Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم عدم وجود عقبات قانونية رسمية تمنع النساء من الحصول على لقب الماتاي والمشاركة في المجال السياسي والعام، إلا أن هناك في الواقع، عدد قليل من النساء اللاتي حصلن على هذا المركز.
English[en]
Although there were no formal legal barriers preventing women from becoming matai and participating in the political and public arena, in reality only a few women achieve matai status.
Spanish[es]
Aunque no existían obstáculos jurídicos formales que impidieran a las mujeres convertirse en matai y participar en la escena política y pública, en realidad solo unas pocas mujeres alcanzaban la condición de matai.
French[fr]
Bien qu’il n’existe pas d’obstacle juridique formel interdisant aux femmes d’accéder au statut de matai et de participer à la vie politique et publique, seules quelques-unes y parvenaient.
Russian[ru]
Хотя на пути получения женщинами статуса матая и их участия в политической и общественной жизни какие-либо формальные правовые барьеры отсутствуют, матаями в реальности стали лишь немногие женщины.
Chinese[zh]
虽然没有妨碍妇女成为“玛泰”和参与政治和公共领域的正式法律障碍,但在现实中,只有少数妇女获得“玛泰”地位。