Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my hartseer en uitgesluit laat voel—en ook ’n bietjie kwaad.”
Arabic[ar]
وقد جعلني ذلك اشعر بالحزن والاهمال — وبالغضب ايضا.»
Bemba[bem]
Canengele ukuyumfwa ubulanda no kusuulwa—no kukalifiwa fye.”
Cebuano[ceb]
Nasubo ako ug mibating sinalikway —naglagot usab.”
Czech[cs]
Vzbuzovalo to ve mně sklíčenost a pocit, že mě přehlížejí — i určitý druh hněvu.“
German[de]
Ich war traurig und fühlte mich unbeachtet, und sauer war ich auch.“
Ewe[ee]
Ena melé blanui eye wòwɔ abe ɖe nyemeɖi naneke o ene—medo dɔmedzoe hã.”
Greek[el]
Αυτό με έκανε να νιώθω λυπημένη και παραμελημένη—και κάπως θυμωμένη».
English[en]
It made me feel sad and left out—kind of mad too.”
Spanish[es]
Me sentía triste y excluida, a la vez que molesta.”
Finnish[fi]
Se suretti minua ja sai minut tuntemaan itseni ulkopuoliseksi – ja tavallaan myös suututti minua.”
French[fr]
Je me sentais triste et abandonnée — assez furieuse aussi. ”
Hebrew[he]
הייתי עצובה והרגשתי זנוחה — וגם כעסתי”.
Hindi[hi]
इसलिए मैं बहुत दुःखी हो जाती थी और अकेला महसूस करती थी—बहुत गुस्सा भी आता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginsubuan gid ako kag nagbatyag nga ginpabay-an —naakig man ako.”
Croatian[hr]
Zato sam bila tužna i osjećala se zapostavljeno — pa i pomalo srdito.”
Hungarian[hu]
Ez szomorúvá tett, és úgy éreztem, semmibe vesznek; egyfajta dühöt is kiváltott belőlem.”
Indonesian[id]
Hal itu membuat saya merasa sedih dan terabaikan —serta agak marah juga.”
Iloko[ilo]
Daytat’ namagleddaang ken nangiparikna a maikapkapisak —medio makaungetak met idin.”
Italian[it]
Mi sentivo triste e trascurata, in un certo senso anche arrabbiata”.
Japanese[ja]
悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。
Korean[ko]
그래서 서운했고 소외감을 느꼈어요—좀 화도 났고요.”
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy halahelo sy hahatsapa ho tsy noraharahaina izany — ho tezitra koa aza.”
Macedonian[mk]
Тоа ме правеше да се чувствувам тажна и изоставена — донекаде и лута.“
Malayalam[ml]
എന്നെ അവർ തഴയുന്നു എന്ന തോന്നൽ എന്നിലുളവായി, പിന്നെ സങ്കടവും ദേഷ്യവുമൊക്കെ തോന്നി.”
Marathi[mr]
त्यामुळं असूरी दुःखाच्या डोहात लोटल्यासारखं, वाऱ्यावर सोडल्यासारखं—काहीसं वेडंपिसं देखील मला वाटलं.”
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg følte meg trist og oversett — og sint også på en måte.»
Dutch[nl]
Daardoor voelde ik me verdrietig en buitengesloten — ook wel een beetje kwaad.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ntira gore ke ikwe ke nyamile e bile ke hlokomologilwe —ke bile ke befelwa.”
Nyanja[ny]
Ndinamva chisoni ndipo ndinaganiza kuti anditaya—nditero kuti ndinapsa mtimatu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਆਇਆ।”
Papiamento[pap]
Esei a hací mi sinti neglishá i tristu, i tambe un tiki rabiá.”
Polish[pl]
Czułam się przygnębiona, odtrącona, a nawet wściekła”.
Portuguese[pt]
Sentia-me triste e abandonada, e muito brava também.”
Romanian[ro]
Acest lucru m-a întristat şi m-a făcut să mă simt ignorată — eram chiar mânioasă.“
Russian[ru]
Я очень расстраивалась и чувствовала себя никому не нужной, даже злилась».
Slovak[sk]
Bola som preto smutná a cítila som sa zanedbávaná — a bola som aj nahnevaná.“
Slovenian[sl]
Počutila sem se žalostno in prezrto ter tudi nekako jezno.«
Shona[sn]
Zvakandiita kuti ndinzwe ndasuruvara uye ndafuratirwa—ndakashatirwawo.”
Serbian[sr]
Osećala sam se tužno i ostavljeno — takođe sam osećala neku vrstu gneva.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsa hore ke ikutloe ke hlomohile ’me ke hlokomolohiloe—ke bile ke halefile.”
Swedish[sv]
Det fick mig att känna mig ledsen och utanför — och i viss mån arg.”
Swahili[sw]
Ilinifanya nihisi huzuni na kujiona nimepuuzwa—kukasirika pia.”
Tamil[ta]
அது என்ன கவலையுள்ளவளாகவும் அசட்டை செய்யப்பட்டவளாவும், கோபமுள்ளவளாவும் உணரவச்சுது.”
Telugu[te]
నన్ను నిర్లక్ష్యం చేసినట్లు అనిపించింది—పిచ్చి కోపం కూడా వచ్చింది.”
Tagalog[tl]
Nalungkot ako at inakala kong ako’y wala nang halaga —nagalit din ako.”
Tswana[tn]
Go ne go ntira gore ke hutsafale le go ikutlwa ke tlhokomologiwa—gape go ne go nkgalefisa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi bel hevi na kros tu.”
Turkish[tr]
Bu, kendimi üzgün ve dışlanmış hissetmeme yol açtı, biraz kızdım da.”
Tsonga[ts]
A swi nga ndzi khomi kahle naswona a ndzi titwa ndzi honisiwa—swi tlhela swi ndzi hlundzukisa.”
Twi[tw]
Ɛmaa midii awerɛhow, na metee nka sɛ wɔabu ani agu me so—ade a na ɛhyɛ abufuw nso.”
Tahitian[ty]
Ua peapea vau e ua mana‘o vau e ua tuuhia vau i te hiti—ua riri atoa vau.”
Ukrainian[uk]
Тому мені було прикро, в мене було відчуття, що мене полишили,— я була наче несамовита».
Xhosa[xh]
Ndaziva ndibuhlungu yaye ndingahoywanga—ndinomsindo.”
Yoruba[yo]
Ó mú kí n nímọ̀lára ìbànújẹ́ àti ìṣátì—orí mi tún gbóná bákan ṣáá.”
Chinese[zh]
我又恼又怒,感觉被人遗弃。”
Zulu[zu]
Kwangenza ngadumala futhi ngazizwa nginganakiwe—futhi ngithukuthele.”