Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От директора ще се изисква да декларира, че поема задължението да действа независимо, в обществен интерес, както и да направи декларация във връзка с всякакви интереси, за които може да се счита, че ограничават неговата независимост.
Czech[cs]
Bude vyžadováno, aby ředitel vydal prohlášení, ve kterém se zaváže konat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o veškerých zájmech, které by mohly být považovány za překážku pro jeho/její nezávislost.
Danish[da]
Direktøren skal bekræfte, at han er rede til at afgive en erklæring om at handle uafhængigt i offentlighedens interesse og redegøre for eventuelle forhold, som kunne påvirke hans uafhængighed.
German[de]
Der Direktor/Die Direktorin muss eine Erklärung abgeben, mit der er/sie sich verpflichtet, unabhängig in öffentlichem Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung in Bezug auf jegliche Interessen, die seine/ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Ο διευθυντής θα κληθεί να προβεί σε δήλωση με την οποία δεσμεύεται να ενεργεί με αμεροληψία υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, καθώς και δήλωση σχετικά με τυχόν συμφέροντα τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγουν την ανεξαρτησία του.
English[en]
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his/her independence.
Spanish[es]
Se le pedirá al Director que realice una declaración por la que se comprometa a actuar de forma independiente en favor del interés público, y una declaración relativa a los intereses que puedan considerarse perjudiciales para su independencia.
Estonian[et]
Direktor peab esitama deklaratsiooni, et kohustub tegutsema avalikes huvides sõltumatult. Samuti tuleb tal deklareerida huvid, mida võib pidada tema sõltumatust ohustavateks.
Finnish[fi]
Johtajan on annettava vakuutus siitä, että hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti, ja hänen on annettava ilmoitus kaikista sidonnaisuuksista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan.
French[fr]
Le directeur/La directrice devra faire une déclaration par laquelle il/elle s'engage à agir en toute indépendance dans l'intérêt général, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à son indépendance.
Irish[ga]
Ceanglófar ar an Stiúrthóir fógra a thabhairt faoi thiomantas chun feidhmiú go neamhspleách ar mhaithe le leas an phobail agus fógra a thabhairt i ndáil le haon leas is inmheasta mar leas dochrach dá neamhspleáchas.
Hungarian[hu]
Az igazgatónak nyilatkozatban kell kötelezettséget vállalnia arra, hogy függetlenül, a köz érdekében jár el, ezenkívül nyilatkoznia kell bármely olyan érdekeltségéről, amely függetlenségére nézve hátrányosnak tekinthető.
Italian[it]
Il direttore dovrà fare una dichiarazione d'impegno ad agire in modo indipendente nell'interesse pubblico e una dichiarazione rispetto a qualsiasi interesse che potrebbe essere ritenuto pregiudizievole alla sua indipendenza.
Lithuanian[lt]
Direktorius turės pateikti deklaraciją, kuria įsipareigos veikti nepriklausomai visuomenės interesų labui, ir deklaruoti interesus, kurie galėtų kelti abejonių dėl jo nepriklausomumo.
Latvian[lv]
Direktoram būs jāparaksta apņemšanās darboties neatkarīgi sabiedrības interesēs un jādeklarē jebkuras intereses, kas varētu liegt viņam/viņai rīkoties neatkarīgi.
Maltese[mt]
Id-Direttur ikun mitlub jagħmel dikjarazzjoni ta' impenn li jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe interess li jista' jkun kkunsidrat ta' preġudizzju għall-indipendenza tiegħu/tagħha.
Dutch[nl]
De directeur zal een verklaring moeten afleggen waarin hij/zij zich ertoe verbindt zich onafhankelijk in te zetten voor de publieke zaak. Ook dient hij/zij opgave te doen van belangen die mogelijk afbreuk doen aan zijn/haar onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Dyrektor będzie miał obowiązek złożenia oświadczenia o zaangażowaniu, zobowiązując się do niezależnego działania w interesie publicznym, a także złożenia deklaracji o braku potencjalnego konfliktu interesów, który może zostać uznany za sprzeczny z zasadą niezależności.
Portuguese[pt]
O(A) Director(a) terá de fazer uma declaração em que se compromete a agir com independência e no interesse público, e terá de declarar quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais para a sua independência.
Romanian[ro]
Directorul va trebui să dea o declarație prin care se angajează să acționeze în mod independent în interes public, precum și o declarație cu privire la orice interese care ar putea fi considerate atingeri ale independenței sale.
Slovak[sk]
Od riaditeľa sa bude vyžadovať, aby sa zaviazal konať nezávisle vo verejnom záujme a aby urobil vyhlásenie v súvislosti so záujmami, ktoré by mu v nezávislom konaní mohli brániť.
Slovenian[sl]
Direktor bo moral dati izjavo o neodvisnem delovanju v javnem interesu in izjavo o kakršnih koli interesih, ki bi lahko negativno vplivali na njegovo neodvisnost.
Swedish[sv]
Direktören kommer att ombes att avge en förklaring om oberoende i tjänsteutövningen i det allmännas intresse och en förklaring om att det inte föreligger någon intressekonflikt som skulle kunna anses menligt inverka på hans eller hennes oberoende.