Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy met skool klaargemaak het, is sy ’n voltydse werk aangebied wat baie van haar tyd in beslag sou neem, maar goed sou betaal.
Central Bikol[bcl]
Pakagradwar, inalokan sia nin bilog na panahon na posisyon na mangangaipo nin dakol na panahon alagad dakula nanggad an sueldo.
Bulgarian[bg]
Когато завършила училище, тя получила предложение за работа на пълен работен ден, която щяла да отнема много от времето ѝ, но заплащането било значително.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর তাকে একটা পূর্ণসময়ের পদে কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, যেটার জন্য তাকে অনেক সময় দিতে হবে কিন্তু বেশ ভাল বেতন দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Human makagraduwar, gitanyagan siyag usa ka bug-os-panahong trabaho nga makapupos sa iyang panahon apan dakog suweldo.
Danish[da]
Efter sin afsluttende eksamen fik hun tilbudt et heltidsjob der ville kræve meget af hendes tid, men som var godt betalt.
German[de]
Nach ihrem Abschluss bot man ihr eine Ganztagsstelle an, die viel Zeit beanspruchte, aber hervorragend bezahlt wurde.
Ewe[ee]
Esi wòwu enu la, wodo dɔ aɖe si abia be wòawɔ dɔ kwasiɖa bliboa katã la ɖe egbɔ, si axɔ eƒe ɣeyiɣiawo katã, gake wòaxɔ fetu gã.
Efik[efi]
Ke enye ama okokụre n̄wed, ẹma ẹnọ enye utom uyọhọ ini oro ekenen̄erede ada ini esie, edi oro ẹkekpede enye ata ediwak okụk.
English[en]
After graduation, she was offered a full-time position that demanded much of her time but paid handsomely.
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist pakuti talle täisajalist töökohta, mis oleks temalt nõudnud palju aega, ent oli väga tasuv.
French[fr]
Dès qu’elle a obtenu son diplôme, on lui a proposé un travail à temps complet très prenant, mais bien payé.
Gun[guw]
To gbedewema etọn yíyí godo, agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn de yin zizedonukọnna ẹn he na biọ whenu susu to e si ṣigba ehe akuẹ etọn tli taun.
Hiligaynon[hil]
Sang naggradwar sia, gintanyagan sia sing isa ka trabaho nga daku ang sueldo apang dapat sia magtrabaho sing bug-os tion.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ena gradueisen murinai, ia be ful-taim moni gaukara namona ta mai ena pei badana ia davaria, to unai gaukara ai nega bada do ia halusia.
Croatian[hr]
Kasnije je dobila ponudu za posao s punim radnim vremenom koji bi joj oduzimao mnogo vremena, ali imala bi izvrsnu plaću.
Haitian[ht]
Apre li te fin gradye nan sa li t ap aprann nan, yo te ofri l yon travay ki mande anpil tan, men ki byen peye.
Hungarian[hu]
Miután végzett, felajánlottak neki egy teljes idejű állást, amely az ideje nagy részét lekötötte volna, persze busás fizetésért cserébe.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո նրան առաջարկեցին լավ վարձատրվող լրիվ աշխատանքային օրով մի գործ, որը, սակայն, խլելու էր նրա ժամանակի մեծ մասը։
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagraduar, natukonan iti amin-tiempo a trabaho nga agkalikagum iti adu nga oras ngem dakkel ti sueldo.
Italian[it]
Quando terminò gli studi, le venne offerto un impiego a tempo pieno. Certo, avrebbe dovuto dedicare al lavoro gran parte del suo tempo, ma avrebbe guadagnato molto.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha, bamumwenejile nkito ya kimye kyonse yo afwainwe kwingilanga kimye kyabaya bino saiji ya kufola mali avula bingi.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki kelasi, bapesaki ye mosala moko ya malamu, oyo ezalaki kozwa ye ntango mingi, kasi ezalaki na lifuta ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ha na felize sikolo, a fumana musebezi o no mu cela hahulu nako ya hae kono ili o no mu fumanisa mali a mañata hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijaye tulasa, wakapeta mudimu uvua umuangata mêba a bungi, kadi muikale ne difutu dia mfranga ya bungi menemene.
Luvale[lue]
Kahomu akumishile, vamuhanyine milimo yize yasakiwilenga kuzata jola jajivulu, kaha vamufwelelesele kumufwetanga jimbongo jajivulu.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kadiojlok, kar lelok ñan e juõn jerbal in full time me elap wõnãn ak enaj kar bõk aolep ien ko an.
Macedonian[mk]
Откако дипломирала, ѝ било понудено работно место кое би ѝ одземало многу време, но затоа би било добро платено.
Maltese[mt]
Wara li ggradwat, hi ġiet offruta xogħol full-time li kien jeħtieġ ħafna mill- ħin tagħha imma li kien iħallas tajjeb ferm.
Norwegian[nb]
Etter avgangseksamen fikk hun tilbud om en heltidsjobb som ville ta mye av hennes tid, men som var svært godt betalt.
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go aloga, o ile a newa mošomo wa nako e tletšego wo o bego o mo nyaka nako e ntši eupša o tloga o lefa.
Ossetic[os]
Ахуыры фӕстӕ йын загътой, кӕй йӕ айсдзысты, стыр мызд ын кӕм фиддзысты, фӕлӕ йын бирӕ рӕстӕг кӕуыл цӕудзӕн, ахӕм куыстмӕ.
Pangasinan[pag]
Kapangraduar to, sikatoy inopresian na full-time a trabaho a mankaukolay dakel a panaon to balet ta baleg so sueldo.
Pijin[pis]
Bihaen hem graduate, hem garem chance for duim full-taem waka wea bae mekem hem barava busy, bat bae hem tekem bigfala pei.
Polish[pl]
Po zakończeniu nauki otrzymała propozycję pracy w pełnym wymiarze godzin — dobrze płatnej, ale bardzo czasochłonnej.
Portuguese[pt]
Quando terminou os estudos, ela recebeu a oferta de um emprego de tempo integral que exigiria muito de seu tempo, mas por um bom salário.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho aronkeye urupapuro rw’umutsindo, yararonse akazi k’amasaha menshi kamusaba gukora umwanya munini kandi agahembwa umushahara ufadika.
Romanian[ro]
După absolvire i s-a oferit un serviciu cu normă întreagă, bine plătit, însă care îi lua mult timp.
Russian[ru]
После того как она закончила учиться, ей предложили работу, которая занимала много времени, но очень хорошо оплачивалась.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubona impamyabumenyi, yabonye akazi yakoraga igihe cyose, ariko kakamutwara igihe kinini nubwo yahembwaga umushahara utubutse.
Slovenian[sl]
Po končanem šolanju je prejela ponudbo za zaposlitev s polnim delovnim časom, ki bi od nje terjala veliko časa, vendar bi bila zelo dobro plačana.
Serbian[sr]
Kasnije joj je ponuđen posao s punim radnim vremenom koji je od nje zahtevao mnogo, ali je bio vrlo dobro plaćen.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta sekolo, o ile a tšepisoa mosebetsi oa nako eohle o neng o tla mo nkela nako eohle ea hae empa o lefa haholo.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, alipewa kazi ya wakati wote yenye mshahara mnono lakini ambayo ingechukua wakati wake mwingi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu, alipewa kazi ya wakati wote yenye mshahara mnono lakini ambayo ingechukua wakati wake mwingi.
Tagalog[tl]
Nang makatapos siya, inalok siya ng buong-panahong trabaho na uubos ng malaking oras pero mataas ang sahod.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde shidiya kalasa, wakolake dia mbosha olimu wakahombaka mbɔsɛ wenya efula, koko wakandahombe futamaka falanga efula.
Tswana[tn]
Morago ga go aloga, o ne a solofediwa tiro ya nako e e tletseng e e neng e mmatla nako e ntsi mme e mo naya madi a mantsi.
Tongan[to]
Hili ‘a e ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘e tu‘uaki ange ai ha lakanga ngāue taimi-kakato ‘a ia na‘e fiema‘u ki ai ‘a e taimi lahi ka na‘e sai ‘aupito ‘a e vahé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, wakapegwa mulimo uubelekwa buzuba boonse iwakali kumumanina ciindi pele wakali kuvwolwa mali manji.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pinisim skul, wanpela kampani i laik givim em fultaim wok i gat bikpela pe bilong en, tasol dispela wok bai i kisim bikpela haptaim bilong em.
Turkish[tr]
Mezun olduktan sonra, zamanının çoğunu ayırması gereken fakat çok iyi maaşı olan tamgünlük bir iş teklifi aldı.
Tsonga[ts]
Loko a hetile, u tshembisiwe ntirho lowu a wu ta n’wi dyela nkarhi wo tala kambe mali ya kona a a to yi nusa hi masaka.
Tumbuka[tum]
Wakati wamalizga sukulu, wakasanga nchito iyo yikakhumbanga nyengo yinandi kweni yikaŵa ya malipiro ghanandi.
Umbundu[umb]
Eci a mãla oku tanga, vo kapa kupange umue woku talavaya eteke liosi, kuenda oku fetiwa olombongo vialua.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhaphudza, o wana mushumo wa tshifhinga tshoṱhe we wa vha u tshi ṱoḓa tshifhinga tshinzhi fhedzi u tshi holela nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Han makagradwar hiya, gintanyagan hiya hin trabaho nga nagkikinahanglan hin daku nga panahon kondi daku an sweldo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephumelele esikolweni, wathenjiswa ngomsebenzi wexesha elizeleyo owawuza kufuna ixesha lakhe elininzi uze umhlawule imali eninzi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka tsʼoʼok u xookeʼ aʼalaʼabtiʼ wa jeʼel u meyaj tiʼ upʼéel tuʼux jach maʼalob u náajalileʼ, baʼaleʼ kʼaʼabéet kaʼach u meyaj bulkʼiin.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda isikole, wanikezwa isikhundla esiphakeme emsebenzini wesikhathi esigcwele esasifuna isikhathi sakhe esiningi kodwa esasiholela kahle.