Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че и двамата знаем, че хиперрационалността на д-р Бренан е просто прикритие за много уязвима и чувствителна сърцевина.
Czech[cs]
A teď, myslím, že oba víme, že extrémní racionalita Dr. Brennanové je ve skutečnosti jen zástěrka pro velmi zranitelné a citlivé nitro.
Danish[da]
Jeg tror, at vi begge ved, at dr. Brennans ekstreme rationalitet blot dækker for en meget sårbar og skrøbelig kerne.
Greek[el]
Νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε ότι η υπερ-εκλογίκευση της Δόκτορος Μπρέναν είναι απλά ένα προκάλυμμα για έναν πολύ ευάλωτο και ευαίσθητο πυρήνα.
English[en]
Now, I think you and I both know that Dr. Brennan's hyperrationality is really just a cover for a very vulnerable and sensitive core.
Spanish[es]
Bueno, creo que los dos sabemos que la hiperracionalización de la doctora Brennan es sólo una fachada de un vulnerable y sensible corazón.
Estonian[et]
Ma arvan, et me mõlemad teame, et dr. Brennani hüperratsionaalsus on kõigest kaitsekiht väga haavatavale ja tundlikule sisemusele.
Finnish[fi]
Uskon, että tiedämme molemmat tri Brennanin rationaalisuuden olevan vain suojakilpi herkän sisustan ympärillä.
Hebrew[he]
כעת, אני חושב ששנינו יודעים שהרציונליות המועצמת של ד " ר ברנן, היא למעשה רק כיסוי, לליבה מאוד פגיעה ורגישה.
Croatian[hr]
Mislim da obojica znamo da je preterana racionalnost dr Brenan samo omotač za jako ranjivo i osetljivo jezgro.
Hungarian[hu]
Nos, úgy vélem, mindketten tudjuk, hogy Dr. Brennan hiperracionalitásával valójában csak nagyon sérülékeny és érzékeny bensőjét leplezi.
Italian[it]
Ora, penso che sappiamo entrambi che l'iperrazionalita'della dottoressa Brennan e'soltanto l'involucro esterno di un nucleo molto vulnerabile e sensibile.
Dutch[nl]
Jij en ik weten allebei dat de hyperrationaliteit van dokter Brennan gewoon een façade is voor een erg kwetsbare en gevoelige kern.
Polish[pl]
A teraz, oboje wiemy, że ponadnormatywna racjonalność dr Brennan jest tylko osłoną maskującą dla wyjątkowo delikatnego i wrażliwego serca.
Portuguese[pt]
Agora, eu acho que você e eu sabemos que o hiper raciocínio da Dra. Brennan é realmente uma cobertura para um centro muito vulnerável e sensível.
Romanian[ro]
Cred că ştim amândoi ca hiperraţionalitatea dr-ului. Brennan este doar o acoperire pentru un suflet foarte vulnerabil şi sensibil.
Slovak[sk]
No, myslím si, že obaja vieme hyperracionalita Dr. Brennanenovej je popravde len krytie veľmi zraniteľného a citlivého jadra.
Slovenian[sl]
Oba veva, da je prekomerna razumnost dr. Brennanove le krinka za zelo ranljiv in občutljiv značaj.
Serbian[sr]
Мислим да обојица знамо да је претерана рационалност др Бренан само омотач за јако рањиво и осетљиво језгро.