Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لا يصبح هذا الالتزام فعالا إذا اعتبر الأطراف أن إنشاء وإدارة أنظمتهم في المنطقة المحمية ليس فحسب من حيث الناحية الوطنية، بل أيضا حيث يمتد النظام الإيكولوجي ذي الصلة خارج الحدود الوطنية، في نظاما إيكولوجيا أو في سياق بيولوجي إقليمي أيضا.
English[en]
Consequently, this commitment can only be effectively fulfilled if Parties considered the establishment and management of their protected area systems not simply in national terms but, where the relevant ecosystem extends beyond national boundaries, in ecosystem or bioregional terms as well.
Spanish[es]
En consecuencia, este compromiso sólo se podrá cumplir eficazmente si las Partes consideran el establecimiento y ordenación de sus sistemas de zonas protegidas no simplemente en términos nacionales sino también, en los casos en que el ecosistema se extiende más allá de sus fronteras nacionales, en términos de ecosistemas o biorregionales.
French[fr]
Dès lors, cet engagement ne peut être effectivement rempli que si les Parties considèrent l’établissement et la gestion de leurs systèmes de zones protégées non pas simplement à l’échelon national, mais lorsque l’écosystème considéré s’étend au-delà des frontières nationales, également à l’échelon biorégional ou de l’écosystème.
Russian[ru]
Так, данное обязательство может эффективно выполняться только в том случае, если стороны Конвенции подходят к вопросу о создании своих систем охраняемых районов и управлении ими не только с национальных позиций, но и (когда соответствующая экосистема выходит за национальные рубежи) с учетом интересов экосистемы или биологического региона.
Chinese[zh]
因此,只有缔约方不仅仅从国家角度、并且在有关生态系统超越国界的情况下还从生态系统或生物区的角度来考虑建立和管理保护区制度的问题,才能够切实履行这项承诺。