Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е било необходимо да продължи помощта за изготвяне на секторни стратегии на национално равнище, които да могат да функционират.
Czech[cs]
Ukázalo se však, že státy nadále potřebovaly asistenci při zpracovávání vlastních národních sektorových strategií, za něž budou odpovědné, a při přípravě jejich realizace.
Danish[da]
Der var dog fortsat behov for bistand til at fastlægge nationale sektorstrategier og gøre dem operationelle.
German[de]
Es besteht jedoch die Notwendigkeit, die Erarbeitung nationaler Sektorstrategien und deren Umsetzung weiter zu unterstützen.
Greek[el]
Πάντως, υπάρχει ανάγκη να συνεχιστεί η βοήθεια για την εκπόνηση των δικών τους εθνικών τομεακών στρατηγικών καθώς και τη θέση τους σε λειτουργία.
English[en]
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Spanish[es]
Sin embargo, seguía siendo necesaria la asistencia para preparar la apropiación nacional de estrategias sectoriales y conseguir que estas fueran operativas.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli neis riikides pidev vajadus saada abi isevastutuslike valdkondlike strateegiate ettevalmistamiseks ja elluviimiseks.
Finnish[fi]
Apua tarvittiin kuitenkin edelleen kansallisten alakohtaisten strategioiden valmisteluun ja niiden toimivuuden varmistamiseen.
French[fr]
Il n’en reste pas moins nécessaire de continuer à les aider à élaborer leurs propres stratégies sectorielles nationales et à les rendre opérationnelles.
Hungarian[hu]
Igény merült fel azonban a folyamatos támogatásra a nemzeti ágazati stratégiák előkészítéséhez és azok működőképessé tételéhez.
Italian[it]
Si è tuttavia constatata la necessità di proseguire l’assistenza per elaborare strategie settoriali basate sul coinvolgimento diretto dei beneficiari e renderle operative.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia ir toliau joms padėti rengti nacionalines sektorines strategijas ir jas įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tomēr, lai varētu izstrādāt stratēģijas valstij piederošām nozarēm un nodrošināt to funkcionalitāti, ir vajadzīga turpmāka palīdzība.
Maltese[mt]
Madankollu kien hemm ħtieġa għal assistenza kontinwa biex jiġu ppreparati strateġiji ta’ setturi governattiviu jsiru operazzjonali.
Dutch[nl]
Er was wel verdere bijstand nodig om de nationale sectorstrategieën voor te bereiden en operationeel te maken.
Polish[pl]
Niemniej jednak istniała potrzeba udzielania ciągłego wsparcia przy formułowaniu krajowych strategii sektorowych i ich praktycznym wdrożeniu.
Portuguese[pt]
Verificou-se, no entanto, a necessidade de continuar a ajudá-los a elaborar as suas próprias estratégias sectoriais nacionais e a torná-las operacionais.
Romanian[ro]
A existat, cu toate acestea, necesitatea unei asistențe continue pentru elaborarea strategiilor sectoriale naționale și pentru a le face operaționale.
Slovak[sk]
Napriek tomu však bolo potrebné pokračovať v pomoci s prípravou vnútroštátnych odvetvových stratégií patriacich do rámca zodpovednosti jednotlivých štátov a s ich realizáciou.
Slovenian[sl]
Kljub temu je obstajala potreba po stalni pomoči za pripravo nacionalnih sektorskih strategij ter za njihovo operativno pripravo.
Swedish[sv]
Trots det fanns det behov av kontinuerligt stöd för att utarbeta sektorsstrategier under nationellt ansvar och göra dem operativa.