Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human mapukan ang kataposang hari nga milingkod sa “trono ni Jehova” sa Jerusalem (1Cr 29:23), ang manalagnang si Daniel gihatagan ug panan-awon nga naghulagway sa umaabot nga pagtudlo sa kaugalingong Anak sa Diyos sa pag-alagad ingong Hari.
Czech[cs]
Když byl svržen poslední král, který seděl na „Jehovově trůnu“ v Jeruzalémě (1Pa 29:23), dostal prorok Daniel vidění, které popisovalo, jak bude ustanoven Boží vlastní Syn, aby sloužil jako Král.
Danish[da]
Efter at den sidste konge der sad på „Jehovas trone“ (1Kr 29:23) i Jerusalem, var blevet styrtet, fik profeten Daniel et syn der skildrede hvordan Guds egen søn en dag ville blive indsat som konge.
German[de]
Nach dem Sturz des letzten Königs, der auf dem „Thron Jehovas“ in Jerusalem saß (1Ch 29:23), erhielt der Prophet Daniel eine Vision, in der die künftige Einsetzung von Gottes eigenem Sohn als König geschildert wurde.
Greek[el]
Ύστερα από την ανατροπή του τελευταίου βασιλιά που καθόταν στο «θρόνο του Ιεχωβά» στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 29:23), ο προφήτης Δανιήλ έλαβε ένα όραμα το οποίο περιέγραφε το μελλοντικό διορισμό του ίδιου του Γιου του Θεού ως Βασιλιά.
English[en]
Following the overthrow of the last king to sit on “Jehovah’s throne” in Jerusalem (1Ch 29:23), the prophet Daniel was given a vision describing the future appointment of God’s own Son to serve as King.
Spanish[es]
Después de que se destronó al último rey que se sentó en el “trono de Jehová” en Jerusalén (1Cr 29:23), el profeta Daniel recibió una visión en la que contempló el nombramiento futuro del propio Hijo de Dios para ser Rey.
Finnish[fi]
Kun viimeinen ”Jehovan valtaistuimella” Jerusalemissa istunut kuningas oli kukistunut (1Ai 29:23), profeetta Danielille annettiin näky, jossa kuvailtiin Jumalan oman Pojan nimittämistä Kuninkaaksi tulevaisuudessa.
French[fr]
Après le renversement du dernier roi ayant siégé sur “ le trône de Jéhovah ” à Jérusalem (1Ch 29:23), le prophète Daniel reçut une vision décrivant l’institution future du Fils de Dieu comme Roi.
Indonesian[id]
Setelah digulingkannya raja terakhir yang duduk di atas ”takhta Yehuwa” di Yerusalem (1Taw 29:23), nabi Daniel mendapat suatu penglihatan yang menggambarkan pelantikan Putra Allah sendiri untuk menjadi Raja di masa kemudian.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaparukma ti maudi nga ari nga agtugaw iti “trono ni Jehova” idiay Jerusalem (1Cr 29:23), naipaayan ni mammadto Daniel iti sirmata a mangdesdeskribir iti masanguanan a pannakadutok ti mismo nga Anak ti Dios tapno agserbi kas Ari.
Italian[it]
Dopo la caduta dell’ultimo re che sedette sul “trono di Geova” a Gerusalemme (1Cr 29:23), il profeta Daniele ebbe una visione della futura intronizzazione dello stesso Figlio di Dio.
Georgian[ka]
იერუსალიმში „იეჰოვას ტახტზე“ (1მტ. 29:23) მჯდომი უკანასკნელი მეფის ტახტიდან ჩამოგდების შემდეგ წინასწარმეტყველმა დანიელმა ხილვაში იხილა, თუ როგორ დაინიშნებოდა ღვთის ძე მეფედ.
Norwegian[nb]
Etter at den siste kongen som satt på «Jehovas trone» i Jerusalem (1Kr 29: 23), var blitt styrtet, fikk profeten Daniel et syn som skildret det at Guds egen Sønn en gang i framtiden skulle bli innsatt som Konge.
Dutch[nl]
Na de val van de laatste koning die op „Jehovah’s troon” in Jeruzalem zat (1Kr 29:23), kreeg de profeet Daniël een visioen waarin de toekomstige aanstelling van Gods eigen Zoon als Koning werd beschreven.
Polish[pl]
Po upadku ostatniego króla, który zasiadał w Jerozolimie „na tronie Jehowy” (1Kn 29:23), prorok Daniel ujrzał w wizji przyszłe powołanie na Króla samego Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Depois da derrubada do último rei a sentar-se no “trono de Jeová”, em Jerusalém (1Cr 29:23), o profeta Daniel recebeu uma visão que descrevia a futura designação do próprio Filho de Deus como Rei.
Romanian[ro]
După înlăturarea ultimului rege care a domnit „pe tronul lui Iehova” la Ierusalim (1Cr 29:23), profetul Daniel a primit o viziune în care a văzut întronarea Fiului lui Dumnezeu ca Rege.
Russian[ru]
После свержения последнего царя, сидевшего на «престоле Иеговы» в Иерусалиме (1Лт 29:23), пророку Даниилу было дано видение, в котором он увидел будущее воцарение Божьего Сына.
Albanian[sq]
Pasi u rrëzua nga froni mbreti i fundit që ishte ulur «në fronin e Jehovait» në Jerusalem (1Kr 29:23), profetit Daniel iu dha një vegim që përshkruante caktimin e ardhshëm të Birit të Perëndisë si Mbret.
Swedish[sv]
Sedan den siste kung som satt på ”Jehovas tron” (1Kr 29:23) i Jerusalem hade störtats fick profeten Daniel en syn som visade hur Guds egen Son en dag skulle bli insatt som kung.
Tagalog[tl]
Matapos bumagsak ang huling hari na umupo sa “trono ni Jehova” sa Jerusalem (1Cr 29:23), ang propetang si Daniel ay binigyan ng pangitain kung saan inilalarawan ang paghirang sa mismong Anak ng Diyos bilang Hari sa hinaharap.
Ukrainian[uk]
Після того як останній цар був скинений з «трону Єгови» в Єрусалимі (1Хр 29:23), пророк Даниїл побачив видіння про те, як в майбутньому Божий Син буде призначений Царем.
Chinese[zh]
代上29:23)以色列的最后一位君王被推翻之后,先知但以理接获一个异象,显示上帝会在未来立自己的儿子为王。