Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som europæere er det vores pligt at træffe energiske foranstaltninger for at imødegå dette, men det kræver, at vi samarbejder med USA, og jeg håber, at samarbejdet på dette punkt vil blive forbedret som udslag af de seneste politiske udviklinger.
German[de]
Dagegen energisch anzutreten, ist unsere Aufgabe als Europäer. Wir brauchen dafür die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika und ich hoffe, dass diese sich aufgrund der jüngsten politischen Entwicklungen auch in dieser Frage verbessern wird.
Greek[el]
Το να αναλάβουμε ενεργή δράση προκειμένου να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κατάσταση είναι καθήκον μας ως Ευρωπαίων· για να το πράξουμε αυτό πρέπει να συνεργαστούμε με τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ελπίζω ότι μία απόρροια των πιο πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων θα είναι η βελτίωση της συνεργασίας με την εν λόγω χώρα εν προκειμένω.
English[en]
Taking energetic action to address that state of affairs is our duty as Europeans; if we are to do that, we need to cooperate with the United States of America, and I hope that one consequence of the latest political developments will be that cooperation with them on this issue will improve.
Spanish[es]
Emprender acciones enérgicas para abordar esta situación es nuestro deber como europeos; si lo hacemos, hemos de cooperar con los Estados Unidos de América, y espero que una consecuencia de los últimos desarrollos políticos sea que mejorará la cooperación con ellos sobre esta cuestión.
Finnish[fi]
Velvollisuutemme eurooppalaisina on toteuttaa energisiä toimia asiantilan korjaamiseksi. Jos me haluamme toimia näin, meidän on tehtävä yhteistyötä Amerikan yhdysvaltojen kanssa, ja toivon, että yksi viimeaikaisen poliittisen kehityksen seuraus on tässä asiassa tehtävän yhteistyön edistyminen.
French[fr]
Il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de prendre des actions énergiques contre cet état de choses; pour cela, nous devons coopérer avec les États-Unis d'Amérique, et j'espère que l'une des conséquences des derniers événements politiques sera l'amélioration de la coopération avec ce pays.
Italian[it]
Adottare provvedimenti energici per correggere questo stato di cose è nostro dovere di europei; per farlo, dobbiamo cooperare con gli Stati Uniti d'America, e spero che una conseguenza dei recenti sviluppi politici sarà un miglioramento della nostra cooperazione con loro.
Dutch[nl]
Het is als Europeanen onze plicht om daartegen daadkrachtig op te treden. Daartoe moeten we samenwerken met de Verenigde Staten van Amerika en ik hoop dat deze samenwerking in het licht van de jongste politieke ontwikkelingen ook met betrekking tot deze kwestie beter zal verlopen.
Portuguese[pt]
Combater energicamente essa evolução constitui a nossa tarefa enquanto europeus. Precisamos, por esse motivo, de cooperar com os Estados Unidos da América e espero que essa cooperação melhore em virtude dos mais recentes desenvolvimentos na esfera política.
Swedish[sv]
För att göra detta måste vi samarbeta med Förenta staterna. Jag hoppas att en av följderna av den senaste politiska utvecklingen blir att vi får ett bättre samarbete med Förenta staterna i denna fråga.