Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Lede van hierdie groot menigte is onder dié wat Jesus sy “ander skape” genoem het (Joh.
Azerbaijani[az]
3 Böyük izdihamın üzvləri İsanın ‘başqa qoyunlar’ adlandırdığı qrupa daxildir (Yəh.
Baoulé[bci]
3 Be nga be o sran kpanngban kpa sɔ’m be nun’n, be ti be nga Zezi flɛli be kɛ ‘bua’m be wie’n’ be nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
3 An mga miembro kan dakulang kadaklan na iyan kabilang sa mga nasambitan ni Jesus bilang “ibang mga karnero” nia.
Bislama[bi]
3 Ol man blong bigfala kampani ya oli olgeta ya we Jisas i kolem se ol “narafala sipsip” blong hem.
Bangla[bn]
৩ সেই বিস্তর লোকের সদস্যরা তাদের মধ্যে রয়েছে, যাদেরকে যিশু তাঁর “আরও মেষ” হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
3 Ang mga membro sa dakong panon nalakip niadtong gihisgotan ni Jesus ingong iyang “ubang mga karnero.”
Chuukese[chk]
3 Jises a apasa pwe chon ewe mwich mi lapalap ra nonnom lein nöün kewe pwal “ekkoch siip.”
Czech[cs]
3 Členové tohoto velkého zástupu patří ke skupině, kterou Ježíš označil jako „jiné ovce“.
German[de]
3 Diese große Volksmenge gehört zu denen, die Jesus als „andere Schafe“ bezeichnete (Joh.
Efik[efi]
3 Akwa otuowo ẹsịne ke otu mbon oro Jesus ọkọdọhọde ke ẹdi “mme erọn̄ en̄wen” oro imọ inyenede.
English[en]
3 Members of that great crowd are among those referred to by Jesus as his “other sheep.”
Estonian[et]
3 Selle suure rahvahulga liikmed kuuluvad Jeesuse mainitud „teiste lammaste” hulka (Joh.
Persian[fa]
۳ اعضای گروه عظیم جزو کسانی هستند که عیسی از آنان به عنوان «گوسفندان دیگر» خود یاد کرده است.
Finnish[fi]
3 Suuren joukon jäsenet kuuluvat niihin, joista Jeesus puhui ”muina lampainaan” (Joh.
Fijian[fj]
3 E tukuni ira na ilawalawa levu oqo o Jisu nira ‘so tani tale na nona sipi.’
French[fr]
3 Les membres de cette grande foule figurent parmi ceux que Jésus a appelés ses “ autres brebis ”.
Gilbertese[gil]
3 A mena naba te koraki ae uanao i buakoia te koraki ake e arania Iesu bwa ana “tiibu tabemang.”
Hebrew[he]
3 חברי ההמון הרב שייכים לקבוצה שאותה כינה ישוע ”צאן אחרות” (יוח’ י’:16).
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga katapo sang dakung kadam-an nalakip sa ginpatuhuyan ni Jesus subong iya “iban nga mga karnero.”
Croatian[hr]
3 Članovi tog velikog mnoštva pripadaju grupi koju je Isus nazvao “druge ovce” (Ivan 10:16).
Haitian[ht]
3 Moun ki konpoze gwo foul sa a fè pati moun Jezi te idantifye kòm “ lòt mouton ” li genyen yo (Jan 10:16).
Hungarian[hu]
3 Ennek a nagy sokaságnak a tagjai azok közé tartoznak, akikre Jézus úgy utal, mint ’más juhaira’ (Ján 10:16).
Igbo[ig]
3 Oké ìgwè mmadụ a so ná ndị ahụ Jizọs kọwara dị ka “atụrụ ọzọ” ya.
Iloko[ilo]
3 Ti dakkel a bunggoy ket paset ti tinukoy ni Jesus a “sabsabali a karnero.”
Isoko[iso]
3 Otu obuobu nana a rrọ usu enọ Jesu o dhesẹ wọhọ “igodẹ efa” na.
Italian[it]
3 I componenti di quella grande folla sono tra coloro che Gesù definì sue “altre pecore”. (Giov.
Japanese[ja]
3 大群衆の成員は,イエスが「ほかの羊」と呼んだ人々の中に含まれます。(
Georgian[ka]
3 უამრავი ხალხი შედის იესოს მიერ მოხსენიებული „სხვა ცხვრის“ შემადგენლობაში (იოან.
Korean[ko]
3 그 큰 무리의 성원들은 예수께서 자신의 “다른 양들”이라고 하신 사람들 가운데 속합니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол эбегейсиз көп адамдардын мүчөлөрү Ыйсанын башка койлорунун катарына кирет (Жкн.
Lithuanian[lt]
3 „Milžiniška minia“ priklauso tai Dievo tarnų klasei, kuriuos Jėzus pavadino „kitomis avimis“ (Jn 10:16).
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu ba mu tshisumbu tshinene badi munkatshi mua aba bavua Yezu mubikile ne: ‘mikoko yende mikuabu.’
Lunda[lun]
3 Antu amunidi izaza deneni ekala hakachi kawantu atenenuwu kudi Yesu nindi ‘anyikoku indi acheñi.’
Latvian[lv]
3 Lielā pulka locekļi pieder pie tiem, kurus Jēzus nosauca par ”citām avīm”.
Marshallese[mh]
3 Ro uan jar eo elap rej mõttan ro me Jesus ear naetair “bar jet Aõ s̃ip.”
Macedonian[mk]
3 Членовите на големото мноштво спаѓаат во лицата што Исус ги нарекол свои „други овци“ (Јован 10:16).
Mongolian[mn]
3 Үй олон хүн Есүсийн хэлсэн «өөр хонинуудын» тоонд багтдаг (Иох.
Dutch[nl]
3 De leden van die grote schare maken deel uit van de groep die Jezus zijn „andere schapen” noemt (Joh.
Ossetic[os]
3 Уыцы тынг бирӕ адӕм сты, Йесо «ӕндӕр фыстӕ» кӕй схуыдта, уыдонӕй (Иоан.
Pangasinan[pag]
3 Saray membro na baleg ya ulop et sikara lanlamang imay ‘arum a karnero’ a tinukoy nen Jesus.
Papiamento[pap]
3 E miembronan di e multitut grandi ei ta forma parti di e grupo ku Hesus a yama su “otro karnénan.”
Pijin[pis]
3 Jesus kolem datfala big crowd olketa “nara sheep” bilong hem.
Polish[pl]
3 Członkowie tej wielkiej rzeszy należą do grona, które Jezus nazwał „drugimi owcami” (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
3 Membros dessa grande multidão estão entre aqueles a quem Jesus se referiu como suas “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
3 Abagize iryo sinzi rinini bari mu bo Yezu yavuze ko ari “izindi ntama” ziwe (Yoh.
Ruund[rnd]
3 Yid ya chisak chijim yidi pakach pa antu atazukau kudi Yesu anch “amikoku [end] akwau.”
Russian[ru]
3 Члены этого великого множества относятся к тем, кого Иисус назвал «другими овцами» (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo mbaga y’abantu benshi iri mu bo Yesu Kristo yerekejeho avuga ko bagize “izindi ntama” ze (Yoh 10:16).
Sango[sg]
3 Azo mingi so asi singo ayeke na popo ti azo so Jésus asara tënë ti ala tongana “ambeni ngasangbaga” ti lo (Jean 10:16).
Slovak[sk]
3 Členovia tohto veľkého zástupu patria k tým, o ktorých Ježiš hovoril ako o „iných ovciach“.
Serbian[sr]
3 Pripadnici velikog mnoštva čine grupu koju je Isus nazvao ’drugim ovcama‘ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
3 Den sma fu a bigi ipi na den wan di Yesus ben kari den „tra skapu” fu en (Yoh.
Turkmen[tk]
3 Uly märekäniň agzalary Isanyň aýdan «başga goýunlaryna-da» degişli (Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
3 Kabilang ang mga miyembro ng malaking pulutong sa tinutukoy ni Jesus na kaniyang “ibang mga tupa.”
Tongan[to]
3 Ko e mēmipa ko ia ‘o e fu‘u kakai lahí ‘oku nau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘e lave ki ai ‘a Sīsū ko ‘ene “fanga sipi kehe.”
Turkish[tr]
3 Bu büyük kalabalığın üyeleri, İsa’nın “başka koyunlar” olarak sözünü ettiği kişilerin arasında bulunuyor (Yuhn.
Tatar[tt]
3 Бихисап күп кеше Гайсә «башка сарыклар» дип атаган кешеләр санына керә (Яхъ.
Ukrainian[uk]
3 Члени великого натовпу належать до тих, кого Ісус назвав «іншими вівцями» (Ів.
Urdu[ur]
۳ اِس بڑی بِھیڑ میں وہ لوگ شامل ہیں جنہیں یوحنا ۱۰:۱۶ میں یسوع مسیح نے اپنی ”اَور بھی بھیڑیں“ یعنی دوسری بھیڑیں کہا تھا۔
Vietnamese[vi]
3 Thành viên của đám đông ấy thuộc số người mà Chúa Giê-su gọi là “chiên khác” (Giăng 10:16).
Yapese[yap]
3 Girdien fare ulung nib ga’ e yad fa piin ni yog Jesus ni “yugu boch e saf.”