Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adeline het gesê: “Ek was so trots op die 100ste en 442ste bataljonne wat uit nisei, of Japannees-Amerikaners van die tweede geslag, bestaan het en moedig vir Amerika geveg het.”
Arabic[ar]
قالت أدِلايْن: «كنت فخورة جدا بالكتيبتين الـ ١٠٠ والـ ٤٤٢ المؤلَّفتين من النيسيِّين، او الجيل الثاني من اليابانيين-الاميركيين، الذين حاربوا بشجاعة من اجل اميركا.»
Cebuano[ceb]
Si Adeline nag-ingon: “Ako mapasigarbohon kaayo tungod sa 100th ug 442nd nga mga batalyon nga giapilan sa mga nisei, o ikaduhang-henerasyon sa mga Hapones-Amerikano, kinsa maisogong nakig-away dapig sa Amerika.”
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg var rigtig stolt af den 100. og den 442. bataljon af nisei, japanere af anden generation i USA der kæmpede tappert for Amerika.“
English[en]
Adeline said: “I was so proud of the 100th and 442nd battalions made up of nisei, or second-generation Japanese-Americans, who courageously fought for America.”
Spanish[es]
Adeline dijo: “Me sentía muy orgullosa de los batallones 100 y 442 compuestos de nisei, japoneses americanos de segunda generación, que lucharon valerosamente por América”.
Hiligaynon[hil]
Si Adeline nagsiling: “Ginpabugal ko gid ang ika-100 kag ika-442 nga mga batalyon nga ginahuman sang nisei, ukon ikaduha nga kaliwatan sang mga Hapones-Amerikano, nga maisugon nga nakig-away para sa Amerika.”
Croatian[hr]
Adeline je rekla: “Bila sam tako ponosna na 100. i 442. bataljon koji su sačinjavali nisei, ili druga generacija Amerikanaca japanskog porijekla, koja se hrabro borila za Ameriku.”
Hungarian[hu]
Adeline ezt mondta: „Nagyon büszke voltam a 100. és a 442. zászlóaljra, amely a niseikből, az Amerikába vándorolt japánok második generációjának számító japán—amerikaiakból állt, akik bátran harcoltak Amerikáért.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Adeline: “Pagtangsitko ti maika-100 ken maika-442 a batalion a buklen iti nisei, wenno maikadua-kaputotan a Hapones-Americano, a situtured a nakilaban maipaay iti America.”
Italian[it]
Adeline ha detto: “Ero molto fiera del 100° e del 442° battaglione formato di nippo-americani della seconda generazione che avevano coraggiosamente combattuto per l’America”.
Norwegian[nb]
Adeline sa: «Jeg var stolt over bataljon nr. 100 og nr. 442, som bestod av annengenerasjons japansk-amerikanere som modig kjempet for Amerika.»
Nyanja[ny]
Adeline anati: “Ndinanyadira kwambiri magulu ankhondo otchedwa 100 ndi 442 opangidwa ndi nisei, kapena mbadwo wachiŵiri wa nzika za Japani zokhala ku Amereka, zimene zinamenyera nkhondo Amereka molimba mtima.”
Portuguese[pt]
Adeline disse: “Eu me sentia muito orgulhosa do 100.° e do 442. ° Batalhões, compostos de nisseis, ou nipo-americanos de segunda geração, que corajosamente lutaram pelos Estados Unidos da América.”
Romanian[ro]
Adeline a spus: „Eram foarte mîndră de batalioanele 100 şi 442 formate din japono-americani de a doua generaţie, care au luptat în mod curajos pentru America“.
Slovak[sk]
Adeline povedala: „Bola som taká hrdá na prápory číslo 100 a 442 sformované z druhej generácie Američanov japonského pôvodu, ktorí statočne bojovali za Ameriku.“
Slovenian[sl]
Adeline je rekla: »Kako zelo sem bila ponosna na 100. in 442. bataljon, ki so ju sestavili iz Nisejev, ali druge generacije japonskih Američanov, ki so se hrabro borili za Ameriko.«
Serbian[sr]
Adelin je rekla: „Bila sam tako ponosna na 100. i 442. bataljon koji su sačinjavali nisei, ili druga generacija Amerikanaca japanskog porekla, koja se hrabro borila za Ameriku.“
Southern Sotho[st]
Adeline o ile a re: “Ke ne ke le motlotlo ka lebotho la bo100 le la bo442 le entsoeng ka nisei, kapa moloko oa Majapane a hlahetseng Amerika, ao ka sebete a ileng a loanela Amerika.”
Swedish[sv]
Adeline sade: ”Jag var så stolt över de 100:e och 442:a bataljonerna som bestod av nisei, dvs. andra generationen japan-amerikaner, och som modigt kämpade för Amerika.”
Thai[th]
อาดิลีน บอก ว่า “ฉัน รู้สึก ภูมิ ใจ ใน กองพัน ที่ 100 และ 442 ซึ่ง ประกอบ ด้วย นิเซอิ หรือ ลูก ครึ่ง ญี่ปุ่น อเมริกัน รุ่น ที่ สอง ซึ่ง รบ เพื่อ อเมริกา อย่าง กล้า หาญ.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Adeline: “Ipinagmamalaki ko ang ika-100 at ika-442 batalyon na binubuo ng mga nisei, o ikalawang-salinlahi ng mga Hapones-Amerikano, na buong giting na nakipagbaka para sa Amerika.”
Tswana[tn]
Adeline o ne a re: “Ke ne ke ikgantsha thata ka mephato ya 100 le 442 e e neng e bopilwe ka nisei, ke gore Majapane a a tsaletsweng kwa Amerika, ba ba neng ba lwela Amerika ka bopelokgale.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Adeline e: “Ua teoteo roa vau i te 100raa e te 442raa o te pǔpǔ faehau o te mau nisei, oia hoi te piti o te ui o te mau afa Tapone, afa Marite, o tei aro ma te itoito no te fenua Marite.”
Xhosa[xh]
UAdeline wathi, “Ndandizidla kakhulu ngeqela le-100 nelama-442 lomkhosi owawubunjwe ngamanisei, okanye isizukulwana sesibini samaMerika angamaJapan, awayilwela ngenkalipho iMerika.”
Zulu[zu]
UAdeline wathi: “Ngangiziqhayisa kakhulu ngamabutho empi ele-100 nelama-442 ayakhiwa amanisei, noma amaJapane aseMelika ayisizukulwane sesibili, lawo ngesibindi ayelwela iMelika.”