Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 2 юли 2009 г. CIVAD подава до Тribunal d’instance de Roubaix молба за възстановяване на антидъмпингови мита в съответствие с предвиденото в член 243 от Митническия кодекс на Общността срещу Receveur des douanes de Roubaix C.R.D. [Службата за събиране на мита в Рубе C.R.D.], Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille [Регионалният директор по въпросите на митата и косвените данъци, град Лил] и Administration des douanes [Митническата администрация].
Czech[cs]
Dopisem ze dne 2. července 2009 podala CIVAD žalobu proti Receveur des douanes de Roubaix, Directeur Régional des douanes et droits indirects de Lille a Administration des Douanes k Tribunal d’instance de Roubaix (Francie), v níž se domáhala vrácení antidumpingového cla podle článku 243 celního kodexu Společenství.
Danish[da]
Ved stævning af 2. juli 2009 anlagde CIVAD sag mod Receveur des douanes de Roubaix CRD, Directeur Régional des douanes et droits indirects de Lille og Administration des douanes ved tribunal d’instance de Roubaix med påstand om tilbagebetaling af antidumpingtold i henhold til EF-kodeksens artikel 243.
German[de]
Mit Schriftsatz vom 2. Juli 2009 hat CIVAD vor dem Tribunal d’instance de Roubaix gemäß Art. 243 des Zollkodex der Gemeinschaften gegen den Receveur des douanes de Roubaix CRD, den Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille und die Administration des douanes Klage auf Erstattung der Antidumpingzölle erhoben.
Greek[el]
Με δικόγραφο της 2ας Ιουλίου 2009, η CIVAD στράφηκε ενώπιον του tribunal d’instance de Roubaix κατά των Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille και Administration des douanes, με αίτημα την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ βάσει των διατάξεων του άρθρου 243 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
English[en]
By document of 2 July 2009, CIVAD brought an action before the Tribunal d’instance de Roubaix (District Court, Roubaix) for the repayment of anti-dumping duties, in accordance with the provisions of Article 243 of the Community Customs Code, against the Receveur des douanes de Roubaix CRD (Collector of Customs, Roubaix Regional Customs Clearance Centre), the Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille (Regional Director of Customs and Indirect Taxes, Lille) and the Administration des douanes (Customs Administration).
Spanish[es]
Por escrito de 2 de julio de 2009, CIVAD interpuso ante el tribunal d’instance de Roubaix una demanda de devolución de derechos antidumping, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 243 del Código aduanero comunitario, contra el Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., el Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille y la Administration des douanes.
Estonian[et]
CIVAD esitas 2. juulil 2009 Tribunal d’instance de Roubaix’le Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., Directeur régional et droits indirects de Lille’i ja Administration des douanes’i vastu nõude, milles taotles dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksmist kooskõlas ühenduse tolliseadustiku artikliga 243.
Finnish[fi]
CIVAD vaati 2.7.2009 nostamallaan kanteella tribunal d’instance Roubaix’ssa (Ranska) yhteisön tullikoodeksin 243 artiklan säännösten perusteella polkumyyntitullien palauttamista vastaajilta, jotka ovat Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., Directeur régional et droits indirects de Lille ja Administration des douanes.
French[fr]
Par courrier du 2 juillet 2009, CIVAD a introduit une action devant le tribunal d’instance de Roubaix (France) à l’encontre du receveur des douanes de Roubaix, du directeur régional des douanes et droits indirects de Lille et de l’administration des douanes, pour demander le remboursement des droits antidumping, conformément aux dispositions de l’article 243 du code des douanes communautaire.
Hungarian[hu]
2009. július 2-án kelt keresetében a CIVAD pert indított a tribunal d’instance de Roubaix (roubaix-i elsőfokú bíróság) előtt a Közösségi Vámkódex 243. cikke alapján a dömpingellenes vámok visszatérítése iránt, a Receveur des douanes de Roubaix C. R. D. (roubaix-i vámhivatal), a Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille (a lille-i regionális vámhatóság vezetője) és az Administration des douanes (vámhatóság) ellen.
Italian[it]
Con atto datato 2 luglio 2009 la CIVAD ha citato dinanzi al Tribunal d’instance di Roubaix, sulla base dell’articolo 243 del codice doganale comunitario, il Receveur des douanes de Roubaix CRD, il Directeur régional des douanes et droits indirects di Lille e l’Administration des douanes, per ottenere il rimborso dei dazi antidumping.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Bendrijos muitinės kodekso 243 straipsnio nuostatomis 2009 m. liepos 2 d. raštu CIVAD Tribunal d’instance de Roubaix (Prancūzija) pateikė skundą dėl receveur des douanes de Roubaix C.R.D. (Rubė C.R.D. muitų surinkimo įstaiga), directeur régional des [douanes] et droits indirects de Lille (Lilio regioninis [muitų] ir netiesioginių mokesčių direktorius) ir administration des douanes (muitinė) veiksmų ir pareikalavo grąžinti antidempingo muitus.
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 2. jūlija pieteikumu CIVAD iesniedza prasību Tribunal d’instance de Roubaix [Rubē zemākās instances tiesā], saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa 243. pantu prasot Receveur des douanes de Roubaix C.R.D [Rubē Muitas dienesta priekšniekam], Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille [Muitas un netiešo nodokļu Lilles reģionālās pārvaldes direktoram] un Administration des douanes [Muitas administrācijai] atmaksāt samaksātos antidempinga maksājumus.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Lulju 2009, CIVAD fetħet kawża quddiem it-Tribunal d’instance de Roubaix kontra r-Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., id-Directeur Régional de Douanes et Droits Indirects de Lille u l-Administration des Douanes, biex titlob ir-rimbors tad-dazji antidumping skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 243 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità.
Dutch[nl]
Op 2 juli 2009 heeft CIVAD bij het Tribunal d’instance de Roubaix krachtens artikel 243 van het communautair douanewetboek een vordering tot terugbetaling van de antidumpingrechten ingesteld tegen de Receveur des douanes de Roubaix CRD, de Directeur Régional des douanes et droits indirects de Lille en de Administration des Douanes.
Polish[pl]
Pismem z dnia 2 lipca 2009 r. spółka CIVAD wniosła skargę do Tribunal d’instance de Roubaix przeciwko Receveur des douanes de Rouvaix C.R.D., Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille oraz Administration des douanes, żądając zwrotu ceł antydumpingowych na podstawie art. 243 Wspólnotowego kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Por ofício de 2 de julho de 2009, a CIVAD intentou no tribunal d’instance de Roubaix uma ação para reembolso de direitos antidumping, com fundamento no disposto no artigo 243.° do Código Aduaneiro Comunitário, contra o Receveur des Douanes de Roubaix C.R.D., o Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille e a Administration des douanes.
Romanian[ro]
Prin actul din 2 iulie 2009, CIVAD a introdus la tribunal d’instance de Roubaix o acțiune privind rambursarea taxelor antidumping, în temeiul dispozițiilor articolului 243 din Codul vamal comunitar, împotriva Receveur des douanes de Roubaix C.R.D. [Responsabilul vămilor din Roubaix C.R.D.], Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille [Directorul regional al vămilor și impozitelor indirecte din Lille] și Administration des douanes [Administrația Vămilor].
Slovenian[sl]
Družba CIVAD je 2. julija 2009 pri Tribunal d'instance de Roubaix vložila tožbo za povračilo protidampinških dajatev na podlagi člena 243 carinskega zakonika Skupnosti proti Receveur des douanes de Roubaix C.R.D., Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille in Administration des douanes.
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 2 juli 2009 väckte CIVAD talan vid Tribunal d’instance de Roubaix mot Receveur des douanes de Roubaix CRD, Directeur régional de douanes et droits indirects de Lille och Administration des douanes och yrkade återbetalning av dessa antidumpningstullar med stöd av bestämmelserna i artikel 243 i gemenskapens tullkodex.