Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид политическото споразумение от Либервил (Габон), подписано на 11 януари 2013 г. между правителството на Централноафриканската република, бунтовническата група Селека и демократичната опозиция относно решение на кризата,
Czech[cs]
s ohledem na politickou dohodu o řešení krize z Libreville (Gabon), kterou dne 11. ledna 2013 podepsala vláda Středoafrické republiky s povstaleckou skupinou Seleka a demokratickou opozicí,
Danish[da]
der henviser til den politiske aftale i Libreville (Gabon), som blev undertegnet den 11. januar 2013 mellem regeringen i Den Centralafrikanske Republik, oprørsgruppen Seleka og den demokratiske opposition, om løsning af krisen,
German[de]
unter Hinweis auf die politische Übereinkunft von Libreville (Gabun), die am 11. Januar 2013 zwischen der Regierung der Zentralafrikanischen Republik, der Rebellengruppe Séléka und der demokratischen Opposition im Hinblick auf die Beendigung der Krise unterzeichnet wurde,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την υπογραφείσα στις 11 Ιανουαρίου 2013 στη Libreville του Γκαμπόν πολιτική συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, της ανταρτικής ομάδας Séléka και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, σχετικά με την επίλυση της κρίσης,
English[en]
having regard to the political agreement of Libreville (Gabon) signed on 11 January 2013 between the Central African Republic Government, the Seleka rebel group and the democratic opposition on the resolution of the crisis,
Spanish[es]
Visto el acuerdo político de Libreville (Gabón), firmado el 11 de enero de 2013 entre el Gobierno de la República Centroafricana, el grupo rebelde Seleka y la oposición democrática sobre la solución de la crisis,
Estonian[et]
võttes arvesse Kesk-Aafrika Vabariigi valitsuse, Seleka mässuliste rühma ja demokraatliku opositsiooni vahel 11. jaanuaril 2013. aastal allkirjastatud Libreville’i (Gabon) poliitilist kokkulepet kriisi lahendamise kohta,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Librevillessä, Gabonissa, 11. tammikuuta 2013 Keski-Afrikan tasavallan hallituksen, Seleka-kapinallisten ja demokraattisen opposition välillä allekirjoitetun poliittisen sopimuksen kriisin ratkaisemisesta,
French[fr]
vu l'accord politique de Libreville (Gabon) conclu le 11 janvier 2013 entre le gouvernement de République centrafricaine, le groupe rebelle Séléka et l'opposition démocratique sur la résolution de la crise,
Hungarian[hu]
tekintettel a Közép-afrikai Köztársaság kormánya, a Seleka lázadócsoport és a demokratikus ellenzék által 2013. január 11-én Libreville-ben (Gabon) aláírt, a válság megoldásáról szóló politikai megállapodásra,
Italian[it]
visto l'accordo politico di Libreville (Gabon), firmato l'11 gennaio 2013 tra il governo della Repubblica centrafricana, il gruppo di ribelli «Seleka» e l'opposizione democratica, sulla risoluzione della crisi,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2013 m. sausio 11 d. Librevilyje (Gabonas) pasirašytą politinį susitarimą tarp Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybės, Seleka sukilėlių grupės ir demokratinės opozicijos dėl krizės išsprendimo,
Latvian[lv]
ņemot vērā Librevilā (Gabonā) 2013. gada 11. janvārī parakstīto politisko vienošanos starp Centrālāfrikas Republikas valdību, nemiernieku grupu Seleka un demokrātisko opozīciju par krīzes atrisināšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-ftehim politiku ta' Libreville (Gabon) iffirmat fil-11 ta' Jannar 2013 bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-grupp tar-ribelli Seleka u l-oppożizzjoni demokratika dwar ir-riżoluzzjoni tal-kriżi,
Dutch[nl]
gezien de politieke overeenkomst van Libreville (Gabon) voor een oplossing van de crisis, die op 11 januari 2013 werd gesloten tussen de regering van de Centraal-Afrikaanse Republiek, de Séléka-rebellen en de democratische oppositie,
Polish[pl]
uwzględniając porozumienie polityczne w sprawie rozwiązania kryzysu, podpisane w Libreville w Gabonie w dniu 11 stycznia 2013 r. przez rząd Republiki Środkowoafrykańskiej, rebelianckie ugrupowanie Seleka oraz opozycję demokratyczną,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo político de Libreville (Gabão), assinado em 11 de janeiro de 2013 entre o governo da República Centro-Africana, o grupo rebelde Seleka e a oposição democrática, sobre a resolução da crise,
Romanian[ro]
având în vedere acordul politic de la Libreville (Gabon), semnat la 11 ianuarie 2013 între Republica Centrafricană, gruparea rebelă Seleka și opoziția democratică privind soluționarea crizei,
Slovak[sk]
so zreteľom na politickú dohodu z Libreville (Gabon) o riešení krízy, ktorú 11. januára 2013 podpísali vláda Stredoafrickej republiky, povstalecká skupina Seleka a demokratická opozícia,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju političnega sporazuma iz Librevilla v Gabonu o reševanju krize, ki so ga 11. januarja 2013 podpisali vlada Srednjeafriške republike, skupina upornikov Seleka in demokratična opozicija,
Swedish[sv]
med beaktande av den politiska överenskommelsen från Libreville (Gabon), som undertecknades den 11 januari 2013 mellan Centralafrikanska republikens regering, rebellgruppen Seleka och den demokratiska oppositionen, om lösningen av krisen,