Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи изаҵәу аҷаԥшьаҩ еиԥш, ҳәаа змам ацәҳәыра иалыҳәҳәоит.
Afrikaans[af]
Dit is net ’n eensame brandwag wat oor ’n groot stuk onvrugbare woestyn wag hou.
Amharic[am]
ይህ የጡብ ክምር ያን ጭልጥ ያለ ሰፊ በረሃ ብቻውን ሆኖ የሚጠብቅ ዘብ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
Toz burulğanının döydüyü, qızmar günəşin qovurduğu xarabalıq lal sükuta qərq olub.
Bashkir[ba]
Ул, гүйә, яңғыҙ һаҡсы, сүлдең икһеҙ-сикһеҙ киңлектәрен күҙәтә.
Batak Toba[bbc]
Molo sian na dao, suman do i songon panjaga na jongjong di tongatonga ni gurun pasir na harsang.
Central Bikol[bcl]
Garo ini mamundong bantay sa mahiwason na disyerto.
Bemba[bem]
Ishi njelwa e shimonekamo fye muli iyi ncende yapabuka nge ciswebebe.
Bulgarian[bg]
Като самотен страж тя бди над обширната гола пустиня.
Batak Karo[btx]
Enda teridah bagi sekalak penjaga si ngawasi gurun pasir si lume.
Cebuano[ceb]
Sama kinig nag-inusarang guwardiya nga nagbantay sa halapad kaayong desyerto.
Czech[cs]
Tento osamělý strážce rozlehlé nehostinné pouště je bičován písečnými bouřemi a spalován sluncem.
Chuvash[cv]
Ҫав купа, пӗччен хуралҫӑ пек, вӗҫӗ-хӗррисӗр пушхирте таҫтанах курӑнса тӑрать.
Danish[da]
I piskende sandstorme og stikkende sol vogter denne ruin et stort, goldt ørkenområde som en enlig skildvagt.
German[de]
Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe dzɔla tsiakogo si le dzogbe gã si ƒu kplakplakpla la ŋu dzɔm ene.
Greek[el]
Δεν είναι παρά ένας μοναχικός φρουρός που έχει μείνει να φυλάει την απέραντη έκταση μιας άγονης ερήμου.
English[en]
It is but a lonely sentinel keeping watch over a vast stretch of sterile desert.
Spanish[es]
Desde lejos, parece un solitario centinela en un vasto desierto.
Estonian[et]
Üksiku valvurina peavad need vahti keset suurt ja viljatut kõrbe.
Finnish[fi]
Yksinäisen vartijan tavoin se tähyilee valtavaa kuivaa erämaata.
Fijian[fj]
E yadrava tu na vanualala qai dravuisiga qo.
Faroese[fo]
Veðurbard av fúkandi sandstormum og stingandi sól liggur henda toftin púra einsamøll í eini stórari og ófruktbarari oyðimørk.
Ga[gaa]
Eji he ko ni etsɔ amaŋfɔ kɛkɛ, ni kɛ́ adamɔ jɛmɛ lɛ anaa shia ŋa ni kã shi shwaŋŋ lɛ.
Gun[guw]
Bliki gbigbà enẹlẹ kẹdẹ wẹ tin to danfafa gblagada enẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ni ju ngübabitikä ye kwrere tuin kaibe menteni kä ngwarbe nötare kri krubäte yete.
Hausa[ha]
Wuri ne da babu kowa sai hamada mai faɗi wanda tarin tubalan ke ciki.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa tunga sang malapad nga desyerto.
Armenian[hy]
Այն ասես այնտեղի միակ դետը լինի, որը «հսկում» է լայնատարած ամայի տարածքը։
Indonesian[id]
Itu terlihat bagaikan seorang penjaga yang mengawasi luasnya gurun pasir yang tandus.
Isoko[iso]
Yọ ibriki na ọvo whọ rẹ jọ udhude na soso ruẹ.
Italian[it]
Non è altro che una sentinella solitaria che fa la guardia a un ampio tratto di arido deserto.
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlʋʋ ŋgʋ, kɩkɛ kañɩmbusuu sɔsɔʋ nakʋyʋ nɛ huuye nɖɩ ɖi-yeke ɖɩwɛnɩ kañɩmbusuu lemm ŋgʋ kɩ-taa.
Kuanyama[kj]
Onhele oyo otai monika ye likalela mokati kombuwa oyo ihai mene omiti.
Kazakh[kk]
Алыстан қарасаң, бұл төбе шексіз-шетсіз созылып жатқан шөл далада тұрған күзетшідей көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O jindobhi jiji, jedi kala mulangidi u langidila o mukau.
Korean[ko]
그것은 광활하게 펼쳐진 메마른 사막을 계속 지키고 있는 한낱 외로운 파수꾼에 지나지 않는다.
Konzo[koo]
Aliwe ni kirundu ekiyisungulikire ikyikyene omwa mbwarara.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအူးခဲတပူၣ်အံၤန့ၣ် ဘၣ်အိၣ်သယုၢ်သညိဝဲလၢ မဲးမုၢ်ပျီဖးလဲၢ်အပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E bilikisi zazi i zau kaka zina vana fulu kiakina.
Ganda[lg]
Awo wonna weetooloddwa ddungu.
Lingala[ln]
Libondo yango etikalá kaka yango moko na esobe moko monene oyo ekauká.
Lithuanian[lt]
Ji tarsi vienišas kareivis, pasilikęs saugoti bekraštę skurdžią dykumą.
Luba-Katanga[lu]
Ino mumbu yāshele ke masala mu dilungu dikatampe.
Lunda[lun]
Himulumba hohu washala munichi chinkalampata cheneni.
Luo[luo]
En gunda moting’o mana pidhe mag matafari mag ute ma ne opodho chon.
Coatlán Mixe[mco]
Desde jagam duˈun yaˈixy extëm tuˈugë jäˈäy tyanë mä lugäärë äänëˈëk tëëtsëˈëkpë.
Mongolian[mn]
Элсэн шуурганд нүдүүлж, хурц наранд түлэгдсэн энэ харуул жихүүдэс төрүүлэм чимээ аниргүй орчинд гиюүрэн сууна.
Mòoré[mos]
Sebgã sẽn fugdã kãaga bĩisrã n zam a zugu, tɩ wĩnto-sẽengã me pãb-a tɩ seke.
Maltese[mt]
Bħal għassies waħdu, dan bħal donnu jgħasses fuq deżert vast u bla ħajja.
Norwegian[nb]
Den ligger der som en ensom vaktpost som holder øye med en vidstrakt, gold ørken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mouejkaita kemej yeskia se aksa akin tajpia itech se ueyi tal itech taluakyan.
Nepali[ne]
यो भग्नावशेष विशाल मरुभूमिको बीचमा ठिङ्ग उभिएको एक्लो पहरेदार जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohaga kala taga fundagulwa kombepo yepukupuku notaga yothwa komutenya.
Nias[nia]
Na tafaigi hulö niha sanarogö tanö si mate sebolo si lö niha-niha.
South Ndebele[nr]
Zimlindi onesizungu ogade idezedi elinganalitho.
Nyanja[ny]
Muluwu uli m’chipululu chachikulu chopanda kanthu ndipo wakhala ukuwombedwa ndi mphepo yamkuntho komanso dzuwa lamphamvu.
Oromo[om]
Tuullaan kun waardiyyaa kophaasaa lafa onaa balʼaa taʼe kana eegu fakkaata.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਬੰਜਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਹ ਖੰਡਰ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E bola di piedra solitario ei ta pará manera un bewaker na rant di un desierto grandi i desolá.
Portuguese[pt]
Ela é apenas uma sentinela solitária que vigia ampla faixa do deserto estéril.
Quechua[qu]
Karupitaqa jatun desiertuchö imëka täpakoq nunanömi rikakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Karumanta qawasqaqa hatunllay-hatun chunniqpim chay raqaykunalla kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Karumantaqa chayllan ch’in aqo pampapi rikukun.
Rundi[rn]
Ni co kintu gisigaye gicunze ubwo bugaragwa.
Russian[ru]
Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birundo bihagaze byonyine mu butayu bunini kandi bukakaye.
Sena[seh]
Nkuku unoyu ndi ninga munthu anaonera thando ikulu yakukhonda kubala misapo.
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට එය පෙනෙන්නේ කාන්තාරය මුර කරන තනි මුරකරුවෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Stojí tam len ako osamelý strážca, ktorý bdie nad šírošírou mŕtvou púšťou.
Slovenian[sl]
Spominja na osamelega stražarja, ki budno nadzoruje prostrano nerodovitno puščavo.
Shona[sn]
Murwi wacho wakaita semurindi ari ega anoramba achirinda renje rakaita zienda nakuenda.
Albanian[sq]
Atje ka vetëm një rojë i cili vigjilon mbi shkretëtirën e pamasë jopjellore.
Sranan Tongo[srn]
A de a wan-enkri sani di de fu si na ini a bigi sabana pe noti no e gro.
Swati[ss]
Lendzawo itimele yodvwa elugwadvule lolukhulu lolute lutfo.
Swedish[sv]
Den är som en ensam vaktpost som håller vakt över ett stort område av ofruktbar öken.
Congo Swahili[swc]
Rundo hilo linasimama peke yalo, kama mulinzi, katika jangwa isiyo na kitu.
Turkmen[tk]
Ol giň çölüň içinde ýalňyz garawul ýaly dur.
Tagalog[tl]
Isa lamang itong malungkot na tanod na nagbabantay sa napakalawak na disyerto.
Tswana[tn]
Ke one fela sengwe se se bonalang mo sekakeng seo se segolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tongo eeli lili mbuli mulindizi uuli aalikke uulinda nkanda mpati.
Papantla Totonac[top]
Lakgamakgat tasiya la chatum kuentajtlawana niku nitu anan.
Turkish[tr]
Bu yığın, uçsuz bucaksız çölde tek başına duran bir gözcü gibidir.
Tsonga[ts]
Ko va nchumu wu ri woxe lowu vonakaka endhawini yoleyo leyi nga mananga lama omeke.
Tswa[tsc]
A marumbi lawo hi wona nchumu wa munwe wo mahiwa hi munhu xiwuleni lexo xa hombe.
Tatar[tt]
Ул, ялгыз сакчы сыман, чиксез чүлнең киңлекләрен күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka nga ni mulinda uyo wakulaŵilira chigaŵa chikuru ichi chachipalamba.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e maniania na taua vahi ra tei tairihia e te vero one e te mahana puai mau.
Tzotzil[tzo]
Solel yan sba tsatsal ikʼ ti chkuch muyel pukuk xchiʼuk kʼixin tajek.
Ukrainian[uk]
Вони — мовчазні свідки минулого, які, наче самотні вартові, бовваніють серед пустелі.
Umbundu[umb]
Ondunda yaco yi kasi upolokoso vekalasoko.
Venda[ve]
Yeneyo thulwi ndi yone fhedzi tshithu tshine tsha vhonala kha ḽeneḽo soga ḽihulwane ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.
Makhuwa[vmw]
Nto eriyari ya othako ole muulupale, milepe iye sinikhala ntoko Sentinela.
Wolaytta[wal]
Taalle bazzuwan deˈiya he xuubee bazzuwaa naagiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin masurub-on nga gwardya nga nagbabantay ha haluag nga disyerto.
Xhosa[xh]
Yimfumba nje yamatye ayingqushu nasentlango.
Yoruba[yo]
Àwọn òkìtì àwókù bíríkì yìí nìkan ló wà láàárín ilẹ̀ aṣálẹ̀ tó lọ salalu, tó jẹ́ kìkì iyanrìn gbígbẹ táútáú.
Isthmus Zapotec[zai]
De zitu ruluíʼ ni tuuxa binni cayapa desiertu naroʼbaʼ que.
Zulu[zu]
Ifana nje nomlindi onesizungu ogade udedangendlale wogwadule olungenalutho.