Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is empiriese oorsake van probleme soos verkeer wat amper tot stilstand kom, al is daar geen ongeluk of ongelyke padoppervlak in sig nie”, sê The Wall Street Journal.
Arabic[ar]
تذكر ذا وول ستريت جورنال: «بعد التجربة تبيّن ان لازدحام السير الخانق اسبابا حتى عندما لا توجد حوادث سير وعندما تكون الطريق بحالة جيدة . . .
Cebuano[ceb]
“Dunay naobserbahang mga hinungdan sa kalisdanan sa paghinay sa dagan sa trapiko bisan kon walay aksidente o libaong nga dalan,” matod sa The Wall Street Journal.
Czech[cs]
„Pozorování ukázala příčiny situací, kdy se vozidla pohybují velice pomalu, i když v cestě nejsou nehody ani nerovnosti vozovky,“ poznamenává časopis The Wall Street Journal.
Danish[da]
„Erfaringen viser at trafikken indimellem går næsten helt i stå, selv om der hverken er en ulykke eller dårlige vejforhold i sigte,“ bemærker The Wall Street Journal.
German[de]
Die Zeitung The Wall Street Journal erklärt dazu: „Es gibt empirische Gründe, weshalb es zu Staus und anderen Verkehrsbehinderungen kommt, obwohl weder ein Unfall passiert ist noch Fahrbahnunebenheiten zu sehen sind.“
Greek[el]
«Υπάρχουν κάποιες εμπειρικές αιτίες για την ύπαρξη προβλημάτων όπως η επιβράδυνση της κυκλοφορίας ακόμη και αν δεν φαίνεται κάποιο ατύχημα ή πρόβλημα στο οδόστρωμα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
“There are empirical causes for such miseries as traffic slowing to a crawl even when there is no accident or rough pavement in sight,” notes The Wall Street Journal.
Spanish[es]
“Martirios tales como el tráfico a paso de tortuga, pese a no haber accidentes ni baches a la vista, tienen causas empíricas —señala The Wall Street Journal—. [...]
Estonian[et]
„Liiklusummikuid esineb ka siis, kui maanteel pole juhtunud avariisid või kui tee on korras,” märgib „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
”On pystytty kokemusperäisesti osoittamaan syitä esimerkiksi sellaiseen ärsyttävään tilanteeseen, että liikenne alkaa madella, vaikka näkyvissä ei ole onnettomuutta eikä tie ole huonossa kunnossa”, kerrotaan lehdessä The Wall Street Journal.
French[fr]
“ Il y a des causes empiriques à ce genre de bouchons qui se forment en l’absence d’accident ou de chaussée déformée, signale le Wall Street Journal.
Croatian[hr]
“Postoje fizikalni uzroci koji dovode do zakrčenja prometa čak i kad nema prometne nesreće ili vidljivih problema na kolniku”, pišu novine The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
„Sokszor tapasztaljuk, hogy a forgalom csigalassúsággal halad, még akkor is, ha nincs baleset, és az úttest sem hepehupás” — írja a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
”Dari pengalaman, telah ditemukan penyebab hal-hal yang menjengkelkan seperti arus lalu lintas yang menjadi padat merayap padahal tidak ada kecelakaan atau jalan yang rusak,” komentar The Wall Street Journal.
Italian[it]
“Esistono ragioni empiriche per uno strazio quale il traffico a passo d’uomo anche in assenza di incidenti o di pavimentazione dissestata”, osserva il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
前方で交通事故が起きたわけでも路面状態が悪いわけでもないのに車の流れが非常に遅い,といった不快な現象には,実証的原因がある」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。「
Latvian[lv]
”Pastāv pamatoti iemesli, kāpēc izveidojas šādi sastrēgumi, kad uz priekšu var tikt tikai gliemeža ātrumā, lai gan nekas neliecina, ka būtu notikusi kāda avārija vai ka satiksmi traucētu slikts ceļa segums,” teikts laikrakstā The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at trafikken går i sneglefart, selv når det ikke har inntruffet noen ulykke lenger framme, eller er noen ujevn veibane i sikte?
Nepali[ne]
पानीमा तैरिरहेका हाँसहरूको पहिलो समूह नोभेम्बर १९९२ मा अलास्काको बारानोफ टापुमा देखापऱ्यो।
Dutch[nl]
„Er zijn empirische oorzaken voor zoiets lastigs als verkeersopstoppingen, zelfs als er geen sprake is van een ongeluk of een slecht wegdek”, bericht The Wall Street Journal.
Papiamento[pap]
Segun The Wall Street Journal, den práktika tin vários motibu pa inkomodidat manera un tráfiko ku ta move pokopoko, asta ora no tin aksidente ni kaminda malu na bista.
Polish[pl]
„Doświadczalnie ustalono przyczynę znacznego spowolnienia ruchu w sytuacjach, gdy nie było żadnego wypadku ani widocznych przeszkód na jezdni” — podano na łamach gazety The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
“Há causas empíricas para situações torturantes como trânsito a passo de tartaruga, mesmo quando não se observa acidente na via ou irregularidades na pista”, observou The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
„Există cauze empirice ale problemelor de trafic — precum deplasarea cu viteză mică chiar şi când nu e vorba de vreun accident, iar şoseaua este bună“, precizează The Wall Street Journal.
Slovak[sk]
„Existujú empirické dôvody na to, prečo sa jazdí slimačím tempom aj tam, kde sa nestala žiadna nehoda alebo kde nevidieť nerovný povrch,“ poznamenávajú noviny The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
»Za sitnosti, kot je nenadna upočasnitev prometa, čeprav se ni zgodila nobena nesreča oziroma cestišče ni poškodovano, obstajajo praktično dokazljivi vzroki,« piše v The Wall Street Journalu.
Serbian[sr]
„Čak i kada u pitanju nije ni udes ni neravan put, za probleme kao što je jako usporen saobraćaj postoje realni razlozi“, zapaža The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
”Det finns verkliga orsaker till sådana missräkningar som att trafiken i stort sett avstannar, även om det inte inträffat någon olycka eller är dålig vägbeläggning”, sägs det i The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว ว่า “มี สาเหตุ ที่ สังเกต ได้ หลาย อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ปัญหา เช่น นั้น เช่น การ จราจร เคลื่อน ตัว ช้า จน แทบ จะ ต้อง คลาน ไป แม้ ว่า ไม่ มี อุบัติเหตุ หรือ สภาพ ถนน ขรุขระ ให้ เห็น แม้ แต่ น้อย. . . .
Tagalog[tl]
“Ayon sa obserbasyon at pagsusuri, may mga dahilan para sa gayong problema gaya ng tulad-pagong na pag-usad ng trapiko kahit na wala namang aksidente o baku-bakong daan,” ang sabi ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
У журналі «Уолл-стрит джорнел» говориться: «Загалом відомо, чому рух автомобілів сповільнюється, навіть якщо на дорозі не сталась аварія і не ведуться ремонтні роботи.