Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne nidkære søster, der var fortrolig med den lokale dialekt, en blanding af fransk og engelsk, bragte Bibelens trøstende budskab ud til mange folk på landet.
German[de]
Diese eifrige Schwester, die das Patois der Einheimischen beherrschte, eine Mischung aus Französisch und Englisch, erreichte einen großen Teil der Landbevölkerung mit der tröstenden Botschaft der Bibel.
Greek[el]
Αυτή η ζηλώτρια αδελφή, η οποία γνώριζε την τοπική διάλεκτο, που είναι ένα κράμα γαλλικής και αγγλικής, πλησίασε πολλούς από τους ανθρώπους της επαρχίας με την παρηγοριά που προσφέρουν οι Γραφές.
English[en]
This zealous sister, being conversant with the native patois, a mixture of French and English, reached many of the country folk with the comfort from the Scriptures.
Spanish[es]
Esta celosa hermana podía hablar el dialecto nativo patois, una mezcla de francés e inglés, por lo que pudo llegar a muchas zonas rurales con el consuelo de las Escrituras.
Finnish[fi]
Tämä innokas sisar osasi paikallista murretta, joka oli ranskan ja englannin sekoitusta, ja tavoitti näin monet maatyöntekijät esittäessään Raamatun lohduttavaa sanomaa.
French[fr]
Comme elle connaissait le patois local (un mélange de français et d’anglais), cette sœur zélée a pu contacter une grande partie des gens de la campagne et leur transmettre le message réconfortant des Écritures.
Italian[it]
Questa sorella zelante, essendo pratica del dialetto locale, un miscuglio di francese e inglese, raggiunse molti abitanti delle campagne portando loro il conforto delle Scritture.
Japanese[ja]
この熱心な姉妹は,フランス語と英語の入り混じった地元の方言に通じ,田舎に住む人々の多くに聖書からの慰めの言葉を伝えました。
Korean[ko]
열성적인 매서린 자매는 프랑스어와 영어가 섞인, 원주민의 방언에 능숙했기 때문에 많은 시골 사람에게 성경에 나오는 위로의 말씀을 전해 줄 수 있었다.
Norwegian[nb]
Denne nidkjære søsteren er fortrolig med de innfødtes dialekt, en blanding av fransk og engelsk, og nådde mange mennesker der på øya med Bibelens trøstende budskap.
Dutch[nl]
Deze ijverige zuster, die vertrouwd was met het hier gesproken patois, een mengeling van Frans en Engels, bereikte velen van de plattelandsbevolking met de troostrijke boodschap uit de Schrift.
Portuguese[pt]
Esta zelosa irmã, sabendo falar o patoá nativo, uma mistura de francês e inglês, levou a muitas pessoas do interior o consolo das Escrituras.
Swedish[sv]
Denna nitiska syster, som behärskade dialekten på ön, en blandning av franska och engelska, nådde många av öborna med bibelns trösterika budskap.
Swahili[sw]
Dada huyu mwenye bidii, akiwa anafahamiana vizuri na lugha patois ya kienyeji, ambayo ni mchanganyiko wa Kifaransa na Kiingereza, alifikia watu wengi wa mashambani akiwa na faraja kutoka kwa Maandiko.