Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den israelske journalist, Gideon Levy, fra avisen Haaretz har udtalt, at kommissionen har til hensigt at indlede en »heksejagt« på venstreorienterede israelere, idet de stilles for en domstol, som udelukkende er repræsenteret af anklagemyndigheden.
German[de]
Dem namhaften israelischen Journalisten der „Haaretz“, Gideon Levy, zufolge wird mit diesem Ausschuss eine „Hexenjagd“ auf die israelische Linke entfesselt, indem ihre Vertreter „in einem Verfahren, in dem es nur Staatsanwälte gibt“ angeklagt werden, um so mithilfe staatlicher Strukturen die Kampagne zur Diskreditierung und Zerschlagung einer fortschrittlichen politischen Option zu verstärken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον γνωστό ισραηλινό δημοσιογράφο της «Haaretz», Gideon Levy, με αυτήν την επιτροπή εξαπολύεται ένα «κυνήγι μαγισσών» κατά της ισραηλινής αριστεράς καταδικάζοντάς την «σε μια δίκη όπου υπάρχουν μόνο εισαγγελείς» και με τον τρόπο αυτόν εντείνεται, από τις δομές του κράτους, η εκστρατεία δυσφήμισης και καταβαράθρωσης μιας προοδευτικής πολιτικής επιλογής.
English[en]
According to the respected Israeli journalist Gideon Levy, writing in Haaretz, this committee is part of a ‘witch-hunt’ against the Israeli left in which it is being taken to trial in a court with only prosecutors, in an effort to expand, from the structures of the State itself, the campaign to discredit and eliminate a progressive political alternative.
Spanish[es]
Según el reputado periodista israelí del Haaretz, Gideon Levy, con esta comisión se pretende llevar a cabo «una caza de brujas» contra la izquierda israelí acusándola «en un juicio donde solo hay fiscales» y así profundizar, desde las estructuras del Estado, en la campaña de desprestigio y derribo de una opción política progresista.
Finnish[fi]
Haaretzin hyvämaineisen israelilaisen toimittajan Gideon Levyn mukaan tällä komissiolla pyritään toteuttamaan ”noitavaino” Israelin vasemmistoa vastaan, jota syytetään ”oikeudenkäynnistä, jossa on vain syyttäjiä”. Tällä tavoin keskitytään valtion rakenteista käsin kampanjaan, jossa väheksytään ja halveksitaan edistysmielistä poliittista vaihtoehtoa.
French[fr]
Selon Gideon Levy, un célèbre journaliste israélien du quotidien Haaretz, cette commission vise à mener «une chasse aux sorcières» contre la gauche israélienne en la faisant juger «par un tribunal inquisitorial» de manière à intensifier, depuis les structures de l'État, la campagne de discrédit et de démolition d'une option politique progressiste.
Italian[it]
Secondo Gideon Levy, noto giornalista israeliano del quotidiano Haaretz, con tale commissione si intende condurre «una caccia alle streghe» contro la sinistra israeliana, accusandola «in un processo dove sono presenti soltanto pubblici ministeri», e generare, da parte delle strutture dello Stato, un inasprimento della campagna di disprezzo e distruzione di un'opzione politica progressista.
Dutch[nl]
Volgens de gerenommeerde Israëlische journalist Gideo Levy van de Haaretz beoogt men met deze commissie een „heksenjacht” te beginnen tegen het linkse Israël, door beschuldigingen te uiten „in een rechtszaak met louter openbare aanklagers” en op deze manier vanuit organen van de overheid de campagne gericht op het in onmin brengen en ontmantelen van een progressieve politieke optie voort te zetten.
Portuguese[pt]
Segundo o consagrado jornalista israelita do Haaretz, Gideon Levy, com esta comissão pretende-se levar a cabo uma «caça às bruxas» contra a esquerda israelita, acusando-a «num julgamento onde não há magistrados» e, desta forma, aprofundar, a partir das estruturas do Estado, a campanha de desprestígio e derrube de uma opção política progressista.
Swedish[sv]
Enligt den ansedda israeliska journalisten på Haaretz, Gideon Levy, vill man med detta utskott bedriva häxjakt mot den israeliska vänstern genom att anklaga den ”i en rättegång med bara åklagare” och på så vis stärka kampanjen från statsapparatens sida för att misskreditera och rasera ett progressivt politiskt alternativ.