Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dragtige mannetjieblaarseedrakie met eiers; inlas toon ’n nabyfoto van die broeisak
Arabic[ar]
ذكر تنين البحر وهو يحضن بيضه؛ الصورة الصغيرة تُظهر عن قرب الرقعة التي تحتوي البيض
Cebuano[ceb]
Mabdos nga laki nga sea dragon nga adunay mga itlog; gipakita sa pasukip ang gipadak-ang hulagway sa puyopuyo sa mga itlog
Czech[cs]
Březí sameček řasovníka s jikrami; na vloženém obrázku jsou vidět vaječné pohárky
Danish[da]
En hanpjaltefisk med æg; indsat billede viser en rugepose i forstørret udgave
German[de]
Ein männlicher Fetzenfisch mit Eiern; Nahaufnahme des Brutfleckens auf dem kleinen Bild
Greek[el]
Αρσενικός φυλλόμορφος θαλάσσιος δράκοντας σε κυοφορία· στο ένθετο φαίνεται από κοντά το τμήμα που περιέχει τα αβγά
English[en]
A pregnant male leafy sea dragon carrying eggs; inset shows close-up of the brood patch
Spanish[es]
Macho de dragón de mar con su bolsa de cría llena de huevos; en el recuadro, primer plano de la bolsa de cría
Estonian[et]
Isane narmaskala, kes kannab marja; väikesel pildil suurendus haudetaskust
Finnish[fi]
Hedelmöityneitä munia kantava koiras; pikkukuvassa haudontatasku läheltä
French[fr]
Mâle portant les œufs ; en médaillon : gros plan de la plaque incubatrice.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabusong nga laki nga tulad-dahon nga dragon sa dagat nga may mga itlog; makita sa ginsal-ot nga laragway ang malapit nga kuha sang brood patch
Croatian[hr]
Mužjak listastog morskog konjica nosi jajašca; na manjoj slici prikazan je rep s jajašcima
Hungarian[hu]
Hím tengeri sárkány, amint az ikrákat hordozza; kis kép: közelkép a költőtáskáról
Indonesian[id]
Seekor naga-laut-berdaun jantan yang hamil dengan telur-telurnya; inset memperlihatkan gambar-dekat gelambir pengeramnya
Iloko[ilo]
Masikog a kalakian a leafy sea dragon nga addaan kadagiti itlog; ipakita ti bassit a ladawan ti asideg a pannakaretrato ti pagkaptan dagiti itlog
Italian[it]
Un maschio che custodisce le uova; riquadro: primo piano della borsa incubatrice
Japanese[ja]
卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢
Georgian[ka]
მამალი ძონძა, რომელიც ქვირითის დასაყრელად ემზადება; ქვირითის პარკი ახლოდან.
Korean[ko]
알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭
Lithuanian[lt]
Skarmaluotojo jūrų drakono patinas su kiaušinėliais; įdėtinėje nuotraukoje pauodegio raukšlė iš arti
Latvian[lv]
Lapainā jūraspūķa tēviņš ar ikriem; apakšējā attēlā tuvplānā redzami piestiprinātie ikri
Norwegian[nb]
En gravid hann som bærer egg; innfelt et nærbilde av rugeflekken
Dutch[nl]
Een zwanger mannetje draagt eitjes; op de inzet een close-up van de broedbuidel
Polish[pl]
Brzemienny samiec noszący jajeczka; wstawka: torba lęgowa z bliska
Portuguese[pt]
Um dragão-marinho-arbusto macho carregando ovos; em destaque uma foto ampliada da área de incubação
Romanian[ro]
Mascul „însărcinat“; în medalion, imagine mărită a pungii de incubaţie
Russian[ru]
Самец морского дракона, вынашивающий потомство; на вставке — ярко-розовые икринки крупным планом
Slovak[sk]
„Gravidný“ samček s ikrami; na vloženej fotografii detailný pohľad na miesto, kde nosí ikry
Slovenian[sl]
Noseči samec algovnice z jajčeci na repu; vložena fotografija prikazuje del z jajčeci od blizu
Albanian[sq]
Një dragua mashkull që mbart vezët; fotografia e vogël tregon xhepin nga afër
Serbian[sr]
Bremenit mužjak lisnatog morskog zmaja nosi jaja; umetnuta fotografija pokazuje izbliza džep u kom nosi jaja
Swedish[sv]
En dräktig hane bär ägg; den infällda bilden visar äggen i närbild
Swahili[sw]
Dragoni wa baharini wa kiume anayefanana na jani akiwa amebeba mayai; picha ndogo inaonyesha kifuko chenye mayai
Congo Swahili[swc]
Dragoni wa baharini wa kiume anayefanana na jani akiwa amebeba mayai; picha ndogo inaonyesha kifuko chenye mayai
Tagalog[tl]
Buntis na lalaking “leafy sea dragon” na may mga itlog; makikita sa nakasingit na larawan ang malapitang kuha ng palimliman
Tok Pisin[tpi]
Dragon man bilong solwara i karim ol kiau; liklik piksa i soim samting bilong putim ol kiau long en
Turkish[tr]
Yumurtaları taşıyan küçük, yapraklı deniz ejderhası; alttaki küçük resim: Kuluçka yerindeki yumurtaların yakından görünüşü
Ukrainian[uk]
«Вагітний» самець листяного морського дракона; (вставка) виводкове місце з ікрою.
Vietnamese[vi]
Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần
Chinese[zh]
一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写