Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон събира и съкращава летописи от Големите плочи на Нефи, за да състави книгата на Еламан.
Cebuano[ceb]
Si Mormon mitipig ug mipamubo sa mga rekord gikan sa dagko nga mga palid ni Nephi aron maghimo sa basahon ni Helaman.
Czech[cs]
Mormon vytvořil knihu Helamanovu tak, že sestavil a zkrátil záznamy z velkých desek Nefiových.
Danish[da]
Mormon samlede og forkortede optegnelser fra Nefis store plader for at skrive Helamans Bog.
German[de]
Mormon kürzte Berichte von den großen Platten Nephis ab und stellte daraus das Buch Helaman zusammen.
English[en]
Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Helaman.
Estonian[et]
Heelamani raamatu koostas Mormon, kes pani kokku ja lühendas Nefi suurtel plaatidel olevaid ülestähendusi.
Finnish[fi]
Mormon kokosi aikakirjoja Nefin isoista levyistä ja laati niistä lyhennelmänä Helamanin kirjan.
French[fr]
Mormon a compilé et abrégé les annales tirées des grandes plaques de Néphi pour constituer le livre d’Hélaman.
Hungarian[hu]
Mormon Nefi nagylemezei feljegyzéseinek összeállításával és kivonatolásával hozta létre Hélamán könyvét.
Indonesian[id]
Mormon menyusun dan meringkas catatan-catatan dari lempengan-lempengan besar Nefi untuk menciptakan kitab Helaman.
Italian[it]
Mormon ha fatto un riassunto delle grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Helaman.
Japanese[ja]
モルモンはニーファイの大版から記録を短くまとめ,ヒラマン書を作りました。
Korean[ko]
몰몬은 니파이의 큰 판에서 기록들을 모아 요약하여 힐라맨서를 엮었다. 힐라맨서는 힐라맨의 아들이자 앨마 이세의 손자인 힐라맨의 이름을 따 붙여졌다.
Lithuanian[lt]
Mormonas, sudarinėdamas Helamano knygą, surinko ir sutrumpino metraščius iš didžiųjų Nefio plokštelių.
Latvian[lv]
Mormons apkopoja un saīsināja lielo Nefija plākšņu pierakstus, lai izveidotu Helamana grāmatu.
Malagasy[mg]
Nanambatra sy namintina rakitsoratra avy amin’ireo takelaka lehiben’i Nefia i Môrmôna mba hamoronana ny bokin’i Helamàna.
Mongolian[mn]
Мормон Нифайн их ялтсуудын цэдгүүдийг эмхэтгэн хураангуйлж Хиламаны номыг бүтээжээ.
Norwegian[nb]
Mormon samlet og forkortet opptegnelser fra Nephis større plater for å danne Helamans bok.
Dutch[nl]
Mormon heeft kronieken van de grote platen van Nephi samengesteld en samengevat tot het boek Helaman.
Polish[pl]
Mormon opracował i streścił zapisy z większych płyt Nefiego, aby stworzyć Księgę Helamana.
Portuguese[pt]
Mórmon compilou e resumiu os registros das placas maiores de Néfi para criar o livro de Helamã.
Romanian[ro]
Mormon a compilat şi a prescurtat cronici de pe plăcile mari ale lui Nefi pentru a crea Cartea lui Helaman.
Russian[ru]
Мормон собрал и сократил летописи, выгравированные на больших листах Нефия, и составил из них Книгу Геламана.
Samoan[sm]
O Mamona sa tuufaatasia ma otootoina ia faamaumauga mai papatusi lapopoa a Nifae e fatu ai le tusi a Helamana.
Swedish[sv]
Mormon sammanställde och förkortade uppteckningar från Nephis större plåtar och skapade Helamans bok.
Swahili[sw]
Mormoni alikusanya na kufupisha rekodi kutoka kwa mabamba kubwa ya Nefi ili kutengeneza kitabu cha Helamani.
Tagalog[tl]
Tinipon at pinaikli ni Mormon ang mga talaan mula sa malalaking lamina ni Nephi upang buuin ang aklat ni Helaman.
Tongan[to]
Ne fakatahatahaʻi mo hiki fakanounou ʻe Molomona e ngaahi lekooti mei he ʻū lauʻi peleti lalahi ʻa Nīfaí ke maʻu mei ai e tohi ʻa Hilamaní.
Ukrainian[uk]
Щоб створити книгу Геламана, Мормон уклав і скоротив літописи з великих пластин Нефія.
Vietnamese[vi]
Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để viết thành sách Hê La Man.