Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
28 По този въпрос съществуват съмнения, тъй като услугите не могат да бъдат „включени“ в имуществото на което и да било предприятие и освен това, за разлика от стоките, по принцип веднага подлежат на потребление, поради което няма основание за разпределено във времето заплащане на ДДС впоследствие (данъчен кредит).
Czech[cs]
28 V tomto panují pochybnosti, neboť tyto služby nelze „přičíst“ žádnému podniku a – na rozdíl od předmětů – jsou v zásadě ihned spotřebovány, takže dodatečné zdanění rozložené v čase (úvěr prostřednictvím odpočtu daně) není důvodné.
Danish[da]
28 Dette er tvivlsomt, da tjenesteydelser ikke kan »henføres« til en virksomhed og – til forskel fra varer – principielt også straks forbruges, således at der ikke er nogen begrundelse for en tidsmæssigt forskudt genbeskatning (kredit ved hjælp af momsfradraget).
German[de]
28 Daran bestehen Zweifel, da Dienstleistungen keinem Unternehmen „zugeordnet“ werden können und sich – anders als Gegenstände – auch prinzipiell sofort verbrauchen, so dass für eine zeitlich gestreckte Nachversteuerung (Kredit mittels des Vorsteuerabzugs) keine Rechtfertigung besteht.
Greek[el]
28 Οι αμφιβολίες που δημιουργούνται ως προς αυτό το ζήτημα οφείλονται στο ότι οι υπηρεσίες δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να «ενταχθούν» σε επιχείρηση και –σε αντίθεση με τα αγαθά– χρησιμοποιούνται κατ’ αρχήν άμεσα, με αποτέλεσμα να μην δικαιολογείται χρονικώς εκταταμένη επιγενόμενη φορολόγηση (πίστωση μέσω της εκπτώσεως).
English[en]
28 Doubts arise because services cannot be ‘allocated’ to an undertaking and, unlike goods, are also generally consumed immediately, with the result that there is no justification for subsequent taxation over an extended period of time (credit through input tax deduction).
Spanish[es]
28 Existen dudas a este respecto, ya que las prestaciones de servicios no pueden «atribuirse» a ninguna empresa y además, a diferencia de los bienes, en principio se consumen inmediatamente, de manera que no hay justificación alguna para postergar en el tiempo la tributación (abono mediante la deducción).
Estonian[et]
28 – Selles suhtes esineb kahtlusi, kuna teenuseid ei saa „omistada“ ettevõtjale ja erinevalt kaupadest kasutatakse need põhimõtteliselt kohe ära, mistõttu ei ole ajalise nihkega tagantjärele maksustamine (krediit sisendkäibemaksu kujul) õigustatud.
Finnish[fi]
28 Tähän kohdistuu epäilyjä, sillä palveluja ei voida ”luokitella” mihinkään yritykseen kuuluvaksi ja niitä – toisin kuin tavaroita – voidaan kuluttaa myös periaatteessa välittömästi, joten perustetta ajallisesti pidemmälle jälkiverotukselle (luotolle vähennyksen avulla) ei ole.
French[fr]
28 Il y a des doutes à cet égard, car les prestations de services ne peuvent ni être « affectées » à la moindre entreprise ni se voir, à la différence des biens, aussi en principe immédiatement utilisées, de sorte qu’il n’existe aucune justification pour un redressement fiscal échelonné (crédit au moyen de la déduction).
Hungarian[hu]
28 Ezzel kapcsolatban azért állnak fenn kétségek, mert a szolgáltatások nem „rendelhetők hozzá” valamely vállalkozáshoz, és – a termékektől eltérően – többnyire azonnal fel is használják azokat, és ezért nem igazolható az időben elosztott utólagos adóztatás (fizetési haladék az adólevonás útján).
Lithuanian[lt]
28 Dėl to kyla abejonių, nes paslaugų negalima „priskirti“ jokiai įmonei ir jomis, priešingai negu prekėmis, iš principo tuoj pat pasinaudojama, taigi negalima niekaip pateisinti tęstinio vėlesnio apmokestinimo (kreditas darant atskaitą).
Latvian[lv]
28 Par to ir šaubas, jo pakalpojumus nevar “piesaistīt” nevienam uzņēmumam un – atšķirībā no precēm – arī principā uzreiz patērēt, tāpēc nav pamatojuma uzlikt nodokli vēlāk (kreditēt ar atskaitīto priekšnodokli).
Maltese[mt]
28 Dwar dan hemm dubji peress li l-provvisti ta’ servizzi ma jistgħu jiġu “allokati” lil ebda impriża u – b’mod differenti mill-oġġetti – fil-prinċipju jiġu kkonsmati mill-ewwel, b’tali mod li għalihom ma tistax tiġi ġġustifikata tassazzjoni sussegwenti fuq perijodu ta’ żmien (kreditu permezz tat-tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa).
Dutch[nl]
28 Hierover bestaat twijfel, aangezien diensten niet kunnen worden „toegerekend” aan een onderneming en – anders dan goederen – in beginsel ook onmiddellijk worden verbruikt, zodat voor een in de tijd gespreide naheffing (krediet middels aftrek van voorbelasting) geen rechtvaardiging bestaat.
Polish[pl]
28 Co do tego istnieją wątpliwości, ponieważ usługi nie mogą być „przyporządkowane” do żadnego przedsiębiorstwa i – inaczej niż towary – są zasadniczo natychmiast konsumowane, w związku z czym brak jest uzasadnienia dla rozciągniętego w czasie późniejszego dodatkowego opodatkowania (kredytu w drodze odliczenia).
Romanian[ro]
28 În acest sens, există îndoieli, întrucât serviciile nu pot fi „afectate” niciunei întreprinderi și – spre deosebire de bunuri – sunt consumate în principiu imediat, astfel că nu există nicio justificare pentru o impozitare ulterioară (credit prin intermediul deducerii taxei achitate în amonte).
Slovak[sk]
28 V tejto súvislosti vznikajú pochybnosti, pretože poskytovanie služieb nemožno „priradiť“ k nijakému podniku a služby sú – na rozdiel od predmetov – v zásade okamžite spotrebované, takže dodatočné zdanenie rozvrhnuté do splátok (úver prostredníctvom odpočítania dane) nie je odôvodnené.
Slovenian[sl]
28 To je vprašljivo, saj storitev ni mogoče „pripisati“ nobenemu podjetju in se – drugače kakor blago – načeloma tudi takoj potrošijo, tako da poznejše plačilo davka (kredit s pomočjo odbitka) ni upravičeno.