Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglabay sa panahon hinayhinayng nakapalimot sa atong mga panumduman ug nakapakunhod sa atong pagdayeg niadtong naglakaw sa dalan sa kasakit, nga nagbiya og timaan nga mga lubnganan nga minarkahan sa luha.
Danish[da]
Tidens tand slører vore minder og mindsker vores påskønnelse af dem, der gik ad smertens vej og efterlod en tårevædet rute markeret af navnløse grave.
German[de]
Die Zeit macht vergessen, und wir vergessen unseren Dank gegenüber denen, die diesen schmerzvollen, tränenreichen Weg gegangen sind, auf dem sie namenlose Gräber zurücklassen mussten.
English[en]
The passage of time dims our memories and diminishes our appreciation for those who walked the path of pain, leaving behind a tear-marked trail of nameless graves.
Spanish[es]
El paso del tiempo nos empaña la memoria y disminuye nuestro aprecio por quienes anduvieron por la senda del dolor y dejaron atrás un sendero de sepulcros sin nombre marcado por las lágrimas.
Finnish[fi]
Ajan kuluminen himmentää muistomme ja vähentää arvostustamme niitä kohtaan, jotka kulkivat tuota tuskan tietä jättäen jälkeensä nimettömien hautojen kyynelin kastellun vanan.
French[fr]
Le temps atténue nos souvenirs et affaiblit notre reconnaissance envers ceux qui ont parcouru ce chemin douloureux, le laissant derrière eux marqué de larmes et jalonné de tombes anonymes.
Gilbertese[gil]
Kawain te tai e kabuai ara ururing ao e kakerikaki ara kakaitau ibukiia naake a tia n nakonako n te mwananga ae moan te kamaraki, ni katikui rannimata aika a mwakena te kawai n ruanimate aika akea araia.
Hungarian[hu]
Az idő múlása elhomályosítja az emlékeket és gyengíti elismerésünket azon emberek iránt, akik végigjárták a fájdalom útját, névtelen sírok könnyáztatta ösvényét hagyva maguk mögött.
Indonesian[id]
Berlalunya waktu meredupkan kenangan kita dan mengurangi apresiasi kita bagi mereka yang menapaki jalan yang dipenuhi rasa sakit, meninggalkan jejak air mata dari kubur-kubur tanpa nama.
Italian[it]
Il tempo offusca la memoria e riduce la nostra gratitudine per coloro che hanno percorso il sentiero del dolore, lasciando dietro una scia di tombe senza nome bagnate dalle lacrime.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа улиран одох тусам бид юмсыг мартаж, хүнд хүчир аян замдаа нэргүй олон булшийг нулимс асгаруулан үлдээж, гай зовлон туулсан хүмүүст талархах бидний талархал бүдгэрч мэднэ.
Norwegian[nb]
Tidens gang fordunkler våre minner og reduserer vår takknemlighet for dem som gikk på smertens vei og etterlot seg en tåremerket rad av navnløse graver.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd verzwakken onze herinneringen en vermindert onze waardering voor wie dit pad van pijn hebben bewandeld en een met tranen gemarkeerd spoor van naamloze graven hebben achtergelaten.
Portuguese[pt]
A passagem do tempo nos obscurece a memória e diminui nosso apreço por aqueles que trilharam o caminho da dor, deixando para trás uma trilha marcada pelas lágrimas de sepulcros sem lápide.
Russian[ru]
Время стирает наши воспоминания и притупляет чувство благодарности к тем, кто прошел по этому тяжелому пути, оставляя за собой залитый слезами след, отмеченный безымянными могилами.
Samoan[sm]
O le aluga o le taimi ua itiiti ai mea tatou te manatua ma faaitiitia ai lo tatou talisapaia o i latou o e sa savalia le ala o le tiga, ma tuua ai se ala ua faailogaina i loimata o tuugamau e leai ni igoa.
Swedish[sv]
Tidens gång fördunklar våra minnen och försvagar vår uppskattning för dem som vandrat längs smärtans stig och lämnat bakom sig ett tårbefläckat spår av namnlösa gravar.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglipas ng panahon nakakalimot tayo at napapawi ang pagpapahalaga natin sa mga naglakbay sa mahirap na daan, na nag-iwan ng mga libingang walang pangalan sa kanilang landas.
Tongan[to]
ʻOku uesia ʻe he fāliunga ʻo taimí ʻa ʻetau manatú mo holoki ʻetau fakahoungaʻi kinautolu ne fononga ʻi he hala ʻo e mamahí, ʻo tuku ki mui ha hala ne fakaʻilongaʻi ʻaki e loʻimatá ʻi ha ngaahi faʻitoka taʻe-ʻiloa.
Ukrainian[uk]
З плином часу наші спогади тьмяніють і зменшується вдячність тим, хто пройшов шлях, долаючи біль, залишаючи дороговказами омиті сльозами безіменні могили.