Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договорна клауза, сключена между предприятие от обществен интерес и трета страна, по силата на която изборът на общото събрание на акционерите или членовете на това предприятие се ограничава съгласно член 37 от Директива 2006/43/ЕО до определени категории или списъци на задължителните одитори или одиторските дружества, които да извършват задължителен одит на това предприятие, се счита за нищожна и недействителна.
Czech[cs]
Jakékoli smluvní ustanovení uzavřené mezi subjektem veřejného zájmu a třetí stranou, které by omezovalo výběr subjektu provádějícího povinný audit valnou hromadou akcionářů nebo členů tohoto subjektu podle článku 37 směrnice 2006/43/ES na určité kategorie nebo seznamy statutárních auditorů a auditorských společností, je neplatné.
Danish[da]
Enhver aftale, der indgås mellem en virksomhed af interesse for offentligheden og en tredjepart, og som begrænser virksomhedens aktionær- eller medlemsgeneralforsamlings valg, jf. artikel 37 i direktiv 2006/43/EF, til visse kategorier af eller lister over revisorer eller revisionsfirmaer til udførelse af den lovpligtige revision er ugyldig.
German[de]
Jede zwischen einem Unternehmen von öffentlichem Interesse und Dritten geschlossene Vertragsklausel, die die Auswahlmöglichkeiten der Gesellschafterversammlung oder Aktionärshauptversammlung des betreffenden Unternehmens gemäß Artikel 37 der Richtlinie 2006/43/EG im Hinblick auf die Durchführung der Abschlussprüfung bei diesem Unternehmen auf bestimmte Kategorien oder Listen von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften beschränkt, ist nichtig.
Greek[el]
Οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα που συνάπτεται μεταξύ οντότητας δημοσίου συμφέροντος και τρίτου μέρους και η οποία περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής από τη γενική συνέλευση των μετόχων ή τα μέλη της οντότητας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, σε ορισμένες κατηγορίες ή καταλόγους νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου της οντότητας αυτής είναι απολύτως άκυρη.
English[en]
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Spanish[es]
Será nula y sin efecto cualquier cláusula contractual pactada entre una entidad de interés público y un tercero que limite a determinadas categorías o listas de auditores legales o sociedades de auditoría la designación para la realización de la auditoría legal realizada por la junta general de accionistas o miembros de la entidad con arreglo al artículo 37 de la Directiva 2006/43/CE.
Estonian[et]
Mis tahes lepinguklausel, mis on sõlmitud avaliku huvi üksuse ja kolmanda isiku vahel ning mis piirab selle üksuse aktsionäride, osanike või liikmete üldkoosoleku direktiivi 2006/43/EÜ artikli 37 kohast valikut teatavate kategooriate või teatavatesse nimekirjadesse kaasatud vannutatud audiitorite või audiitorühingute osas, kes võiksid teostada selle üksuse kohustuslikku auditit, on kehtetu.
Finnish[fi]
Mahdolliset yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön ja kolmannen osapuolen väliset sopimuslausekkeet, joilla rajoitetaan kyseisen yhteisön yhtiökokouksen tai jäsenten kokouksen direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan mukaisesti tekemä valinta tiettyihin luokkiin kuuluviin tai tietyissä luetteloissa mainittuihin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin, jotka voivat suorittaa yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen, ovat mitättömiä.
French[fr]
Toute clause contractuelle, conclue entre une entité d'intérêt public et un tiers, qui a pour effet de restreindre le choix de l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de cette entité, en vertu de l'article 37 de la directive 2006/43/CE, à certaines catégories ou listes de contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit pour le contrôle légal des comptes de cette entité, est nulle et non avenue.
Irish[ga]
Aon chlásal conarthach a dhéantar idir eintiteas leasa phoiblí agus tríú páirtí agus lena ndéantar rogha chruinniú ginearálta scairshealbhóirí nó chomhaltaí an eintitis sin de bhun Airteagal 37 de Threoir 2006/43/CE a shrianadh do chatagóirí áirithe nó liostaí iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta a dhéanfaidh an iniúchóireacht reachtúil ar an eintiteas sin, beidh sé ar neamhní.
Italian[it]
Qualsiasi clausola contrattuale stipulata tra un ente di interesse pubblico e una terza parte volta a limitare la scelta dell'assemblea generale degli azionisti o dei membri dell'ente ai sensi dell'articolo 37 della direttiva 2006/43/CE a determinate categorie o elenchi di revisori legali o imprese di revisione contabile per l'esecuzione della revisione legale dei conti del succitato ente è da considerarsi nulla e priva di effetti.
Lithuanian[lt]
Bet kokia viešojo intereso įmonės ir trečiosios šalies sutarties nuostata, kuria apribojama tos įmonės visuotinio akcininkų arba narių susirinkimo pasirinkimo galimybė pagal Direktyvos 2006/43/EB 37 straipsnį ir tos įmonės teisės aktų nustatytam auditui atlikti leidžiama rinktis tik iš tam tikrų teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių arba audito įmonių kategorijų arba sąrašų, laikoma negaliojančia.
Latvian[lv]
Jebkādi līguma noteikumi starp sabiedriskas nozīmes struktūru un trešo personu, kas ierobežo struktūras akcionāru vai locekļu pilnsapulces izvēli saskaņā ar Direktīvas 2006/43/EK 37. pantu uz konkrētām pilnvaroto revidentu vai revīzijas uzņēmumu kategorijām vai sarakstiem obligātās revīzijas veikšanai šajā struktūrā, uzskatāmi par spēkā neesošiem.
Maltese[mt]
Kwalunkwe klawżola kuntrattwali konluża bejn l-entità ta’ interess pubbliku u l-parti terza li tillimita l-għażla tal-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti jew tal-memrbi ta’ dik l-entità skont l-Artikolu 37 tad-Direttiva 2006/43/KE għal ċerti kategoriji jew listi ta’ awdituri statutorji jew ditti tal-awditjar sabiex iwettqu l-awditu statutorju ta’ dik l-entità tkun nulla u bla effett.
Dutch[nl]
Een contractuele clausule die is aangegaan tussen een organisatie van openbaar belang en een derde partij en die de keuze door de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering van die organisatie overeenkomstig artikel 37 van Richtlijn 2006/43/EG beperkt tot bepaalde categorieën of lijsten van wettelijke auditors of auditkantoren die de wettelijke controle van die organisatie mogen uitvoeren, is nietig.
Polish[pl]
Za nieważną uznaje się każdą klauzulę w umowie zawartej między jednostką interesu publicznego i stroną trzecią, która ogranicza możliwość wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, na potrzeby przeprowadzenia badania ustawowego tej jednostki, przez walne zgromadzenie akcjonariuszy lub wspólników lub członków tej jednostki zgodnie z art. 37 dyrektywy 2006/43/WE, do określonych kategorii bądź wykazów biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
Portuguese[pt]
Qualquer cláusula contratual celebrada entre uma entidade de interesse público e um terceiro que limite a escolha da assembleia-geral de accionistas ou membros dessa entidade, nos termos do artigo 37.o da Directiva 2006/43/CE, a determinadas categorias ou listas de revisores oficiais de contas ou sociedades de revisores oficiais de contas, para realizar a revisão legal de contas dessa entidade, é considerada nula.
Romanian[ro]
Clauzele contractuale dintre entitățile de interes public și un terț prin care se restricționează posibilitatea adunării generale a acționarilor sau a membrilor entității respective de a alege, în temeiul articolului 37 din Directiva 2006/43/CE, anumite categorii sau liste de auditori statutari sau de societăți de audit în scopul derulării auditul statutar al entității respective sunt considerate nule și neavenite.
Slovak[sk]
Akékoľvek zmluvné ustanovenie uzavreté medzi subjektom verejného záujmu a treťou stranou, ktorým sa výber štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit daného subjektu valným zhromaždením akcionárov alebo členov uvedeného subjektu podľa článku 37 smernice 2006/43/ES obmedzuje na určité kategórie alebo zoznamy štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, je neplatné.
Slovenian[sl]
Vse pogodbene klavzule, ki jih skleneta subjekt javnega interesa in tretja oseba ter ki skupščini delničarjev ali članom navedenega subjekta v skladu s členom 37 Direktive 2006/43/ES omejujejo izbiro na nekatere kategorije ali sezname zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij za izvajanje obvezne revizije navedenega subjekta, so nične in neveljavne.
Swedish[sv]
Alla avtalsklausuler som den granskade enheten överenskommer med en tredje part och som begränsar bolagsstämmans valfrihet eller valfriheten för ledamöter av den enheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2006/43/EG till vissa kategorier eller förteckningar över lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som ska utföra lagstadgad revision av den enheten ska vara ogiltiga.