Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde het opspraak verwek.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት የመወያያ ርዕስ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وقد احدثت هذه الكلمات اضطرابا.
Central Bikol[bcl]
Napag-orolay-olayan an mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi yaletele impokota.
Bulgarian[bg]
Тези думи причинили вълнение.
Bislama[bi]
Nao ol man oli stat mekem plante toktok.
Bangla[bn]
ওই বাক্যগুলি উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga pulonga nakapaukay.
Chuukese[chk]
Alon na a efisata fitikoko.
Czech[cs]
Tato slova vyvolala rozruch.
Danish[da]
Disse ord skabte uro.
German[de]
Diese Worte erregten Aufsehen.
Ewe[ee]
Nya ma de zi ameawo me.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹma ẹnam ntịme asiaha.
Greek[el]
Εκείνα τα λόγια προξένησαν αναστάτωση.
English[en]
Those words caused a stir.
Spanish[es]
Aquellas palabras levantaron revuelo.
Estonian[et]
Nende sõnade peale lõi kuulajaskond kihama.
Persian[fa]
این سخنان برای این یونانیان شوکآور بود.
Finnish[fi]
Nuo sanat synnyttivät kovan hälinän.
French[fr]
” Ces paroles mirent l’auditoire en émoi.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi lɛ tée hoofeemɔ ko shi.
Hebrew[he]
דבריו עוררו סערת רוחות.
Hindi[hi]
इस बात से हंगामा मच गया।
Croatian[hr]
Te su riječi uskomešale masu.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak kavarodást okoztak.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը իրարանցում առաջացրին։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքերը խռովութիւն յառաջացուցին։
Indonesian[id]
Kata-kata itu menimbulkan kegemparan.
Iloko[ilo]
Nagarimbangaw dagiti tattao idi mangngegda daytoy.
Icelandic[is]
Þessi orð ollu nokkru uppnámi.
Italian[it]
Quelle parole destarono scalpore.
Japanese[ja]
この言葉は動揺を生じさせました。「
Kongo[kg]
Ndinga yai basisaka makelele.
Korean[ko]
이 말 때문에 소란이 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр алардын арасына дүрбөлөң салган.
Lozi[loz]
Manzwi ao ne a tisize filikanyo.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai sukėlė sąmyšį.
Luvale[lue]
Mazu kana anehele pindangano.
Latvian[lv]
Šie vārdi izraisīja tūlītēju reakciju.
Malagasy[mg]
Nahatonga ady hevitra ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
Nan kein rar kõmmane juõn emmakit.
Macedonian[mk]
Тие зборови предизвикале возбудување.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ അവരെ ഇളക്കിമറിച്ചു.
Marathi[mr]
या शब्दांमुळे लोकांमध्ये खळबळ माजली.
Burmese[my]
ထိုစကားများက လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်စေခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua fakaohooho e tau kupu ia.
Dutch[nl]
Die woorden veroorzaakten opschudding.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo anachititsa phokoso.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E palabranan ei a causa un conmocion.
Polish[pl]
Słowa te wywołały niemałe poruszenie.
Pohnpeian[pon]
Mahsan pwukat karehda kamworong.
Portuguese[pt]
Essas palavras causaram uma comoção.
Rundi[rn]
Ayo majambo yarateye uruyogoyogo.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au provocat tulburare.
Russian[ru]
Эти слова вызвали возмущение.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yateje umuvurungano.
Slovak[sk]
Tieto slová vyvolali rozruch.
Slovenian[sl]
Te besede so ljudi vznemirile.
Samoan[sm]
O na upu sa tupu ai se vevesi.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akaparira kunyanduka.
Albanian[sq]
Këto fjalë bënë bujë.
Serbian[sr]
Ove reči su izazvale pometnju.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe dati ben tjari broeja kon.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a tsosa moferefere.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalitokeza mvurugo.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள் சலசலப்பை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
ఆ మాటలు అలజడిని రేపాయి.
Thai[th]
คํา พูด เหล่า นี้ กระตุ้น ให้ เกิด เสียง เซ็งแซ่ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ay pumukaw ng kaguluhan.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a baka khuduego.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi lea ko iá ha maveuveu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aayo akabagulunganya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim bikpela toktok namel long ol.
Turkish[tr]
Bu sözler karışıklığa yol açtı.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma pfuxe hasahasa.
Twi[tw]
Saa nsɛm yi de huhuhuhu bae.
Tahitian[ty]
Ua faatupu taua mau parau ra i te arepurepuraa.
Ukrainian[uk]
Ці слова викликали незадоволення.
Vietnamese[vi]
Những lời đó gây ra xáo động.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te gatutu.
Xhosa[xh]
Loo mazwi avusa ingxwabangxwaba.
Yapese[yap]
Pi thin nem e ke k’aring laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn fa arukutu.
Zulu[zu]
Lawo mazwi abangela isiyaluyalu.