Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het nie gesê: ‘Dit is hopeloos!’
Cebuano[ceb]
Wala ka moingon, ‘Wala nay paglaom!’
Czech[cs]
Neřekla jsi: ‚Je to beznadějné!‘
Danish[da]
Du sagde ikke: ’Det er håbløst!’
German[de]
Du hast nicht gesagt: ‚Es ist hoffnungslos!‘
Greek[el]
Δεν είπες: “Είναι ανώφελο!”
English[en]
You have not said, ‘It is hopeless!’
Spanish[es]
No has dicho: ‘¡No hay esperanza!’.
Finnish[fi]
Et ole sanonut: ’Se on toivotonta!’
French[fr]
Tu n’as pas dit : ‘ C’est désespéré !
Hiligaynon[hil]
Wala ka magsiling, ‘Wala na sing paglaum!’
Indonesian[id]
Engkau tidak mengatakan ’Tidak ada gunanya!’
Iloko[ilo]
Saanmo a kinuna, ‘Awan pangnamnamaan!’
Italian[it]
Non hai detto: ‘È senza speranza!’
Korean[ko]
“네 많은 길에서 너는 수고하였다. 너는 ‘가망이 없다!’
Norwegian[nb]
Du har ikke sagt: ’Det er håpløst!’
Dutch[nl]
Gij hebt niet gezegd: ’Het is hopeloos!’
Papiamento[pap]
Bo no a bisa: ‘No tin speransa!’
Polish[pl]
Nie powiedziałaś: ‚To daremne!’
Portuguese[pt]
Não disseste: ‘É sem esperança!’
Slovak[sk]
Nepovedala si: ‚Je to beznádejné!‘
Albanian[sq]
Nuk ke thënë: ‘Është e kotë.’
Southern Sotho[st]
Ha ua ka ua re, ‘Ha ho na thuso!’
Swedish[sv]
Du sade inte: ’Det är lönlöst!’
Tagalog[tl]
Hindi mo sinabi, ‘Wala nang pag-asa!’
Tswana[tn]
Ga o a ka wa re, ‘Ga go na tsholofelo!’
Tsonga[ts]
A wu vulanga u ku, ‘A swi tshembisi!’
Xhosa[xh]
Akuthanga, ‘Akukho themba!’
Yoruba[yo]
Ìwọ kò wí pé, ‘Ìrètí kò sí!’
Zulu[zu]
Awuzange uthi, ‘Alikho ithemba!’