Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставете се на въображението ви да ви поведе.
Czech[cs]
" Nebojte se pánové, " když vás pohltí fantazie.
German[de]
Sorgt euch nicht darüber, Gentlemen, wo eure Phantasie euch hintragen wird.
Greek[el]
Μη φοβάστε να πάτε εκεί που θα σας οδηγήσει η φαντασία σας.
English[en]
Fret not, gentlemen, where your imagination will take you.
Spanish[es]
Que no les preocupe adónde los lleva su imaginación, caballeros.
Finnish[fi]
Älkää huolehtiko siitä, minne mielikuvituksenne teidät johdattaa.
French[fr]
N'ayez pas peur, messieurs, d'où votre imagination vous emmènera.
Hebrew[he]
לא רבותי, לאן שדימיונכם יקח אתכם.
Croatian[hr]
Ne bojte se, gospodo, kamo će vas vaša mašta odvesti.
Hungarian[hu]
Ne ijedjetek meg fiatalurak attól, ahová a képzelet visz titeket.
Polish[pl]
Nie obawiajcie się, panowie, gdzie zabierze was wyobraźnia.
Portuguese[pt]
Não torçam o nariz, cavalheiros, onde a imaginação vos levará.
Romanian[ro]
Nu va nelinistiti, domnilor, unde va va purta imaginatia.
Russian[ru]
ќно зовет вас в страну, где царит сплошное удовольствие!
Slovenian[sl]
Brez panike, gospodje, kam vas bo povedla vaša domišljija.
Serbian[sr]
Ne bojte se, gospodo, kamo će vas vaša mašta odvesti.
Swedish[sv]
Gräm er inte, herrar dit eran fantasi kommer att ta er.
Turkish[tr]
Hayalgücünüzün sizi götüreceği yerlerden korkmayın beyler.