Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A hrnčířova ruka zkazila nádobu, kterou dělal z hlíny, a on se obrátil zpět a předělal ji na jinou nádobu, právě jak se to hrnčíři* jevilo v jeho očích správné udělat.
Danish[da]
4 Og det kar pottemageren* var ved at lave af leret, blev ødelagt i hans hånd, og han begyndte forfra og lavede det til et andet kar, sådan som det var ret i pottemagerens øjne at lave det.
German[de]
4 Und das Gefäß, das er aus dem Ton machte, verdarb unter der Hand des Töpfers, und er begann wiederum und machte es dann zu einem anderen Gefäß, so wie es zu machen in den Augen des Töpfers* recht aussah.
English[en]
4 And the vessel that he was making with the clay was spoiled by the potter’s hand, and he turned back and went making it into another vessel, just as it looked right in the eyes of the potter* to make.
Spanish[es]
4 Y la vasija que él estaba haciendo con el barro la echó a perder la mano del alfarero, y él volvió atrás y se puso a hacer de ella otra vasija, tal como pareció recto a los ojos del alfarero* hacerla.
Finnish[fi]
4 Ja astia, jota savenvalaja teki savesta, meni pilalle hänen käsissään, ja hän palasi alkuun ja ryhtyi tekemään siitä toista astiaa, niin kuin savenvalajan* silmissä näytti oikealta tehdä.
Italian[it]
4 E il vaso che faceva con l’argilla si rovinò nella mano del vasaio, ed egli tornò a farne un altro vaso, proprio come agli occhi del vasaio* sembrò retto farlo.
Korean[ko]
그들은 수치를 당하고+ 실망하여 머리를 가렸다. + 4 땅에 큰비가 없어 토지가 갈라졌기 때문에,+ 농부들이 부끄러워 머리를 가렸다. + 5 들의 암사슴도 새끼를 낳았으나 연한 풀이 없으므로 그것을 버렸다. 6 얼룩말도+ 벌거숭이 언덕 위에 우두커니 서서, 자칼처럼 바람을 들이켰다. 초목이 없기 때문에 그것들의 눈이 어두워졌다.
Norwegian[nb]
4 Og det karet som han holdt på med å lage av leiren, ble ødelagt av pottemakerens* hånd, og han begynte forfra og laget det så til et annet kar, slik som det syntes rett i pottemakerens øyne å lage det.
Dutch[nl]
4 En het vat dat hij bezig was uit het leem te maken, werd door de hand van de pottenbakker bedorven, en hij begon opnieuw en maakte er vervolgens een ander vat van, juist zoals het in de ogen van de pottenbakker* goed scheen [het] te maken.
Portuguese[pt]
4 E o vaso que fazia do barro foi estragado pela mão do oleiro, e ele tornou e foi fazer dele outro vaso, conforme parecia direito fazer aos olhos do oleiro.
Swedish[sv]
4 Och det kärl krukmakaren* höll på att göra av leran blev fördärvat i hans hand, och han började om igen och gjorde det sedan till ett annat kärl, alldeles som det tycktes rätt i krukmakarens ögon att göra.