Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die baie persone wie se hart deur hierdie geskiedkundige byeenkoms geraak is, was ’n belangstellende vrou wat gereël het om saam met die Getuies van Estland af te reis.
Cebuano[ceb]
Usa sa daghan nga natandog niining halandomong kombensiyon mao ang usa ka interesadong babaye sa Estonia nga kuyog unta sa mga Saksi.
Czech[cs]
Tento pamětihodný sjezd udělal na mnohé účastníky velký dojem. Například jedna zájemkyně se rozhodla, že se do Ruska vydá společně se svědky.
Danish[da]
En af de mange der blev dybt berørt af dette historiske stævne, var en interesseret kvinde der havde aftalt at rejse fra Estland sammen med nogle forkyndere.
German[de]
Stellvertretend für die vielen, denen dieser historische Kongress sehr zu Herzen ging, sei an dieser Stelle die Geschichte einer estnischen Interessierten erwähnt, die mit nach Sankt Petersburg reisen wollte.
Greek[el]
Ένα από τα πολλά άτομα που επηρεάστηκαν βαθιά από αυτή την ιστορική συνέλευση ήταν κάποια ενδιαφερόμενη που προγραμμάτισε να ταξιδέψει από την Εσθονία μαζί με τους Μάρτυρες.
English[en]
One of the many whose hearts were touched by this historic convention was an interested woman who had arranged to travel from Estonia with the Witnesses.
Spanish[es]
Esta histórica asamblea dejó una profunda huella en muchos de los asistentes, entre ellos una mujer interesada que había hecho planes para ir con los hermanos estonios.
Estonian[et]
Üks neist, kellele see ajalooline konvent südamesse läks, oli tõehuviline naine, kes kavatses reisida ühes eesti tunnistajatega.
French[fr]
Cette assemblée historique touche le cœur de bien des personnes, notamment d’une dame intéressée par la vérité qui avait prévu de faire le voyage avec les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa napalig-on sa sini nga kombension amo ang isa ka interesado nga babayi nga luyag mag-upod sa mga Saksi sa pagbiyahe gikan sa Estonia.
Croatian[hr]
Na tom znamenitom kongresu, koji je mnogima ostao u nezaboravnom sjećanju, bila je i jedna interesentica koja je zajedno s braćom doputovala iz Estonije.
Hungarian[hu]
Ez a történelmi jelentőségű kongresszus többek között egy érdeklődő asszony szívét is mélyen megérintette, aki úgy tervezte, hogy a Tanúkkal együtt utazik Észtországból a kongresszusra.
Indonesian[id]
Salah seorang yang hatinya tersentuh oleh kebaktian bersejarah ini adalah wanita peminat yang berencana pergi bersama para Saksi.
Iloko[ilo]
Maysa nga interesado a babai, nga agbiahe koma a kadua dagiti Saksi a taga-Estonia, ti maysa kadagiti naragsakan unay iti daytoy a kombension.
Italian[it]
Tra le molte persone sulle quali quella storica assemblea ebbe un grande effetto ci fu un’interessata, che sarebbe dovuta partire dall’Estonia con i Testimoni.
Japanese[ja]
歴史に残るこの大会に出て感動した人の中に,関心を持つある女性がいます。
Georgian[ka]
მრავალთაგან ერთ-ერთი, ვისზეც ამ ისტორიულმა კონგრესმა წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა, იყო დაინტერესებული ქალბატონი, რომელიც ესტონელ მოწმეებთან ერთად აპირებდა კონგრესზე გამგზავრებას.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ny maro iny fivoriambe nanan-tantara iny.
Norwegian[nb]
En av de mange som dette historiske stevnet gjorde sterkt inntrykk på, var en interessert kvinne som hadde ordnet med at hun skulle reise til stevnet sammen med vitnene.
Dutch[nl]
Een van de vele personen die door dit historische congres diep werden geraakt, was een geïnteresseerde vrouw die samen met de Getuigen naar Rusland zou reizen.
Polish[pl]
Do tłumów zachwyconych tym historycznym kongresem należała pewna zainteresowana, która zaplanowała podróż z Estonii z grupą Świadków.
Portuguese[pt]
Uma das muitas pessoas que ficaram comovidas com esse congresso histórico foi uma mulher interessada que tinha planejado viajar da Estônia com os irmãos.
Romanian[ro]
Una dintre persoanele a căror inimă a fost sensibilizată de acest congres memorabil a fost o doamnă interesată, care făcuse pregătiri să meargă la congres împreună cu fraţii.
Russian[ru]
Этот исторический конгресс затронул сердца многих; среди них была интересующаяся женщина, которая вместе с братьями из Эстонии должна была поехать на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu benshi bakozwe ku mutima n’iryo koraniro ritazibagirana, ni umugore wari ushimishijwe wari wateganyije kujyana n’Abahamya bavuye muri Esitoniya.
Slovak[sk]
Jednou z mnohých, na ktorých srdce zapôsobil tento historický zjazd, bola záujemkyňa, ktorá mala cestovať z Estónska spolu so svedkami.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki se jih je to pomembno zborovanje močno dotaknilo, je bila tudi neka ženska, ki se je zanimala za resnico in je uredila vse potrebno za to, da bi iz Estonije potovala skupaj s Pričami.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve iu prek zemra nga ky kongres historik. Një prej tyre ishte një grua e interesuar që ishte organizuar të udhëtonte nga Estonia me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Među mnogima za koje je ovaj kongres bio posebno dirljiv bila je i jedna žena iz Estonije koja je planirala da putuje sa Svedocima na taj kongres.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba bangata bao kopano ena ea bohlokoa e ileng ea ba ama maikutlo ke mosali ea thahasellang ea neng a lokiselitse ho tsamaea le Lipaki tsa Estonia ha li e-ea kopanong.
Swedish[sv]
En av de många som blev djupt berörda av den här historiska sammankomsten var en intresserad kvinna som hade planerat att resa från Estland med vittnena.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya watu wengi walioguswa sana na kusanyiko hilo la kihistoria ni mwanamke fulani mwenye kupendezwa ambaye alipanga kusafiri pamoja na Mashahidi wa Estonia.
Congo Swahili[swc]
Mmoja kati ya watu wengi walioguswa sana na kusanyiko hilo la kihistoria ni mwanamke fulani mwenye kupendezwa ambaye alipanga kusafiri pamoja na Mashahidi wa Estonia.
Tagalog[tl]
Isa sa mga naantig ng makasaysayang kombensiyong iyon ay ang interesadong babae na sumama sa biyahe ng mga Saksi mula sa Estonia.
Tsonga[ts]
Un’wana eka vanhu vo tala loyi mbilu ya yena yi khumbiweke hi ntsombano lowu wu nga rivalekiki a ku ri wansati la tsakelaka loyi a a hlele ku famba ni Timbhoni ku suka aEstonia.
Ukrainian[uk]
Цей історичний конгрес зворушив серця багатьох людей, у тому числі однієї зацікавленої, яка домовилась їхати в Санкт-Петербург разом зі Свідками.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu abachukunyiswa yile ndibano yayilibhinqa elinomdla elaliza kuhamba namaNgqina ase-Estonia.
Zulu[zu]
Omunye kwabaningi abathintwa yilo mhlangano oyingqopha-mlando owesifazane owayenesithakazelo owayenze amalungiselelo okuhamba noFakazi esuka e-Estonia.