Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на Комитета по риболов на Руската федерация е възложено съставянето на списък от предприятия, кораби фабрики и хладилни кораби, одобрени за износ на рибни продукти към Европейския съюз, и е делегирал на Държавния комитет за санитарен и епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор) правомощията за извършване на здравна инспекция и наблюдение на хигиенните условия и чистота, свързани с производството;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov Ruské federace, který je odpovědný za vypracování seznamu provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel schválených pro vývoz produktů rybolovu do Společenství, pověřil odpovědností za hygienické kontroly a sledování hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor);
Danish[da]
Fiskerikomitéen i Den Russiske Føderation har ansvaret for opstillingen af listen over de virksomheder, fabriksskibe og fartøjer med fryseanlæg, der er godkendt til eksport af fiskerivarer til Fællesskabet, og den har overdraget Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol (Goskomsanepidnadzor) ansvaret for sundhedskontrol og for overvågning af hygiejne- og sundhedsbetingelserne for produktionen;
German[de]
Für die Erstellung der Liste der für die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Gefrierschiffe ist der Fischereiausschuß der Russischen Föderation zuständig. Dieser Ausschuß hat den Landesausschuß für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung (Goskomsanepidnadzor) mit der Überprüfung der Einhaltung der Gesundheits-, Hygiene- und Genußtauglichkeitsvorschriften beauftragt.
Greek[el]
ότι η επιτροπή αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας έχει την ευθύνη να καθορίσει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων και των πλοίων-εργοστασίων που είναι εγκεκριμένα για την εξαγωγή των αλιευτικών προϊόντων προς την Κοινότητα και έχει αναθέσει στην εθνική επιτροπή υγειονομικής και επιδημιολογικής εποπτείας (Goskomsanepidnadzor) την ευθύνη της υγειονομικής επιθεώρησης και της εποπτείας των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής 7
English[en]
Whereas the Committee of Fisheries of the Russian Federation has the responsibility to draw up the list of establishments, factory vessels and freezer vessels approved for the export of fishery products to the European Union, and has delegated to the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor) the responsibility for the health inspections and for monitoring the conditions of hygiene and cleanliness pertaining to production;
Spanish[es]
Considerando que el Comité de pesca de la Federación de Rusia tiene la responsabilidad de elaborar la lista de establecimientos, buques factoría y buques congeladores autorizados para la exportación de productos de la pesca a la Comunidad y que éste ha delegado en el Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor») la responsabilidad de la inspección sanitaria y la vigilancia de las condiciones de higiene y salubridad de la producción;
Estonian[et]
Vene Föderatsiooni kalanduskomitee ülesandeks on koostada nende ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu, mis on heaks kiidetud kalandustoodete ekspordiks Euroopa Ühendusse, see komitee on vastutuse tervishoiukontrollide ning tootmisega seotud hügieenitingimuste ja puhtuse järelevalve eest delegeerinud riiklikule sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komiteele (Goskomsanepidnadzor);
Finnish[fi]
Venäjän federaation kalastuskomitea vastaa sellaisen luettelon laatimisesta, jossa esitetään kalastustuotteiden vientiin Yhteisöön oikeutetut laitokset, uivat jalostamot ja pakastusalukset, ja kansallisen terveys- ja tautivalvontakomitean (Goskomsanepidnadzor) edustaja vastaa terveystarkastuksista ja tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvonnasta,
French[fr]
considérant que le Comité des pêches de la fédération de Russie a la responsabilité d'établir la liste des établissements, des navires-usines et des bateaux congélateurs agréés pour l'exportation des produits de la pêche vers la Communauté, et a délégué au Comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique (Goskomsanepidnadzor ) la responsabilité de l'inspection sanitaire et de la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de la production;
Hungarian[hu]
mivel a halászati termékek Európai Unióba történő kivitelére feljogosított létesítmények, feldolgozó hajók és fagyasztóhajók jegyzékének összeállításáért az Orosz Föderáció Halászati Bizottsága felelős, mely az egészségügyi vizsgálatok elvégzésével, valamint az előállítással kapcsolatos higiéniai és tisztasági körülmények ellenőrzésével a Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottságot (Goskomsanepidnadzor) bízta meg;
Italian[it]
considerando che il comitato della pesca della Federazione russa ha la responsabilità di redigere l'elenco degli stabilimenti, delle navi officina o di pescherecci congelatori riconosciuti per l'esportazione di prodotti della pesca nella Comunità ed ha affidato al comitato nazionale di sorveglianza sanitaria ed epidemiologica (Goskomsanepidnadzor) la responsabilità dell'ispezione sanitaria e della sorveglianza delle condizioni igieniche e sanitarie della produzione;
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas yra atsakingas už žuvininkystės produktų eksportui į Europos Sąjungą patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašo sudarymą ir įgaliojo Valstybinį sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetą (Goskomsanepidnadzor) vykdyti sveikatos patikrinimus ir kontroliuoti gamybos higienos ir švaros sąlygas;
Latvian[lv]
tā kā Krievijas Federācijas Zvejniecības komiteja ir atbildīga par apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu saraksta izstrādāšanu zvejniecības produktu eksportam uz Eiropas Savienību, un atbildīga par produktu veselības ekspertīzēm un sanitārijas nosacījumu uzraudzību, tā deleģē Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komitejai (Goskomsanepidnadzor);
Maltese[mt]
Billi l-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa għandu r-responsabbiltà li jfassal lista ta’ stabbilimenti, vapuri fabbriki u vapuri bit-tagħmir li jkessaħ approvata għall-esportazzjoni tal-prodotti tas-sajd lejn l-Unjoni Ewropea, u ddelega lill-Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet tas-saħħa u għas-sorveljar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u l-indafa li għandha x’taqsam mal-produzzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Comité voor de visserij van de Russische Federatie verantwoordelijk is voor het opstellen van een lijst van inrichtingen, fabrieksvaartuigen en vriesschepen die voor de uitvoer van visserijproducten naar de Europese Gemeenschap zijn erkend, en de keuring van en het toezicht op de productie, uit een oogpunt van hygiëne en gezondheid, heeft opgedragen aan het Nationaal Comité voor gezondheidscontrole en epidemiologie (Goskomsanepidnazor);
Polish[pl]
Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej jest odpowiedzialny za sporządzenie wykazu zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni zatwierdzonych do wywozu produktów rybołówstwa do Unii Europejskiej i udzielił pełnomocnictwa Państwowemu Komitetowi ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) odpowiedzialnemu za inspekcje sanitarne i monitorowanie warunków higieny i czystości w odniesieniu do produkcji;
Portuguese[pt]
Considerando que o Comité das pescas da Federação da Rússia tem a responsabilidade de estabelecer a lista dos estabelecimentos, navios-fábrica e navios-congeladores aprovados para a exportação dos produtos da pesca para a Comunidade, tendo delegado no Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica (Goskomsanepidnadzor) a responsabilidade da inspecção sanitária e da vigilância das condições de higiene e de salubridade da produção;
Romanian[ro]
întrucât Comitetul pentru produse pescărești din Federația Rusă are responsabilitatea de a întocmi lista unităților, navelor fabrică și a navelor frigorifice aprobate pentru exportul produselor pescărești către Uniunea Europeană și a delegat Comitetului de stat pentru supravegherea sanitară și epidemiologică (Goskomsanepidnadzor) responsabilitatea pentru inspecțiile sanitare și monitorizarea condițiilor de igienă și salubritate aferente producției;
Slovak[sk]
keďže Výbor pre rybolov Ruskej federácie je zodpovedný za zostavenie zoznamu prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel schválených na vývoz produktov rybolovu do Európskej únie a poveril Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) zodpovednosťou za hygienické kontroly a sledovanie podmienok týkajúcich sa hygieny a čistoty produkcie;
Slovenian[sl]
ker je Odbor za ribištvo Ruske federacije zadolžen, da sestavi seznam podjetij, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, odobrenih za izvoz ribiških proizvodov v Evropsko unijo, in je Državnemu odboru za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) poveril odgovornost za zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje pogojev higiene in čistoče proizvodnje;
Swedish[sv]
Kommittén för fiske i Ryssland är ansvarig för att upprätta en förteckning över anläggningar, fabriksfiskbåtar och fabriksfartyg som fått godkännande att exportera fiskeprodukter till Europeiska unionen och har utsett den nationella kommittén för sanitär och epidemiologisk övervakning (Goskomsanepidnadzor) att ansvara för hälsovårdskontroller och övervakning av hygien- och renlighetsförhållanden i samband med produktionen.