Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В позицията си на първо четене Съветът добави нови четири нарушения: управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента и незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация при шофиране.
Czech[cs]
Rada do svého postoje v prvním čtení zařadila další čtyři přestupky: řízení vozidla pod vlivem drog, nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu a nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy.
Danish[da]
I sin førstebehandlingsholdning har Rådet tilføjet fire nye overtrædelser: kørsel under påvirkning af stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane og ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen.
German[de]
Der Rat hat in seinem Standpunkt in erster Lesung vier weitere Delikte hinzugefügt: Fahren unter Drogeneinfluss, Nichttragen eines Schutzhelms, unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens und rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren.
Greek[el]
Στη θέση του σε πρώτη ανάγνωση το Συμβούλιο πρόσθεσε τέσσερις επιπλέον παραβάσεις: οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, παράλειψη της χρήσης προστατευτικού κράνους, χρήση απαγορευμένης λωρίδας και παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση.
English[en]
The Council in its position at first reading added four new offences: driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, and illegally using a cell phone or any other communication devices while driving.
Spanish[es]
En su posición en primera lectura, el Consejo añadió cuatro nuevas infracciones: la conducción bajo los efectos de drogas, la omisión de utilización del casco de protección, la circulación por un carril prohibido y la utilización ilegal de un teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción.
Estonian[et]
Nõukogu lisas oma esimese lugemise seisukohas veel neli õiguserikkumist: sõiduki juhtimine narkojoobes, kiivri mittekasutamine, keelatud sõiduraja kasutamine ning mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
Finnish[fi]
Neuvosto lisäsi ensimmäisen käsittelyn kantaansa neljä muutakin rikkomusta: huumausaineen vaikutuksen alaisena ajamisen, suojakypärän käytön laiminlyönnin, kielletyllä kaistalla ajon ja matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laittoman käytön ajon aikana.
French[fr]
Dans sa position en première lecture, le Conseil a ajouté quatre infractions supplémentaires: la conduite sous l'influence de drogues, le non-port du casque, la circulation sur une voie interdite, l'usage illicite d'un téléphone portable ou de tout autre équipement de communication en conduisant un véhicule.
Hungarian[hu]
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában négy újabb szabálysértés is szerepel: kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben.
Italian[it]
Il Consiglio ha esteso la sua posizione in prima lettura ad altre quattro infrazioni: guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti, mancato uso del casco protettivo, uso di una corsia vietata e uso indebito di cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida.
Lithuanian[lt]
Tarybą į per pirmąjį svarstymą priimtą savo poziciją įtraukė dar keturias pažeidimų rūšis: vairavimą apsvaigus nuo narkotikų, važiavimą be apsauginio šalmo, važiavimą draudžiama juosta ir neteisėtą naudojimąsi mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant.
Latvian[lv]
Padome nostājā pirmajā lasījumā iekļāva četrus jaunus pārkāpumu veidus: transportlīdzekļa vadīšana narkotiku reibumā, aizsargķiveres nelietošana, ceļa braucamās joslas neatļauta izmantošana un mobilā tālruņa vai kādas citas sakaru ierīces neatļauta izmantošana, vadot transportlīdzekli.
Maltese[mt]
Il-Kunsill fil-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari żied erba' reati ġodda: is-sewqan taħt l-effett tad-drogi, in-nuqqas ta’ użu ta’ elmu tas-sigurtà, sewqan f'korsija pprojbita, u l-użu illegali ta’ telefon ċellulari jew ta’ kwalunkwe tagħmir ieħor ta’ komunikazzjoni waqt is-sewqan.
Dutch[nl]
De Raad heeft hier in zijn standpunt in eerste lezing vier overtredingen aan toegevoegd: rijden onder invloed van drugs, het niet dragen van een veiligheidshelm, het gebruiken van een verboden rijstrook, en het illegaal gebruiken van een mobiele telefoon of andere communicatieapparatuur tijdens het rijden.
Polish[pl]
W stanowisku w pierwszym czytaniu Rada dodała jeszcze cztery przestępstwa/wykroczenia drogowe: prowadzenie pod wpływem środków odurzających, jazda bez kasku, jazda pasem nieprzeznaczonym do jazdy oraz niezgodne z prawem używanie telefonów komórkowych lub innych środków łączności podczas prowadzenia pojazdu.
Portuguese[pt]
O Conselho, na sua posição em primeira leitura, acrescentou mais quatro infracções: condução sob a influência de substâncias psicotrópicas, não utilização de um capacete de segurança, circulação numa faixa proibida, utilização ilícita de um telemóvel ou de outros dispositivos de comunicação durante a condução.
Romanian[ro]
În poziția sa la prima lectură, Consiliul a adăugat alte patru încălcări: conducerea sub influența stupefiantelor, nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise și utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a oricărui alt dispozitiv de comunicare în timpul conducerii.
Slovak[sk]
Rada vo svojej pozícii v prvom čítaní doplnila štyri ďalšie delikty: jazda pod vplyvom drog, nepoužitie bezpečnostnej prilby, jazda v zakázanom jazdnom pruhu a nezákonné použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy.
Slovenian[sl]
Svet je v stališču v prvi obravnavi dodal še štiri prekrške: vožnja pod vplivom drog, neuporaba varnostne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu in nezakonita uporaba telefona ali drugih komunikacijskih sredstev med vožnjo.
Swedish[sv]
I sin ståndpunkt vid första behandlingen lade rådet till fyra nya brott: drograttfylleri, ej buren hjälm, användning av förbjuden körbana och olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsanordning under körning.