Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, ale ten dům je hned vedle elektrického vedení, což může ovlivnit výsledek měření.
Danish[da]
Ja, men huset er ved siden af højspændingsledninger, som kan påvirke resultatet.
German[de]
Richtig, aber das Haus liegt direkt neben Stromleitungen, was das Lesen beeinflussen kann.
Greek[el]
Ναι, αλλά το σπίτι βρίσκεται δίπλα σε γραμμή ρεύματος... που μπορεί να επηρεάσει την ένδειξη.
English[en]
Right, but the house was next door to power lines, which can affect the read.
Estonian[et]
Just, aga tema maja kõrval olid elektriliinid, mis võisid mõjutada lugemit.
Finnish[fi]
Niin, mutta talo oli lähellä sähkölinjoja mikä voi vaikuttaa lukemiin.
Hebrew[he]
נכון, אבל הבית נמצא ליד קווי מתח, שיכולים להשפיע על הקריאה.
Croatian[hr]
Da, ali kuća je u blizini električnih vodova, koji ometaju očitanja.
Hungarian[hu]
Igen, de a ház villanyvezetékek mellett van, amire szintén jelezhet.
Indonesian[id]
Ya, tapi rumahnya terletak di dekat menara listrik, yang dapat memengaruhi EMF.
Italian[it]
Si', ma la casa e'accanto ai tralicci e cio'puo'alterare la lettura.
Macedonian[mk]
Да, ама куќата е во близина на бандера, што може да влијае на отчитувањето.
Malay[ms]
Betul, tapi rumah itu berdekatan dengan punca kuasa, yang boleh menjejaskan bacaan.
Norwegian[nb]
Ja, men huset var rett ved siden av strømledninger som kan påvirke avlesingen.
Dutch[nl]
Ja, maar het huis staat naast een hoogspanningslijn, wat de waarden kan beïnvloeden.
Polish[pl]
Ale dom był przy liniach wysokiego napięcia, co może wpływać na odczyty.
Portuguese[pt]
Sim, mas a casa fica perto de uma rede elétrica, pode afetar a leitura.
Romanian[ro]
Aşa-i, însă casa e lâng-o linie de înaltă tensiune, care poate afecta aparatul.
Russian[ru]
Да, но дом был рядом с линиями электропередач, которые могут повлиять на чтение.
Slovak[sk]
Dobre, ale dom je postavený priamo pod elektrickými rozvodmi a to môže EMF zblbnúť.
Turkish[tr]
Evet ama ev elektrik hatlarına yakındı bu etkileyebilir.