Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu wadok lubalo nining?
Afrikaans[af]
Hoe het dit gebeur dat ons almal sonde het?
Amharic[am]
ሁላችንም ኃጢአተኞች የሆንነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف صرنا جميعا خطاة؟
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, hamımız günahlı olduq?
Bashkir[ba]
Беҙҙең һәр беребеҙ нисек гонаһлы булып киткән?
Central Bikol[bcl]
Paano kita gabos nagkaigwa nin kasalan?
Bulgarian[bg]
Как всички ние сме получили греха?
Catalan[ca]
Com hem acabat tots amb pecat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kitang tanan nahimong mga makasasala?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou tou nou’n arive annan pese?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že jsou všichni lidé hříšní?
Danish[da]
Hvordan har vi alle sammen fået synden?
German[de]
Wie kommt es, dass wir alle Sünder sind?
Greek[el]
Πώς αποκτήσαμε όλοι εμείς την αμαρτία;
English[en]
How did all of us come to have sin?
Spanish[es]
¿Cómo nos convertimos todos en pecadores?
Finnish[fi]
Miksi me kaikki olemme syntisiä?
Fijian[fj]
E yaco vakacava meda ivalavala ca kece?
Faroese[fo]
Hvussu fingu vit øll syndina?
French[fr]
Comment se fait- il que nous ayons tous le péché en nous ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni wɔ fɛɛ wɔbaná esha?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oiko raʼe enterovévagui pekadór?
Gun[guw]
Nawẹ mímẹpo wagbọn do lẹzun ylandonọ?
Hausa[ha]
Ta yaya dukanmu muka sami zunubi?
Hebrew[he]
מדוע כולנו חוטאים?
Hindi[hi]
हम सबमें पाप कैसे आया?
Hiligaynon[hil]
Paano kita tanan nangin makasasala?
Croatian[hr]
Kako smo svi naslijedili grijeh?
Haitian[ht]
Ki jan nou tout fè vin peche?
Hungarian[hu]
Hogyan lettünk mindannyian bűnösök?
Indonesian[id]
Bagaimana kita semua sampai menjadi orang berdosa?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalintayo amin a managbasol?
Italian[it]
In che modo tutti siamo divenuti peccatori?
Japanese[ja]
人間がみな罪人になったのはどうしてですか
Georgian[ka]
როგორ გავხდით ყველანი ცოდვილები?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo atushe tu ninge ovalunde?
Kazakh[kk]
Адамдар қалайша күнәкар болды?
Kalaallisut[kl]
Tamatta qanoq ililluta ajorteqalersimavugut?
Korean[ko]
어떻게 우리 모두에게 죄가 있게 되었을까요?
Konzo[koo]
Ithwe abosi muthwabya thuthi bandu b’ekibi?
Krio[kri]
Aw wi ɔl gɛt sin?
Ganda[lg]
Ffenna twafuna tutya ekibi?
Lithuanian[lt]
Kaip mes visi tapome nuodėmingi?
Latvian[lv]
Kā mēs visi esam ieguvuši grēku?
Macedonian[mk]
Како дошло до тоа сите ние да имаме грев?
Malayalam[ml]
ബ്രഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
တို့အားလုံး ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အပြစ် ရရှိခဲ့ကြသလဲ
Norwegian[nb]
Hva var det som skjedde, som gjorde at vi alle sammen ble syndere?
Dutch[nl]
Hoe hebben we allemaal zonde meegekregen?
Nyanja[ny]
Kodi zinakhala bwanji kuti tonsefe tikhale ndi uchimo?
Oromo[om]
Hundi keenya cubbamoota kan taane akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya amin tayon et nagmaliw a makasalanan?
Papiamento[pap]
Kon nos tur a bira pekadó?
Pijin[pis]
Hao nao iumi evriwan kasem sin?
Polish[pl]
Dlaczego wszyscy rodzimy się w grzechu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail koaros wiahla aramas dipan?
Portuguese[pt]
Por que todos temos pecado?
Quechua[qu]
¿Imaynatá juchasapasman tukorqanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq llapa runakuna huchasapa kanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin llapanchis juchayoq kapuranchis?
Romanian[ro]
De ce suntem imperfecţi?
Russian[ru]
Как люди стали грешными?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo twese tube abanyabyaha?
Sango[sg]
Mo na mbeni zo atara awe ti zö mapa wala gato?
Sinhala[si]
අපිට පව්කාරකම උරුම වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa všetci ľudia stali hriešnymi?
Slovenian[sl]
Kako je prišlo do tega, da smo vsi grešni?
Samoan[sm]
Aiseā ua tatou agasala uma ai?
Shona[sn]
Tose zvedu takasvika sei pakuva nechivi?
Albanian[sq]
Si ndodhi që të gjithë ne kemi mëkatin?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att vi alla syndar?
Telugu[te]
మనందరికీ పాపం ఎలా వచ్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳар яки мо гунаҳкор шудем?
Thai[th]
เรา ทุก คน กลาย เป็น คน บาป ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Er nan ve se cii se hingir u lun ken isholibo?
Turkmen[tk]
Biz nädip günäli bolduk?
Tagalog[tl]
Paanong tayong lahat ay nagkaroon ng kasalanan?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore rotlhe re nne le boleo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘etau hoko kotoa ‘o ma‘u ‘a e angahalá?
Turkish[tr]
Hepimiz nasıl günahkâr olduk?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini leswaku hinkwerhu hi va ni xidyoho?
Ukrainian[uk]
Як усі ми стали грішними?
Urdu[ur]
ہم سب پیدائش ہی سے گُناہگار کیوں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta trở thành người có tội như thế nào?
Xhosa[xh]
Sasifumana njani isono?
Yoruba[yo]
Báwo ni gbogbo wa ṣe di ẹlẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik k-láaj kʼebantal?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca huayuuyaluʼ gúnicabe pan ndaaniʼ ti molde.
Chinese[zh]
为什么我们人人天生就有罪呢?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba sonke sibe nesono?