Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Moo hyɛ foni nɛ ngɛ ní kasemi ɔ sisije ɔ.) (b) Mɛni he je nɛ Yesu ha lɛ heto jã a?
Afrikaans[af]
(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Hoekom het Jesus so gereageer?
Southern Altai[alt]
(Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јурукты кӧрӱгер.) б) Иисус нениҥ учун мындый каруу берген?
Alur[alz]
(Nen cal mir acaki.) (b) Pirang’o Yesu udwoko lembe i ayi maeno?
Amharic[am]
(በመግቢያው ላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት።) (ለ) ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ምላሽ የሰጠው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
(2) Misamaanay hano ira ko hatiniay a harateng ni Yis hani?
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə baxın.) b) İsa Məsih nə üçün bu cür cavab vermişdi?
Bashkir[ba]
(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Ни өсөн Ғайса ундай яуап ҡайтарған?
Basaa[bas]
(Béñge titii i bibôdle.) (b) Inyuki Yésu a bi timbhe nye hala?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa kapinunan kan artikulo.) (b) Taano ta arog kaidto an simbag ni Jesus?
Bemba[bem]
(Moneni icikope pa muulu.) (b) Cinshi Yesu aebele Petro ifi?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) б) Защо Исус реагирал така?
Bini[bin]
(Ghee efoto nọ rre omuhẹn.) (b) Vbọzẹe ne Jesu na wanniẹn e Pita vberriọ?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Fombô’ô fôtô ya atata’a.) (b) Amu jé a nga yalane nye nalé?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) b) Per què va reaccionar Jesús d’aquesta manera?
Garifuna[cab]
(Ariha huméi dibuhu le lídanbei lagumeseha arütíkulu). b) Ka uagu lóunabei Hesusu Féduru ítara?
Kaqchikel[cak]
(Tatzʼetaʼ ri achbʼäl kʼo pä pa naʼäy che rä re tzijonem reʼ). b) ¿Achkë rma ke riʼ xuʼij Jesús che rä Pedro?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway sa sinugdan sa artikulo.) (b) Nganong kanay tubag ni Jesus?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) b) Proč tak Ježíš odpověděl?
Chol[ctu]
(Qʼuele jiñi dibujo). b) ¿Chucoch cheʼ tsiʼ jacʼʌ bajcheʼ jiñi?
Chuvash[cv]
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Мӗншӗн Иисус ҫапла хуравланӑ?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvorfor reagerede Jesus sådan?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum reagierte Jesus so?
East Damar[dmr]
(Tsoatsoas ǃnâ hâ ai-īsiba mû re.) (b) Tsî tae-i ǃaromab ge di ǃeream?
Duala[dua]
(Ombwa duta la bebotedi ba jokwa.) (b) Ońola nje Yesu alabe̱no̱ mo̱ ni mbadi e?
Jula[dyu]
(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.) b) Mun na Yezu y’a jaabi o cogo la?
Ewe[ee]
(Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu ka tae Yesu wɔ nu nenema?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Nso ikanam Jesus ọdọhọ enye ntre?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Γιατί αποκρίθηκε έτσι ο Ιησούς;
English[en]
(See opening picture.) (b) Why did Jesus respond in that way?
Spanish[es]
(Vea el dibujo del principio). b) ¿Por qué le contestó así?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Miks Jeesus niimoodi vastas?
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miksi Jeesus vastasi niin?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) Cava e sauma kina va qori o Jisu?
Fon[fon]
(Kpɔ́n ɖiɖe e ɖò bǐbɛ̌mɛ é.) (b) Etɛwu Jezu ka yí gbè n’i gbɔn mɔ̌?
French[fr]
(voir l’illustration du titre). b) Pourquoi Jésus a- t- il répondu de cette façon ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.) (b) Mɛni hewɔ Yesu hã hetoo nakai lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
(gadé prèmyé imaj a awtik-la). b) Poukwa Jézi réponn konsa ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei) (b) E aera bwa e kaeka Iesu n aron anne?
Guarani[gn]
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼérepa Jesús orresponde rakaʼe péicha?
Gujarati[gu]
(શરૂઆતનું ચિત્ર જુઓ.) (ખ) ઈસુએ શા માટે એવું કહ્યું?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) Naegbọn Jesu do yinuwa to aliho enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
(Üai bämikani kena mikadre ñärärä). b) ¿Ñobätä kukwe ye niebare kwe Pedro ie?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke shafin nan.) (b) Me ya sa Yesu ya ba da wannan amsar?
Hindi[hi]
(लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।) (ख) यीशु ने पतरस से ऐसा क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Ngaa ginsiling ini ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana herevalaia) (b) Dahaka dainai Iesu be unai bamona ia haere?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Zašto je Isus tako reagirao?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Poukisa Jezi te reponn fason sa a?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Miért reagált így Jézus?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսն ինչո՞ւ այդպես պատասխանեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս ինչո՞ւ այդպէս պատասխանեց։
Ibanag[ibg]
(Innan i letratu ta gafu na artikulo.) (b) Ngatta kunnatun i tabbag ni Jesus?
Indonesian[id]
(Lihat gambar di awal artikel.) (b) Mengapa tanggapan Yesus seperti itu?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Gịnị mere Jizọs ji si otú ahụ zaghachi ya?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Apay a kasta ti insungbat ni Jesus?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hvers vegna brást Jesús við á þennan hátt?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Fikieme Jesu ọ rọ ta ere kẹe?
Italian[it]
(Vedi l’immagine iniziale.) (b) Cosa dimostrò Gesù con la sua risposta?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Yesũ amũsũngĩie ũu nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ kiɖe tɛɛ kɩlɛmʋʋ.) (b) Ɛbɛ yɔɔ Yesu cosi mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
(Odja dizenhu na komésu di studu.) (b) Pamodi ki Jizus da Pedru kel respósta la?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Taawil li jalam u saʼ xtiklajik). b) Kʼaʼut kisumenk chi joʼkan?
Kongo[kg]
(Tala kifwanisu ya luyantiku ya disolo.) (b) Sambu na nki Yezu pesaka mvutu yina?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Jesu aacokirie ũguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Jesus a li e linyenga monghedi oyo?
Kannada[kn]
(ಲೇಖನದ ಆರಂಭದ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿ.) (ಬಿ) ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Mambo ka Yesu o akumbwijile byobyo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(Li resmê ewilî binêre.) (b) Îsa çima wisa cewab da?
Kwangali[kwn]
(Tara efano.) (b) Morwasinke ga limbwilire ngoso Jesus?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү кара.) б) Эмне үчүн Иса ошентип жооп берген?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi waggulu.) (b) Lwaki Yesu yamudamu bw’atyo?
Lingala[ln]
(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Mpo na nini Yesu alobaki bongo?
Lozi[loz]
(Mubone siswaniso sesi fahalimu.) (b) Ki kabakalañi Jesu hanaaalabile cwalo?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl Jėzus ištarė būtent tokius žodžius?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo ku ngalwilo.) (b) Mwanda waka Yesu wālondolwele uno muswelo?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Mwomwo ika Yesu akumbulwile mujila kana?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Muloñadi Yesu chamwakwililiyi muniyi njila?
Luo[luo]
(Ne picha manie chak sulani.) (b) Ang’o momiyo Yesu nodwoke kamano?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Kāpēc Jēzus tā reaģēja?
Mam[mam]
(Qʼonka twitza tiʼj tnejel tilbʼilal). b) ¿Tiquʼn xi ttzaqʼweʼn Jesús ikju?
Motu[meu]
(Rau 18 ai laulau ba itaia.) (b) Dahaka dainai Iesu na unu e gwau toma?
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.) b) Fa maninona izy no niteny an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini cikope ca kutandikilako.) (b) U mulandu ci uno Yesu wasukiile vivyo?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата на почетокот од статијата.) б) Зошто Исус одговорил на тој начин?
Mongolian[mn]
(Өгүүллийн эхний зургийг үзээрэй). б) Яагаад тэгж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Bõe yĩng t’a Zeezi leok-a woto?
Marathi[mr]
(लेखाच्या सुरुवातीला दिलेलं चित्र पाहा.) (ख) येशूने असं उत्तर का दिलं?
Malay[ms]
(Lihat gambar pada permulaan rencana.) (b) Mengapakah Yesus berkata demikian?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Koto na̱ʼná ña̱ va̱xi chí xa̱ʼa). b) ¿Nda̱chun nda̱kuiin ta̱ Jesús ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hvorfor reagerte Jesus på denne måten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Xikita nopa achtoui tlaixkopinkayotl). 2) ¿Kenke kiampa kinankilik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita taixkopin ipeujyan tamachtilis.) 2) ¿Keyej ijkon kinankilij?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Kuyini okwenza uJesu wamphendula njalo?
Nepali[ne]
(शीर्षकमाथिको चित्र हेर्नुहोस्) (ख) येसुले किन त्यस्तो जवाफ दिनुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Xkita tlaixkopinajli kampa peua tlen tomachtijtokej). b) ¿Tleka ijkon okinankili?
Dutch[nl]
(Zie beginplaatje.) (b) Waarom reageerde Jezus zo?
South Ndebele[nr]
(Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Kubayini uJesu aphendula uPitrosi ngaleyo ndlela?
Northern Sotho[nso]
(Bona seswantšho se se lego ka mo godimo.) (b) Ke ka baka la’ng Jesu a ile a mo araba ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
(Onani chithunzi choyambirira.) (b) N’chifukwa chiyani Yesu anayankha choncho?
Nzima[nzi]
(Nea mɔlebɛbo nvoninli ne.) (b) Duzu ati a Gyisɛse buale ye zɔhane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ni ifoto rọ ha uvuẹn ọtonrhọ uyono na.) (b) Mesoriẹ i Jesu ọ kpahenrhọ riẹn omaran?
Oromo[om]
(Fakkii jalqaba irra jiru ilaali.) (b) Yesuus karaa kanaan deebii kan kenne maaliif ture?
Ossetic[os]
(Кӕс нывмӕ статьяйы райдианы.) б) Йесо Петрӕн афтӕ цӕмӕн загъта?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin ya onman so ebat nen Jesus?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Dikon Hesus a kontestá asina?
Plautdietsch[pdt]
(See daut Bilt aum Aunfank.) (b) Wuarom säd Jesus daut?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Why nao Jesus tok olsem?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Dlaczego Jezus tak odpowiedział?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Dahme kahrehda Sises ketin sapeng ih ni ahl wet?
Portuguese[pt]
(Veja o desenho no começo do estudo.) (b) Por que Jesus respondeu desse jeito?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Kubera iki Yezu yishuye gutyo?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) De ce a reacționat Isus în acest fel?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему он отреагировал именно так?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Kuki Yesu yamushubije atyo?
Sango[sg]
(Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article so.) (b) Jésus akiri tënë tongaso ngbanga ti nyen?
Sidamo[sid]
(Hanafote noo misile lai.) (b) Yesuusi hatto yee qolinohu mayiraati?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Prečo Ježiš tak zareagoval?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Zakaj se je Jezus tako odzval?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i luga aʻe o le matua.) (e) Aiseā na tali atu ai faapena Iesu?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Nei Jesu akapindura saizvozvo?
Songe[sop]
(Tala kifwatulo ki ku mbangilo.) (b) Bwakinyi Yesu badi mumwalule mu uno mushindo?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Pse u përgjigj ashtu Jezui?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Zašto je Isus tako reagovao?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) Fu san ede Yesus piki en so?
Swedish[sv]
(Se den inledande bilden.) b) Varför svarade Jesus så?
Swahili[sw]
(Tazama picha mwanzoni mwa makala hii.) (b) Kwa nini Yesu aliitikia kwa njia hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Ona picha ku mwanzo wa habari hii.) (b) Juu ya nini Yesu alijibu vile?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Atayáá timbá xtiʼkhu.) b) Náa numuu rí niriʼñuu xúʼko̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu iha leten.) (b) Tanbasá mak Jesus hatán hanesan neʼe?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Барои чӣ Исо чунин ҷавоб гардонд?
Thai[th]
(ดู ภาพ แรก) (ข) ทําไม พระ เยซู ตอบ แบบ นั้น?
Tiv[tiv]
(Nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Er nan Yesu yange ôr kwagh nahana?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Isa oňa näme üçin şeýle jogap berdi?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Bakit gayon ang sagot ni Jesus?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Lande na kakakadimola Yeso ngasɔ?
Tswana[tn]
(Bona setshwantsho se se simololang setlhogo.) (b) Goreng Jesu a ile a mo araba jalo?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko e hā na‘e tali pehē ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Ntchifukwa wuli Yesu wangumumuka viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Nkaambo nzi Jesu ncaakaingula boobo?
Tojolabal[toj]
(Kʼela ja dibujo bʼa skʼeʼulabʼil ja artikulo). b) ¿Jas yuj jach yaʼa ja sjakʼjeli?
Tok Pisin[tpi]
(Lukim piksa long kirap bilong stadi.) (b) Bilong wanem Jisas i tok olsem?
Turkish[tr]
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) İsa neden böyle söyledi?
Tsonga[ts]
(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni.) (b) Hikwalaho ka yini Yesu a n’wi hlamule hi ndlela yoleyo?
Purepecha[tsz]
(Exe je dibujuni enga uénakuarhu jaka). b) ¿Andisï ísï mókukuntapi?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) ә) Ни өчен Гайсә Петергә андый җавап кайтарган?
Tumbuka[tum]
(Wonani chithuzi chakwamba.) (b) Chifukwa wuli Yesu wakazgora nthena?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) Kaia ne tali atu ei a Iesu i te auala tenā?
Twi[tw]
(Hwɛ mfoni a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Adɛn nti na Yesu maa no saa mmuae no?
Tuvinian[tyv]
(Статьяның эгезинде чурукту көрүңер.) б) Иисус Пётрга чүге ынчаар харыылааныл?
Tzeltal[tzh]
(Ilawil te lokʼomba ta sjajchibal te artikulo). 2) ¿Bin yuʼun jich la sut te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li lokʼol ta slikebale). 2) ¿Kʼu yuʼun ti jech la stakʼbee?
Ukrainian[uk]
(Дивіться ілюстрацію на початку статті.) б) Чому Ісус так відповів?
Urhobo[urh]
(Ni uhoho rẹsosuọ na.) (b) Diesorọ Jesu vwọ kpahen kẹ vwẹ idjerhe tiọyen?
Uzbek[uz]
(Ochqich oyatning yuqorisidagi rasmga qarang.) b) Nima uchun u bunday javob bergan?
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi ngani Yesu o fhindula nga u ralo?
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao Chúa Giê-su đáp lại như thế?
Wolaytta[wal]
(Doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) Yesuusi hegaadan zaaridoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga ito an baton ni Jesus?
Xhosa[xh]
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Kwakutheni ukuze amphendule ngolo hlobo?
Mingrelian[xmf]
(ქოძირით სურათ თე გვერდის). ბ) მუშენ მეჩჷ იესოქ პეტრეს თეცალ პასუხ?
Yao[yao]
(Alole ciwulili cacili penanipa.) (b) Ligongo cici Yesu ŵajanjile m’yoyo?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Kí nìdí tí Jésù fi dáhùn bẹ́ẹ̀?
Cantonese[yue]
请睇吓课文开头嘅图片)(乙)点解耶稣有噉样嘅反应?
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ dibuju ni zeeda ra ruzulú tema riʼ). b) ¿Xiñee zaqué bicabi Jesús Pedro?
Chinese[zh]
见课文开头的图片)(乙)为什么耶稣会有这种反应?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura duti tonatonaha.) (b) Tipagine du Yesu akaragapai ti ni wa gure?
Zulu[zu]
(Bheka isithombe esisekuqaleni.) (b) Kungani uJesu amphendula ngaleyo ndlela?