Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አሁን ግን እናንተ ከልክ በላይ ጉራ በመንዛት ትኩራራላችሁ።
Azerbaijani[az]
16 Siz isə lovğalıq edərək qürurlanırsınız.
Cebuano[ceb]
16 Apan karon nanghambog mo pag-ayo ug gipasigarbo ninyo kana.
Danish[da]
16 Men I er stolte og praler arrogant af jer selv.
Ewe[ee]
16 Ke azɔ miele dadam hele adegbe ƒuƒlu ƒom.
Greek[el]
16 Αλλά τώρα υπερηφανεύεστε κάνοντας αλαζονικούς κομπασμούς.
English[en]
16 But now you take pride in your arrogant boasting.
Estonian[et]
16 Teie aga hooplete enesekindlalt ja olete selle üle uhked.
Finnish[fi]
16 Mutta nyt te ylpeilette ja rehentelette ylimielisesti.
Fijian[fj]
16 Ia qo oni sa dokadoka oni tukutukuni kemuni.
French[fr]
» 16 Mais voilà que vous tirez fierté de votre vantardise arrogante.
Ga[gaa]
16 Shi amrɔ nɛɛ, nyɛkɛ nyɛhenɔwomɔi lɛ shwãa.
Gilbertese[gil]
16 Ma kam kamoamoaingkami ngkai kam kainikatonga n ami taetae.
Gun[guw]
16 Ṣigba todin, mì to awagundo to mẹdezedaga goyiyi tọn mìtọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
16 मगर तुम तो घमंड करते हो और डींगें मारते हो।
Hiligaynon[hil]
16 Apang karon nagapabugal kamo kag nagapadayawdayaw.
Haitian[ht]
16 Men kounye a, nou jwenn fyète nan vante tèt nou avèk awogans.
Hungarian[hu]
16 Ti ellenben most büszkélkedtek és öntelten dicsekedtek.
Indonesian[id]
16 Kalian malah bangga dan menyombongkan diri.
Iloko[ilo]
16 Ngem ipannakkelyo ti nalabes a kinapangasyo.
Isoko[iso]
16 Rekọ wha be rọ ehaise rai ya-oma.
Italian[it]
16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.
Kongo[kg]
16 Kansi, ntangu yai beno ke kudikumisa na kudisonga na beno ya lulendo.
Kikuyu[ki]
16 No rĩrĩ, inyuĩ mwĩrahagĩra mwĩgaatho wanyu wa mwĩtĩo.
Kazakh[kk]
16 Ал сендер паңдана мақтанып, көкірек көтересіңдер.
Korean[ko]
16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.
Kaonde[kqn]
16 Pakuba mubena kwitotela mu kwitakaika kwenu kwatu.
Ganda[lg]
16 Naye kaakano mwenyumiriza era mwewaana bwewaanyi.
Lozi[loz]
16 Kono cwale mutabela kuitumbaeta ka kuikuhumusa.
Lithuanian[lt]
16 O jūs didžiuojatės savo pagyrūniškais užmojais.
Luba-Katanga[lu]
16 Inoko pano mwitembanga kwitumbija komwitumbija na kibengo.
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi mpindieu nudi nudisua mu diditumbisha dienu dia diambu.
Luvale[lue]
16 Oloze enu mwasaka kulitukwojola.
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ അതിനു പകരം, നിങ്ങൾ അഹങ്കാ രത്തോ ടെ വീമ്പി ള ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
16 Tetapi sekarang kamu bersikap angkuh dan bercakap besar tentang diri sendiri.
Burmese[my]
၁၆ အခု တော့ ခင် ဗျား တို့ မာ န ကြီး ပြီး ကြွား လုံး ထုတ် နေ လိုက် ကြ တာ။
Norwegian[nb]
16 Men nå er dere stolte og skryter arrogant av dere selv.
Nepali[ne]
१६ तर तिमीहरू अहङ्कारी हुँदै फूर्ति लगाउँछौ।
Dutch[nl]
16 Maar nu lopen jullie arrogant op te scheppen, en jullie zijn er nog trots op ook.
Pangasinan[pag]
16 Balet natan et ipapasirayew yoy mapangtan panaglastog yo.
Polish[pl]
16 Wy natomiast jesteście dumni ze swoich zarozumiałych przechwałek.
Portuguese[pt]
16 Mas o que acontece é que vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões.
Sango[sg]
16 Me ala yeke sara baba ti pikango kate ti ala.
Swedish[sv]
16 Men nu är ni stolta och skryter över er själva.
Swahili[sw]
16 Lakini sasa mnajivuna na kujigamba kwa kiburi.
Congo Swahili[swc]
16 Lakini sasa munajivunia kujisifu kwenu kwa kiburi.
Tamil[ta]
16 ஆனால், இப்போது நீங்கள் ஆணவத்தோடு உங்களைப் பற்றிப் பெருமையடிக்கிறீர்கள், அது போதாதென்று அதைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டும் கொள்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maibé agora imi foti an no gaba an deʼit.
Tigrinya[ti]
16 ሕጂ ግና ብምጅሃርኩም ትምክሑ ኣለኹም።
Tagalog[tl]
16 Pero ngayon ay ipinagmamalaki ninyo ang inyong kayabangan.
Tetela[tll]
16 Koko nyekɔ lo ndjafuna lo lotamanya lanyu.
Tongan[to]
16 Kae kehe ‘oku mou laukau mo pōlepole ‘o fekau‘aki pē mo kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele lino mulakukkomanina kulidunda kwanu.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol nau yupela i amamas long pasin hambak bilong yupela yet.
Tatar[tt]
16 Сез исә масаеп мактанасыз һәм моның белән горурланып йөрисез.
Tumbuka[tum]
16 Kweni imwe mukunotha.
Tuvalu[tvl]
16 Kae nei la e fakamata‵mata eiloa koutou i otou pati fia ‵sili.
Ukrainian[uk]
16 А ви гордитеся тим, що зухвало вихваляєтесь.
Vietnamese[vi]
16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.
Waray (Philippines)[war]
16 Pero yana nagpapahitaas kamo samtang duro nga naghihinambog.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ ẹ̀ ń gbéra ga, ẹ sì ń fọ́nnu.