Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit breek wedersydse respek af en leer ’n paartjie om mekaar bloot in ’n fisiese lig te sien; emosionele intimiteit word verwaarloos.
Arabic[ar]
فهو يهدم الاحترام المتبادل ويعلِّم الزوجين ان تكون لهما علاقة احدهما بالآخر في المقام الاول على اساس جسدي؛ ويجري اهمال الأُلفة العاطفية.
Cebuano[ceb]
Daoton niini ang pagtahod sa usag usa ug nagatudlo sa managtrato nga makiglabot sa usag usa sa pisikal nga basehanan lamang; gihiklin ang emosyonal nga panagsuod.
Czech[cs]
Ničí totiž vzájemnou úctu, učí partnery, aby se obraceli jeden na druhého jen pro uspokojení tělesných potřeb; citové důvěrnosti se přehlížejí.
Danish[da]
Det nedbryder den gensidige respekt og gør et parforhold til noget rent fysisk. Følelserne negligeres.
German[de]
Sie untergraben die gegenseitige Achtung und lassen das Paar hauptsächlich an die körperliche Anziehungskraft denken; eine gefühlsmäßige Vertrautheit wird kaum aufgebaut.
Greek[el]
Συντρίβει τον αμοιβαίο σεβασμό και το ζευγάρι μαθαίνει να τοποθετεί τη σχέση του σε σαρκική κυρίως βάση· η στενή συναισθηματική επαφή παραγκωνίζεται.
English[en]
It tears down mutual respect and teaches a couple to relate to each other primarily on a physical basis; emotional intimacy is neglected.
Finnish[fi]
Ne tuhoavat molemminpuolisen kunnioituksen ja ohjaavat pitämään toista itselleen tärkeänä etupäässä fyysisin perustein, niin että tunneperäinen läheisyys laiminlyödään.
Hebrew[he]
הוא גורע מהכבוד ההדדי ומלמד את בני־הזוג לתַקשר בעיקר על בסיס גופני; הקירבה הרגשית נדחקת לקרן־זווית.
Croatian[hr]
On razara uzajamno poštovanje i uči par da se približavaju jedan drugome prvenstveno na fizičkoj osnovi; emocionalna intimnost je zanemarena.
Hungarian[hu]
Lerombolja egymás megbecsülését, és arra készteti a házaspárt, hogy elsősorban a fizikai kapcsolat által kötődjenek egymáshoz; az érzelmi kötődés elhanyagolható.
Indonesian[id]
Itu merusak rasa saling menghargai dan mengajarkan suatu pasangan untuk menyatakan diri satu sama lain terutama atas dasar hal-hal fisik; keintiman emosi diabaikan.
Iloko[ilo]
Rakrakenna ti panagraem iti maysa ken maysa ken suruanna ti agpareha nga agtignay kangrunaanna gapu laeng iti pisikal a pannakapnek; mabaybay-an ti emosional a kinasinged.
Icelandic[is]
Það brýtur niður gagnkvæma virðingu og gerir samband tveggja einstaklinga fyrst og fremst að holdlegu sambandi; náin tilfinningatengsl eru vanrækt.
Italian[it]
Distruggono il rispetto reciproco e insegnano ai due a impostare il loro rapporto primariamente su un piano fisico, trascurando i sentimenti affettivi.
Japanese[ja]
それによって互いに対する敬意は打ち壊され,また二人は主に肉体的なものを基盤として互いに結びつくようになります。 ですから,感情的な親密さが無視されてしまいます。「
Korean[ko]
그것은 상호 존경심을 손상시키며 남녀가 주로 육체적인 면으로 관계를 갖도록 가르친다. 따라서 감정적 친밀함은 소홀해지게 된다.
Malagasy[mg]
Tsy mifanaja intsony ny mpivady, sady ny hanao firaisana no lasa zava-dehibe indrindra amin’izy ireo fa tsy ny fifankahazoana am-po.
Norwegian[nb]
Det bryter ned den gjensidige respekten og får et par til å forholde seg til hverandre først og fremst på et fysisk grunnlag; den følelsesmessige fortroligheten blir forsømt.
Dutch[nl]
Wederzijds respect wordt erdoor afgebroken en een paartje leert hoofdzakelijk in fysiek opzicht een band met elkaar te hebben; een emotionele band wordt niet in aanmerking genomen.
Northern Sotho[nso]
E fediša tlhomphano gomme ya ruta batho ba babedi gore tswalano ya bona e be e theilwego kudu-kudu nameng; tswalano ya maikwelo e a hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Kumathetsa ulemu ndi kuphunzitsa aŵiriwo kuyanjana kwakukulukulu pamaziko akuthupi; unansi woderana nkhaŵa umanyalanyazidwa.
Polish[pl]
Partnerzy tracą szacunek dla siebie i uczą się opierać swą więź na powabie cielesnym, zaniedbując stronę uczuciową.
Portuguese[pt]
Ele rompe o respeito mútuo e ensina os parceiros a relacionar-se primariamente em base física; a intimidade emocional é negligenciada.
Romanian[ro]
Ele subminează respectul reciproc al partenerilor şi îi învaţă să-şi limiteze relaţiile la raporturile fizice; intimitatea afectivă este neglijată.
Slovak[sk]
Zničia obojstrannú úctu a dvojica si zvykne na vzájomný vzťah predovšetkým na báze fyzického styku; citové zblíženie sa zanedbáva.
Shona[sn]
Inokuvadza ruremekedzo kune mumwe nomumwe uye inodzidzisa vaviri kutaura kune mumwe nomumwe zvikurukuru pahwaro hwokunyama; kuva pedyo kwemirangariro kunoregeredzwa.
Serbian[sr]
On razara uzajamno poštovanje i uči par da se približavaju jedan drugome prvenstveno na fizičkoj osnovi; emocionalna intimnost je zanemarena.
Southern Sotho[st]
Li felisa ho hlomphana ’me li ruta banyalani hore ba be le kamano ea ’mele haholo; katamelano ea maikutlo ea hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Det river ner ett pars respekt för varandra och lär dem att i första hand umgås med varandra på en fysisk grund; känslomässig intimitet försummas.
Tagalog[tl]
Sinisira niyaon ang pagtitiwala sa isa’t isa at tinuturuan ang mag-asawa na makipag-ugnayan sa isa’t isa sa pisikal na paraan lamang; ang emosyonal na pagkamalapít ay pinabayaan na.
Tswana[tn]
E senya go tlotlana mme gape e ruta baratani gore kamano ya bone ka dinako tsotlhe e be e le fela ya go kgomakgomana ga mebele; mme go atamalana ka maikutlo gone go bo go tlhokomologiwa.
Xhosa[xh]
Siphelisa ukuhlonelana yaye sifundisa eso sibini ukuba sisondelelane ngokuyintloko ngomzimba; ukusondelelana ngokweemvakalelo kuyatyeshelwa.
Zulu[zu]
Buqeda ukuhloniphana futhi bufundise umbhangqwana ukuba uhlobane ngokuyinhloko ngokomzimba; ukusondelana ngokomzwelo kuyadebeselelwa.