Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Al God se knegte moet onthou dat sagmoedigheid ’n vrug van sy gees is wat geluk in die hand werk.
Arabic[ar]
٢٠ يجب ان يتذكر جميع خدام الله ان الوداعة هي احدى ثمر روحه التي تعزز السعادة.
Central Bikol[bcl]
20 Maninigong girumdomon kan gabos na lingkod nin Dios na an kahoyoan sarong bunga kan saiyang espiritu na nagpapaoswag sa kaogmahan.
Bemba[bem]
20 Bonse ababomfi ba kwa Lesa balingile ukwibukisha ukuti ubufuuke cisabo ca mupashi wakwe icitwala pa ntanshi insansa.
Bulgarian[bg]
20 Всички служители на Бога трябва да помнят, че кротостта е плод на неговия дух, който донася щастие.
Bislama[bi]
20 Ol man blong God oli mas tingbaot se kwaet fasin i wan frut blong tabu speret we i mekem ol man i hapi.
Cebuano[ceb]
20 Ang tanang mga alagad sa Diyos angay mahinumdom nga ang kalumo maoy usa ka bunga sa iyang espiritu nga mopalambo sa kalipay.
Czech[cs]
20 Všichni Boží služebníci by měli pamatovat na to, že mírnost je ovocem Božího ducha a že podporuje štěstí.
Danish[da]
20 Alle Guds tjenere bør minde sig selv om at mildhed er en frugt af hans ånd, og at den fremmer lykken.
German[de]
20 Alle Diener Gottes sollten daran denken, daß Milde eine Frucht des Geistes ist, die das Glück fördert.
Efik[efi]
20 Kpukpru mme asan̄autom Abasi ẹkpenyene nditi nte ke ifụre ifụre ido edi mfri spirit esie oro emenerede inemesịt ke enyọn̄.
Greek[el]
20 Όλοι οι δούλοι του Θεού θα πρέπει να θυμούνται ότι η πραότητα είναι ένας καρπός του πνεύματός Του που συμβάλλει στην ευτυχία.
English[en]
20 All of God’s servants should remember that mildness is a fruit of his spirit that promotes happiness.
Spanish[es]
20 Todos los siervos de Dios deben recordar que la apacibilidad es un fruto de Su espíritu que promueve la felicidad.
Estonian[et]
20 Kõik Jumala sulased peaksid meeles pidama, et tasadus on tema vaimu vili, mis edendab õnne.
Finnish[fi]
20 Kaikkien Jumalan palvelijoitten tulisi muistaa, että lempeys on hänen henkensä hedelmä, joka edistää onnellisuutta.
French[fr]
20 Tous les serviteurs de Dieu devraient se souvenir que la douceur est un fruit de l’esprit qui engendre le bonheur.
Hiligaynon[hil]
20 Dapat dumdumon sang tanan nga mga alagad sang Dios nga ang pagkalum-ok amo ang bunga sang iya espiritu nga nagapauswag sing kalipay.
Croatian[hr]
20 Svi Božji sluge trebali bi upamtiti da je blagost plod njegovog duha koji promiče sreću.
Hungarian[hu]
20 Isten minden szolgájának emlékeznie kell arra, hogy a szelídség a szellem gyümölcse, amely elősegíti a boldogságot.
Indonesian[id]
20 Semua hamba Allah hendaknya mengingat bahwa kelemahlembutan adalah buah dari roh-Nya yang memajukan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
20 Amin dagiti adipen ti Dios rebbeng a laglagipenda a ti kinaemma ket maysa a bunga ti espirituna a mangparang-ay ti kinaragsak.
Icelandic[is]
20 Allir þjónar Guðs ættu að muna að mildi er ávöxtur anda hans sem stuðlar að hamingju.
Italian[it]
20 Tutti i servitori di Dio dovrebbero ricordare che la mitezza è un frutto del suo spirito che promuove la felicità.
Japanese[ja]
20 神の僕たちは皆,温和が幸福を促進する神の霊の実の一つであることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
20 하나님의 종들은 누구나 온유가 행복을 증진시키는, 그분의 영의 열매라는 점을 기억해야 합니다.
Lozi[loz]
20 Batanga ba Mulimu kaufela ba swanela ku hupula kuli buishuwo ki muselo wa moya wa hae o hulisa tabo.
Malagasy[mg]
20 Tokony hitadidy ny mpanompon’Andriamanitra rehetra fa ny fahalemem-panahy dia vokatry ny fanahiny izay mampitombo hasambarana.
Macedonian[mk]
20 Сите Божји слуги треба да запомнат дека благоста е плод на неговиот дух кој ја унапредува среќата.
Malayalam[ml]
20 സൗമ്യത സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ദൈവാത്മാവിന്റെ ഒരു ഫലമാണെന്ന് അവന്റെ ദാസൻമാരെല്ലാം ഓർക്കണം.
Norwegian[nb]
20 Alle Guds tjenere bør huske at mildhet er en frukt av hans ånd som bidrar til å gjøre folk lykkelige.
Niuean[niu]
20 Ko e tau fekafekau oti he Atua kua lata ke manatu ko e mahani molu ko e taha fua he hana agaga ne fakatupuaki e fiafia.
Dutch[nl]
20 Al Gods dienstknechten moeten bedenken dat zachtaardigheid een vrucht van zijn geest is die geluk bevordert.
Nyanja[ny]
20 Atumiki onse a Mulungu ayenera kukumbukira kuti kufatsa kuli chipatso cha mzimu wake chimene chimapititsa patsogolo chimwemwe.
Polish[pl]
20 Wszyscy słudzy Jehowy powinni pamiętać, iż łagodność to owoc ducha, który przysparza szczęścia.
Portuguese[pt]
20 Todos os servos de Deus devem lembrar-se de que a brandura é um fruto de Seu espírito que promove a felicidade.
Romanian[ro]
20 Toţi slujitorii lui Dumnezeu trebuie să nu uite că blîndeţea este un rod al spiritului său care promovează fericirea.
Russian[ru]
20 Все служители Бога должны думать о том, что кротость есть плод духа, который содействует счастью.
Kinyarwanda[rw]
20 Abagaragu b’Imana bose bagomba kwibuka ko ubugwaneza ari imbuto y’umwuka we itera umunezero.
Slovak[sk]
20 Všetci Boží služobníci by mali pamätať na to, že miernosť je ovocím Božieho ducha, ktoré podporuje šťastie.
Slovenian[sl]
20 Vsi Božji služabniki bi si morali zapomniti, da je krotkost sad njegovega duha in da pospešuje srečo.
Shona[sn]
20 Vose vavabatiri vaMwari vanofanira kuyeuka kuti unyoro chibereko chomudzimu wake icho chinosimudzira mufarwa.
Serbian[sr]
20 Sve Božje sluge treba da upamte da je blagost plod njegovog duha koji unapređuje sreću.
Sranan Tongo[srn]
20 Ala dienstknekti foe Gado moesoe memre taki safri-ati na wan froktoe foe en jeje di e jepi sma foe kon kolokoe.
Southern Sotho[st]
20 Bahlanka bohle ba Molimo ba lokela ho hopola hore bonolo ke tholoana ea moea oa oona e hōlisang thabo.
Swedish[sv]
20 Alla Guds tjänare bör komma ihåg att mildhet är en frukt av hans ande, som främjar lycka.
Swahili[sw]
20 Watumishi wote wa Mungu wapaswa wakumbuke kwamba upole ni tunda la roho yake linalokuza furaha.
Thai[th]
20 บรรดา ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ควร ระลึก ว่า ความ อ่อนโยน เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ซึ่ง ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ สุข.
Tagalog[tl]
20 Tatandaan ng lahat ng lingkod ng Diyos na ang kaamuan ay isang bunga ng kaniyang espiritu na nagdudulot ng kaligayahan.
Tswana[tn]
20 Batlhanka botlhe ba Modimo ba tshwanetse go gakologelwa gore bonolo ke loungo lwa moya wa gagwe lo lo lereng boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
20 Olgeta wokboi bilong God i mas save, pasin isi em i wanpela gutpela pasin spirit bilong God i kirapim ol man long bihainim na i save kamapim amamas.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın tüm hizmetçileri, huy yumuşaklığının O’nun ruhunun mutluluğu artıran bir meyvesi olduğunu unutmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
20 Malandza ya Xikwembu hinkwawo ma fanele ma tsundzuka leswaku vunene i muhandzu wa moya wa xona lowu kondletelaka ntsako.
Tahitian[ty]
20 E tia i te mau tavini atoa a te Atua ia haamana‘o e ua riro te mǎrû ei hotu no to ’na varua o te faaitoito i te oaoa.
Ukrainian[uk]
20 Усі Божі слуги повинні пам’ятати, що лагідність є плід Його духа, який сприяє щастю.
Vietnamese[vi]
20 Tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời nên nhớ rằng tính nhu mì là một bông trái của thánh linh Ngài và đem lại hạnh phúc.
Xhosa[xh]
20 Bonke abakhonzi bakaThixo bafanele bakhumbule ukuba ubulali sisiqhamo somoya obangela ulonwabo.
Yoruba[yo]
20 Gbogbo awọn iranṣẹ Ọlọrun nilati ranti pe iwapẹlẹ jẹ eso ẹmi rẹ̀ ti ngbe ayọ larugẹ.
Zulu[zu]
20 Zonke izinceku zikaNkulunkulu kufanele zikhumbule ukuthi ubumnene buyisithelo somoya wakhe esiletha injabulo.