Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to, jako by byli symbolicky zahaleni „pláštěm spravedlnosti“.
Danish[da]
Billedlig talt er de blevet indhyllet i „retfærdighedens ærmeløse overklædning“.
German[de]
Er war gleichsam „mit dem ärmellosen Obergewand der Gerechtigkeit“ umhüllt worden.
Greek[el]
Συμβολικά, αυτό εσήμαινε ότι ενεδύθησαν «επένδυμα δικαιοσύνης.»
English[en]
Figuratively, this has been an enwrapping of them “with the sleeveless coat of righteousness.”
Spanish[es]
En sentido figurado, esto ha sido envolverlos “con la vestidura sin mangas de la justicia.”
Finnish[fi]
Heidät on kuvaannollisesti verhottu ”vanhurskauden viittaan”.
French[fr]
Figurément parlant, il les enveloppait “de la tunique sans manches de la justice”.
Hungarian[hu]
Jelképesen szólva, betakarta őket „az igazságosság ujjatlan köpenyével”.
Italian[it]
In senso figurato, è stato come avvolgerlo “col manto senza maniche della giustizia”.
Japanese[ja]
ひゆ的に言ってこれは,「義のそでなしの上着」で彼らを包むことでした。
Korean[ko]
비유적으로 말하여, 이것은 그들을 “의의 겉옷”으로 입히는 것과 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Den er billedlig talt blitt svøpt i «rettferdighetens kappe».
Dutch[nl]
Figuurlijk gesproken werden zij in „de schoudermantel der rechtvaardigheid” gehuld.
Portuguese[pt]
Em sentido figurativo, foi envolvido “na túnica sem mangas da justiça”.
Slovenian[sl]
Simbolično rečeno, bil je »ogrnjen s plaščem pravičnosti«.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki hem na agersi fasi dem ben kon weri „na skowroe-djakti foe retidoe”.
Swedish[sv]
Bildligt talat har detta betytt att de blivit höljda ”i rättfärdighetens mantel”.
Ukrainian[uk]
Зображально, це мало бути для них загорненням в „одежу праведности”.