Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eltern würden gut daran tun, sich zu fragen: „Warum etwas, was gut funktioniert, zugunsten von etwas anderem aufgeben, von etwas, was nicht funktioniert?“
Greek[el]
Οι γονείς όμως θα πρέπει να ρωτήσουν τον εαυτό τους: ‘Αν κάτι έχει επιτυχία, γιατί να το εγκαταλείψουμε, προκειμένου να ακολουθήσουμε κάτι διαφορετικό που δεν έχει επιτυχία;’
English[en]
Yet, parents might well ask themselves: ‘If something works well, why abandon it for something different, something that doesn’t work?’
Spanish[es]
Sin embargo, los padres harían bien en preguntarse: “Si una cosa da resultado, ¿por qué sustituirla por algo diferente, algo que no va bien?”.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat kuitenkin kysyä itseltään: ’Jos jokin tepsii hyvin, niin miksi hylätä se jonkin sellaisen vuoksi, joka ei tepsi?’
French[fr]
Cependant, les parents feraient bien de se demander: ‘Pourquoi abandonner une méthode qui donne des résultats au profit d’une autre qui n’apporte rien?’
Italian[it]
I genitori tuttavia potrebbero chiedersi: ‘Se una cosa funziona, perché abbandonarla per qualcosa di diverso, qualcosa che non funziona?’
Japanese[ja]
しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ സ്വയം ചോദിക്കട്ടെ: ‘ചിലതു പ്രയോജനകരമാണെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ, പ്രയോജനകരമല്ലാത്ത എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി അതു തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതെന്തിന്?
Norwegian[nb]
Kanskje, men foreldre gjør klokt i å spørre seg selv: ’Hvorfor forkaste noe som fungerer bra, til fordel for noe som ikke fungerer?’
Dutch[nl]
Niettemin kunnen ouders zich terecht afvragen: ’Als iets werkt, waarom er dan van afzien voor iets anders dat niet werkt?’
Portuguese[pt]
Todavia, os pais bem que poderiam perguntar a si mesmos: ‘Se algo dá certo, por que abandoná-lo a favor de algo diferente, algo que não dá certo?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo,batsoali ba ka ’na ba ipotsa: ‘Haeba ntho e itseng e sebetsa hantle, lebaka la ho e lahla e le hore re sebelise e fapaneng, e sa sebetseng e tla be e le lefe?’
Swedish[sv]
Men då gör ni föräldrar väl i att fråga er: ”Om någonting fungerar bra, varför då överge det för någonting annat, någonting som inte fungerar?”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பெற்றோர், தங்களைத் தாங்களே பின்வருமாறு கேட்டுக் கொள்வது நல்லது: ‘ஏதாவது ஒன்று பிரயோஜனமாக இருக்கிறதென்றால் பிரயோஜனமாயிராத ஒன்றிற்காக இதை ஏன் உதறித் தள்ள வேண்டும்?’
Tagalog[tl]
Gayunman, makabubuting itanong ng mga magulang: ‘Kung ang isang bagay ay gumaganang mahusay, bakit mo tatalikdan ito para sa isang bagay na kakaiba, sa isang bagay na hindi gumagana?’
Chinese[zh]
可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’
Zulu[zu]
Nokho abazali bangazibuza ngokufanelekile: ‘Uma okuthile kusebenza kahle, kungani wenza okuhlukile, okuthile okungasizi?’