kina na noqu momo o Vaughn.
French[fr]
Le 11 mai 1945, alors qu’il servait à bord du porte-avion USS Bunker Hill, près d’Okinawa, le navire a été bombardé par deux kamikazes9. Près de quatre cents membres d’équipage, parmi lesquels mon oncle Vaughn, sont morts.
Guarani[gn]
Ha’évo 11de mayo 1945-pe, oĩro guare portaavion USS Bunker Hill-pe Okinawa ypýpe, pe barco oñe’bombardea mokoĩ avión suicida rehe9. Amo 400 tripulante rupi omanó, ijapytepekuéra che tío Vaughn.
Fiji Hindi[hif]
1945, May 11ko, jab wah Okinawa ke nazdeek, USS Bunker Hill jahaaz par swa kar raha tha, jahaaz do hawaaijahaaz se halma kiya gaya.9 Lagh bhag 400 karamchaari mar gaye the mere chacha Vaughn ke saath.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 11, 1945, samtang nagaserbisyo sa USS Bunker Hill malapit sa Okinawa, ang iya barko ginbombahan sang duha ka eroplano nga may swisayd misyon.9 Halos sa 400 nga marinero ang napatay, upód ang akon tiyo nga si Vaughn.
Hmong[hmn]
Thaum lub Tsib Hlis Ntuj hnub tim 11, 1945, thaum nws ua hauj lwm hauv lub nkoj USS Bunker Hill nyob ze Okinawa, nws lub nkoj raug puas tsuaj thaum ob tug tsav nyab hoom txhob txwm tua nkawd tus kheej.9 Yuav luag 400 tus neeg tuag, tsis hais kuv tus dab laug Vaughn los yog.
Croatian[hr]
Dana 11. svibnja 1945. godine, za vrijeme njegove službe na brodu Bunker Hill blizu Okinawe, brod su bombardirala dva samoubilačka zrakoplova.9 Poginulo je gotovo 400 članova posade, uključujući i mog ujaka Vaughna.
Hungarian[hu]
1945. május 11-én, miközben a USS Bunker Hill anyahajón szolgált Okinawa közelében, a hajót két öngyilkos bombázó támadta meg.9 Majdnem 400 katona veszett oda, köztük Vaughn nagybátyám is.
Indonesian[id]
Pada 11 Mei 1945, sementara melayani di kapal induk USS Bunker Hill di dekat Okinawa, kapal tersebut dibom oleh dua pesawat bunuh diri.9 Hampir 400 awak kapal tewas, termasuk paman saya Vaughn.
Icelandic[is]
Þann 11. maí 1945, er hann þjónaði á flugmóðurskipinu Bunker Hill, sem sigldi nærri Okinawa, varð skipið fyrir árás tveggja flugvéla sjálfsmorðssveitar Japana.9 Næstum 400 manna skipsáhöfn týndi lífi, þar á meðal frændi minn, Vaughn.
Italian[it]
L’11 maggio 1945, mentre era in servizio sulla portaerei USS Bunker Hill vicino Okinawa, la nave venne attaccata da due aerei suicida.9 Quasi quattrocento membri dell’equipaggio morirono, incluso mio zio Vaughn.
Japanese[ja]
1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junlaju xb’e li po mayo, 1945, naq wan sa’ li jukub’ Bunker Hill chixk’atq Okinawa, ke’t’ane’ wiib’ so’sool ch’iich’ sa’ xb’een li jukub’.9 Xe’kam kaahib’ cient aj puub’, ut jun reheb’ a’an laj Vaughn, li wikan.
Korean[ko]
1945년 5월 11일, 삼촌은 오키나와 인근에서 USS 벙커 힐(USS Bunker Hill) 호를 타고 임무 수행 중이었는데, 자폭 특공기 두 대가 날아와 군함을 폭파했습니다.9400여 사망자 중에는 본 삼촌도 계셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke Mei 11, (sie yucfoko angngaul limekohsr) 1945, ke el wi sokocarrier USSBunker Hill sisken acn Okinawa, oak soko ah pamiyucki sin lukwac oaksohk in misac uh.9Apkuhran in crewmen 400 misac weacng Uncle Vaughn se luhk ah.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ , 1945, ຂະ ນະ ທີ່ ລາວປະ ຈໍາ ການຢູ່ ໃນ ກໍາ ປັ່ນ ຊື່ USS Bunker Hill ໃກ້ ເກາະ ໂອ ກີ ນາ ວາ, ກໍາ ປັ່ນ ຖືກ ລະ ເບີດ ໂດຍ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ໂສ ຕາຍມາ ຕໍາ ສອງ ລໍາ.9 ພະ ນັກ ງານ ເຮືອເກືອບ 400 ຄົນໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ຮ່ວມ ທັງ ນ້າ ບ່າວວອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
1945. gada 11. maijā, dienējot uz ASV transportkuģa Bunker Hill pie Okinavas, kuģi uzspridzināja divas pašnāvnieku vadītas lidmašīnas.9 Gandrīz 400 matrožu gāja bojā, tostarp mans tēvocis Vons.
Malagasy[mg]
Raha nanompo teo amin’ny sambo USS Bunker Hill teo akaikin’i Okinawa izy tamin’ny 11 mey 1945 dia nilatsahan’ny fiaramanidina roa nanao vy very ny ainy ilay sambo.9 Saika ho tantsambo 400 no maty, ary anisan’izany i Vaughn dadatoako.
Marshallese[mh]
Ilo Māe 11, 1945, eaar jerbal ioon tim̧a in baļuun eo USS Bunker Hilliturinļo̧k Okinawa, tim̧a eo kar kadōbbokļo̧ke jān ruo baļuun in ruprup tim̧a ko.9 Enan̄in 400 rijerbal ro raar mej ekoba eo Rūkorea Vaughn.
Malay[ms]
Pada 11 haribulan Mei 1945 semasa berkhidmat di kapal USS Bunker Hill dekat Okinawa, kapal kena bom oleh dua kapal terbang yang membunuh diri.9 Hampir 400 anak kapal meninggal termasuk bapa saudara saya Vaughn.
Maltese[mt]
Fil-11 ta' Mejju, 1945, meta kien qed iservi fuq l-aircraft carrier USS Bunker Hill ħdejn Okinawa, il-vapur intlaqat minn żewġ ajruplani suwiċida.9 Mietu kważi 400 baħri, fosthom iz-ziju tiegħi Vaughn.
Norwegian[nb]
11. mai 1945, mens han tjenestegjorde på hangarskipet USS Bunker Hill nær Okinawa, ble skipet bombet av to selvmordsfly.9 Nesten 400 av mannskapet døde, heriblant min onkel Vaughn.
Dutch[nl]
Terwijl hij op 11 mei 1945 dienst deed op het vliegdekschip USS Bunker Hill bij Okinawa, werd het schip door twee kamikazevliegtuigen gebombardeerd.9 Bijna 400 bemanningsleden, waaronder mijn oom Vaughn, kwamen om.
Papiamento[pap]
Riba 11di mei 1945, miéntras ku e tabata sirbiendo riba un portavion Bunker Hill banda di Okinawa e barku a wòrdu bombardiá dor di dos avion suisido. .9 Kasi 400 tripulante a fayesé inkluso mi tio Vaughn.
Pohnpeian[pon]
Ni Mei 11, 1945, ni eh ieiang oapwoat sohp USS Bunker Hilllimwahn Okinawa, sompihr riapwoat kawehla sohpo.9Kerenieng aramas 400 [pahpwiki] mehla iangahki Ulepei Vaughn
Portuguese[pt]
Em 11 de maio de 1945, quando ele servia no porta-aviões USS Bunker Hill, próximo a Okinawa, o navio foi atacado por dois aviões suicidas.9 Quase todos os 400 tripulantes morreram, inclusive meu tio Vaughn.
Romanian[ro]
Pe 11 mai 1945, în timp ce slujea pe portavionul USS Bunker Hill, lângă Okinawa, vasul a fost bombardat de două avioane kamikaze.9 Aproape 400 de oameni din echipaj au murit, inclusiv unchiul meu Vaughn.
Slovak[sk]
11. mája 1945, keď slúžil na lietadlovej lodi USS Bunker Hill neďaleko Okinawy, loď zasiahli dve samovražedné lietadlá.9 Medzi 400 obeťami bol aj môj strýko Vaughn.
Samoan[sm]
I le aso 11 o Me, 1945, a o ia tautua ai i le vaa o le USS Bunker Hill e lata i Okinawa, na tuipomuina ai le vaa e ni vaalele faapapomu pule i le ola.9 E latalata i le 400 le auvaa na maliliu ai, e aofia ai ma lo’u uncle o Vaughn.
Serbian[sr]
11. маја 1945, док је служио на носачу авиона USS Bunker Hill близу Окинаве, брод су погодила два авиона камиказе.9 Међу скоро 400 жртава био је и мој ујак Вон.
Swedish[sv]
Den 11 maj 1945, medan han befann sig på fartyget USS Bunker Hill nära Okinawa, bombades fartyget av två självmordsplan.9 Nära 400 besättningsmän omkom, däribland min morbror Vaughn.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 11, 1945, akiwa anatumikia kwenye meli ya USS Bunker Hill karibu na Okinawa, meli ililipuliwa na ndege mbili za kujitoa mhanga.9 Takribani mabaharia 400 walikufa akiwemo mjomba wangu Vaughn.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 11, 1945, habang nagseserbisyo sa barkong USS Bunker Hill malapit sa Okinawa, binomba ng dalawang suicide plane ang barko.9 Halos 400 marino ang namatay, kabilang na ang aking tito Vaughn.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 11 ʻo Mē 1945, lolotonga ʻene ngāue he vaka uta vakapuna ko e USS Bunker Hill ofi ki ʻOkinaua, naʻe pomuʻi e vaká ʻe ha ongo vakapuna taonakita.9 Ne mate ai ha kau kauvaka ʻe toko 400, ʻo kau ai ʻeku faʻētangata ko Voní.
Tahitian[ty]
I te 11 no me 1945, a tavini ai oia i ni‘a i te manuâ uta manureva USS Bunker Hill i Okinawa, ua tupitahia to ratou pahi e piti manureva haapohe.9 Fatata i te 400 fa‘ehau moana tei faaru‘e mai, tei roto atoa to’u tonton o Vaughn.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 11 tháng năm Năm 1945, trong khi phục vụ trên tàu sân bay USS Bunker Hill gần Okinawa, con tàu bị hai chiếc máy bay tự sát đánh bom.9 Gần 400 người trong thủy thủ đoàn thiệt mạng, trong đó có Cậu Vaughn của tôi.