Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projev zejména ohlásil opatření reagující na zvýšený zájem veřejnosti o otázky životního prostředí. Pan Tsang se v projevu nezabýval návrhem daně ze zboží a služeb a v nejbližší budoucnosti vyloučil možnost právní úpravy minimální mzdy, což bylo přijato kriticky a označeno za pokus, jak se vyhnout sporným otázkám ve zbytku jeho funkčního období.
Danish[da]
Der blev især bekendtgjort foranstaltninger med henblik på at imødekomme folks betænkeligheder i forbindelse med miljøspørgsmål. Tsang kom ikke ind på forslagene om skat på varer og tjenesteydelser og udelukkede, at der skulle lovgives om en mindsteløn i den nærmeste fremtid. Redegørelsen gav anledning til kritik og blev betegnet som Tsangs bestræbelser på at undgå kontroversielle emner i resten af embedsperioden.
German[de]
Darin kündigte er vor allen Maßnahmen an, um den wachsenden Sorgen der Öffentlichkeit in Bezug auf Umweltfragen Rechnung zu tragen. Tsang ging allerdings nicht auf die Vorschläge für eine Steuer auf Waren und Dienstleistungen ein und schloss eine Gesetzesinitiative zur Festlegung eines Mindestlohns in absehbarer Zeit aus.
Greek[el]
Ο Tsang εξήγγειλε, ιδίως, μέτρα για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανησυχίας της κοινής γνώμης σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα. Δεν έθιξε τις προτάσεις για φορολογία των προϊόντων και των υπηρεσιών και απέκλεισε τη λήψη νομοθετικών μέτρων για ελάχιστο μισθό στο άμεσο μέλλον, με αποτέλεσμα να του ασκηθεί κριτική, διότι θεωρήθηκε ότι προσπάθησε να αποφύγει τα επίμαχα θέματα για το υπόλοιπο της θητείας του.
English[en]
Notably it announced measures to address increased public concern on environmental issues.Tsang did not touch upon proposals for a goods and services tax and ruled out legislating on a minimum wage in the immediate future, drawing criticism for what was portrayed as an attempt to avoid contentious issues for the remainder of his term of office.
Spanish[es]
En ella anunció medidas para abordar la creciente preocupación de la ciudadanía con respecto a asuntos medioambientales, pero no aludió a ninguna propuesta de un impuesto sobre bienes y servicios y excluyó la posibilidad de legislar en un futuro inmediato con respecto a un salario mínimo, recibiendo críticas por lo que se percibió como un intento de evitar asuntos polémicos durante el resto de su mandato.
Estonian[et]
Selles tehti teatavaks meetmeid, mida võetakse avalikkusele üha suuremat muret põhjustavates keskkonnaküsimustes. Tsang ei käsitlenud kaupade ja teenuste maksustamise ettepanekuid ja välistas lühemas perspektiivis miinimumpalga kehtestamise. Seetõttu pälvis ta kriitikat, sest seda tõlgendati kui soovi vältida oma järelejäänud ametiaja jooksul vaidlusküsimusi.
Finnish[fi]
Siinä hän ilmoitti muun muassa toimenpiteistä, joilla on tarkoitus vastata yleisön kasvavaan huoleen ympäristöstä. Tsang ei käsitellyt puheessaan ehdotuksia tavara- ja palveluverosta. Hän sulki pois mahdollisuuden vähimmäispalkkaa koskevan lain säätämisestä välittömässä tulevaisuudessa, minkä vuoksi häntä arvosteltiin pyrkimyksestä välttää kiistanalaisia kysymyksiä toimikautensa loppuaikana.
French[fr]
Tsang n'a pas abordé les propositions concernant la taxation des biens et services et a exclu toute législation sur le salaire minimum dans l'avenir immédiat, ce qui lui a valu des critiques pour ce qui a été qualifié de tentative visant à éviter les questions litigieuses durant le reste de son mandat.
Hungarian[hu]
A beszámolóban olyan intézkedéseket jelentett be, melyek a közvélemény környezetvédelemmel kapcsolatos növekvő aggályaival foglalkoznak. Tsang azonban nem tért ki az árukra és szolgáltatásokra kivetendő adóra irányuló javaslatokra és kizárta, hogy belátható időn belül sor kerülne a minimálbérre vonatkozó jogszabály elfogadására.
Italian[it]
Il premier non ha affrontato il problema dell'imposta su beni e servizi e ha escluso qualsiasi normativa in materia di salario minimo nel prossimo futuro, atteggiamento criticato in quanto è stato visto come un tentativo di non affrontare le questioni più spinose durante il resto del mandato.
Lithuanian[lt]
Antai jis pranešė apie priemones, kurių tikslas – išsklaidyti padidėjusį visuomenės susirūpinimą aplinkos klausimais. Tsang neminėjo prekių ir paslaugų apmokestinimo pasiūlymų ir atmetė galimybę reglamentuoti mažiausią atlyginimą artimiausioje ateityje, taip susilaukdamas kritikos už tai, kas buvo apibūdinta kaip bandymas vengti ginčijamų klausimų per likusį kadencijos laiką.
Latvian[lv]
Tajā jo īpaši bija uzsvērti pasākumi tādu jautājumu risināšanai, kas saistīti ar sabiedrības arvien pieaugošajām bažām par vides problēmām. Tsang neminēja priekšlikumus par preču un pakalpojumu nodokli un noliedza, ka tuvākajā laikā tiks pieņemti tiesību akti saistībā ar minimālo algu, tādējādi tiekot kritizēts, jo minēto uzskatīja par mēģinājumu izvairīties no strīdīgu jautājumu risināšanas atlikušajā pilnvaru termiņa laikā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari huwa ħabbar miżuri li jindirizzaw it-tħassib pubbliku li dejjem qiegħed jiżdied dwar kwistjonijiet ambjentali . Tsang ma semmiex il-proposti rigward taxxa fuq il-prodotti u s-servizzi u eskluda leġiżlazzjoni għal salarju minimu fil-futur immedjat u b'hekk ġie kkritikat għal dak li ġie mpinġi bħala tentattiv biex jevita l-kwistjonijiet kontenzjużi matul il-bqija tal-mandat tiegħu.
Dutch[nl]
Hierin kondigde hij met name maatregelen aan die een antwoord moeten bieden op de stijgende publieke bezorgdheid over het milieu. Tsang deed geen voorstellen voor een goederen- en dienstenbelasting en wees wetgeving inzake minimumlonen voor de onmiddellijke toekomst af, hetgeen kritiek opwekte omdat het werd beschouwd als een poging om gedurende zijn resterende ambtstermijn omstreden kwesties te vermijden.
Polish[pl]
Donald Tsang zaproponował w nim podjęcie środków w związku z rosnącymi obawami opinii publicznej dotyczącymi środowiska. Tsang nie skomentował wniosku dotyczącego wprowadzenia podatku od towarów i usług oraz wykluczył wprowadzenie w najbliższej przyszłości jakiejkolwiek ustawy w zakresie płacy minimalnej. Postawa ta spotkała się z ostrą krytyką.
Portuguese[pt]
Nesse discurso, anunciava medidas destinadas a abordar as crescentes preocupações públicas sobre questões de ambiente. Donald Tsang não mencionou quaisquer propostas de imposto sobre os bens e serviços e optou por não apresentar legislação sobre o salário mínimo no futuro imediato, o que lhe valeu críticas por uma atitude que foi classificada como uma tentativa de evitar questões controversas no período restante do seu mandato.
Slovak[sk]
Oznámil v ňom opatrenia na rozptýlenie zvýšených obáv verejnosti v súvislosti so životným prostredím. Nedotkol sa návrhu na daň z tovaru a služieb a vylúčil možnosť vydať v blízkej budúcnosti právny predpis týkajúci sa minimálnej mzdy, za čo zožal kritiku, pretože mu bola vytýkaná snaha vyhnúť sa počas jeho zostávajúceho funkčného obdobia sporným otázkam.
Slovenian[sl]
Predvsem je napovedal ukrepe za reševanje vse večje zaskrbljenosti javnosti zaradi okoljskih vprašanj. Tsang se ni dotaknil predlogov glede davka na blago in storitve in je zavrnil možnost, da bi v bližnji prihodnosti sprejeli predpise o minimalni plači, kar je sprožilo kritike, da se poskuša izogibati spornim vprašanjem do konca svojega mandata.
Swedish[sv]
Han presenterade framförallt åtgärder på miljöområdet till följd av allmänhetens växande oro för dessa frågor. Däremot framförde han inga förslag rörande en skatt på varor och tjänster och han uteslöt även införandet av lagstiftning om minimilöner inom den närmaste framtiden. Detta ledde till kritik, eftersom det uppfattades som ett försök att kringgå kontroversiella frågor under återstoden av mandatperioden.