Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud(1), særlig artikel 5, der sikrer beskyttelse af minoritetsinteresser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Skal der hurtigst muligt fremsættes et offentligt tilbud til samtlige indehavere af kapitalandele i OTE, og skal det vedrøre alle deres andele og være til en »rimelig pris«, således som det er bestemt i ovennævnte direktiv?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 2004/25/ΕΚ(1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς και ιδιαίτερα το άρθρο 5, με το οποίο εξασφαλίζεται η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων, ερωτάται η Επιτροπή: Υπάρχει υποχρέωση δημόσιας προσφοράς προς όλους τους κατόχους τίτλων του ΟΤΕ, για όλες τις συμμετοχές τους, το συντομότερο δυνατό, σε «δίκαιη τιμή», όπως ορίζει η εν λόγω οδηγία;
English[en]
Having regard to Directive 2004/25/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids and, in particular, Article 5 thereof, which guarantees protection for minority shareholders, will the Commission say whether there is a requirement to make a public bid to all OTE shareholders for all their holdings, as soon as possible, at an ‘equitable price’, as defined in that directive?
Spanish[es]
Considerando la Directiva 2004/25/CE(1) del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 relativa a las ofertas públicas de adquisición y, en particular, el artículo 5 de la misma sobre la protección de los accionistas minoritarios, ¿puede indicar la Comisión si existe obligación de presentar una oferta pública que proponga a todos los titulares de valores de la OTE adquirir la totalidad de sus títulos, lo antes posible, a un «precio equitativo», tal como prevé la citada Directiva?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/25/EY(1) ja erityisesti sen 5 artikla, jolla varmistetaan vähemmistöosakkaiden suoja, kysyn komissiolta seuraavaa: Onko julkinen ostotarjous tehtävä niin pian kuin mahdollista kaikille OTE:n osakkeenomistajille koko heidän omistusosuudestaan käypään hintaan, kuten kyseisessä direktiivissä säädetään?
French[fr]
Vu la directive 2004/25/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition, et notamment son article 5, qui garantit la protection des actionnaires minoritaires, la Commission pourrait-elle indiquer s'il est obligatoire d'adresser, dans les plus brefs délais, une offre publique d'acquisition à tous les détenteurs de titres de l'OTE, pour la totalité de leurs participations, au «prix équitable» défini dans la directive en question?
Italian[it]
Tenendo presente la direttiva 2004/25/CE(1) del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 concernente le offerte pubbliche di acquisto e, in particolare, l'articolo 5 che garantisce la protezione degli azionisti di minoranza, può la Commissione dire se è obbligatorio promuovere, il più rapidamente possibile, un'offerta pubblica di acquisto indirizzata a tutti i possessori di titoli dell'OTE, per la totalità delle loro partecipazioni, a un «prezzo equo», come previsto nella direttiva in questione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gelet op Richtlijn 2004/25/EG(1) van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod en met name op artikel 5 dat de bescherming van minderheidsaandeelhouders waarborgt, antwoorden op de volgende vragen: Bestaat er overeenkomstig deze richtlijn een verplichting om een openbaar overnamebod uit te brengen ten aanzien van alle houders van OTE-effecten en voor al hun aandelen, en dit zo spoedig mogelijk en voor een „billijke” prijs?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Directiva 2004/25/CE(1) do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 relativa às ofertas públicas de aquisição e em particular o seu artigo 5° que assegura a protecção dos accionistas minoritários, pergunta-se à Comissão se é obrigatório lançar, o mais rapidamente possível, uma oferta pública a todos os detentores de títulos do OTE e para a totalidade das suas participações a um «preço equitativo», como o estabelece a directiva em questão?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden och framför allt av artikel 5 i detta direktiv, som garanterar skyddet av minoritetsaktieägare, ange huruvida det finns ett krav på att man så snart som möjligt lämnar ett offentligt anbud till alla OTE-aktieägare för hela deras innehav, till ett ”skäligt pris” enligt definitionen i det direktivet?