Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vítám, že Komise představila návrh, který důsledně reaguje na změny v posledních pěti letech, reflektuje ujednání přístupových dohod v rámci rozšíření Evropské unie v roce 2004, konkrétně již výše zmíněnou dohodu například s Estonskem, a rozšíření definicí uhlí a zaměřuje se zvláště na ochranu pracovních míst, efektivní využití materiálů, energetických zdrojů při zpracování a výrobě atd.
Danish[da]
Jeg glæder mig over, at Kommissionens forslag konsekvent afspejler de ændringer, der har fundet sted i løbet af de seneste fem år, tager højde for bestemmelserne i tiltrædelsestraktaterne i forbindelse med EU-udvidelsen i 2004 (et specifikt eksempel, der allerede er blevet nævnt, er Estlands tiltrædelsestraktat), tager i betragtning, at definitionen af "kul" nu er bredere, og fokuserer på især jobbeskyttelse og effektiv udnyttelse af materialer og energiressourcer i produktionsindustrien og i den forarbejdende industri.
German[de]
Ich begrüße die Tatsache, dass der Kommissionsvorschlag den in den letzten fünf Jahren eingetretenen Veränderungen konsequent Rechnung trägt, die Bestimmungen der Beitrittsverträge im Rahmen der EU-Erweiterung von 2004 berücksichtigt (der Vertrag über den Beitritt Estlands zur Europäischen Union wurde bereits als konkretes Beispiel angeführt), eine nunmehr breitere Begriffsbestimmung für "Kohle" beinhaltet und insbesondere die Arbeitsplatzerhaltung und die effiziente Nutzung von Stoffen und Energie in der Produktion und im produzierenden Gewerbe in den Mittelpunkt rückt.
Greek[el]
Επικροτώ το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει με συνέπεια τις αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία πέντε έτη, λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις των συνθηκών προσχώρησης κατά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 (ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που αναφέρθηκε ήδη είναι η Συνθήκη Προσχώρησης της Εσθονίας), αποδέχεται ότι ο ορισμός του όρου "άνθρακας" είναι πλέον ευρύτερος, και επικεντρώνεται συγκεκριμένα στην προστασία των θέσεων εργασίας και στην αποτελεσματική χρήση των υλικών και των ενεργειακών πόρων στις βιομηχανίες παραγωγής και μεταποίησης.
English[en]
I welcome the fact that the Commission's proposal consistently reflects the changes that have taken place over the last five years, takes account of the provisions laid down in the Accession Treaties at the time of 2004 enlargement of the EU (one specific example already mentioned is Estonia's Treaty of Accession), incorporates the fact that the definition of the term 'coal' is now broader, and focuses in particular on job protection and on effective use of materials and energy resources in production and manufacturing industries.
Spanish[es]
Acojo con satisfacción el hecho de que la propuesta de la Comisión refleje de forma coherente los cambios que se han producido en los últimos años, tome en consideración las disposiciones recogidas en los Tratados de Adhesión relativos a la ampliación de la UE en 2004 (un ejemplo concreto ya mencionado es el Tratado de Adhesión de Estonia), incorpore el hecho de que la definición del término "carbón" es ahora más amplia y centre su atención especialmente en la protección del empleo y el uso efectivo de materiales y recursos energéticos en la producción y las industrias manufactureras.
Estonian[et]
Ma tervitan asjaolu, et komisjoni ettepanek peegeldab järjekindlalt viimase viie aasta vältel toimunud muutusi, võtab arvesse 2004. aasta ELi laienemise ühinemislepingutes toodud sätteid (üks juba mainitud erandlik näide on Eesti ühinemisleping), kaasab asjaolu, et termini "süsi” määratlus on nüüd laiem, ja keskendub eriti tööohutusele ning materjalide ja energiaressursside tõhusale kasutamisele tootvas ja töötlevas tööstuses.
Finnish[fi]
Pidän myönteisenä sitä, että komission ehdotuksesta käy johdonmukaisesti ilmi muutokset, jotka ovat tapahtuneet edellisen viiden vuoden aikana, ja että siinä otetaan huomioon säännökset, joista sovittiin liittymissopimuksessa EU:n laajentuessa vuonna 2004 (yksi jo mainittu esimerkki on Viron liittymissopimus). Siinä myös otetaan huomioon, että ”hiiltä” koskeva määritelmä on nyt laajempi, ja siinä keskitytään erityisesti työpaikkojen turvaamiseen sekä materiaalien ja energiavarojen tehokkaaseen käyttöön tuotannossa ja tuotantoteollisuudessa.
French[fr]
Je me réjouis de ce que la proposition de la Commission reflète avec cohérence les changements intervenus au cours des cinq dernières années, qu'elle tienne compte des dispositions énoncées dans les traités d'adhésion lors de l'élargissement de 2004 (un exemple spécifique déjà mentionné est le traité d'adhésion de l'Estonie), qu'elle ait pris en compte le fait que la définition du terme "charbon" est désormais plus large, et qu'elle se penche en particulier sur la protection de l'emploi et sur une utilisation efficace des matériaux et des ressources énergétiques dans les industries productives et manufacturières.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm azt a tényt, hogy a Bizottság javaslata következetesen tükrözi az utóbbi öt évben bekövetkezett változásokat, figyelembe veszi a csatlakozási szerződések 2004-es EU-bővítéskor hozott rendelkezéseit (sajátos példa a korábban már említett észt csatlakozási szerződés), magában foglalja azt a tényt, hogy a "szán” kifejezés ma már szélesebb értelemmel bír, és különösképp összpontosít a munkahelyek védelmére és az anyagok és az energiaforrások hatékony felhasználására a feldolgozó- és gyáriparban.
Italian[it]
Accolgo con piacere che la proposta della Commissione rifletta in maniera coerente i cambiamenti che sono avvenuti nell'arco degli ultimi cinque anni, tenga conto delle disposizioni inserite nei Trattati di adesione al tempo dell'allargamento dell'UE del 2004 (un esempio specifico cui già si è accennato è il Trattato di adesione dell'Estonia), e includa il fatto che la definizione del termine "carbone” ora è più ampia, e si concentri in particolare sulla protezione dell'impiego e sull'utilizzo efficiente dei materiali e delle risorse energetiche nelle industrie di produzione e manifatturiere.
Lithuanian[lt]
Palaikau tai, kad Komisijos pasiūlyme nuosekliai atsispindi per penkerius metus padaryti pakeitimai, atsižvelgiant į Stojimo sutarčių nuostatas, buvusias 2004 m. ES plėtros metu (kaip konkretus pavyzdys jau buvo paminėta Estijos stojimo sutartis), įteisina tą faktą, kad "anglių" sąvoka dabar platesnir ypač daug dėmesio skiriama darbo vietų apsaugai ir veiksmingam medžiagų ir energijos šaltinių panaudojimui gamybos ir apdirbamosios pramonės šakose.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju to, ka Komisijas priekšlikumā ir konsekventi atspoguļotas iepriekšējos piecos gados notikušās pārmaiņas, ir ņemti vērā ES 2004. gada paplašināšanās laikā noslēgto pievienošanās līgumu noteikumi (konkrēts piemērs ir Igaunijas Pievienošanās līgums), ir iekļauts tas, ka tagad jēdziena "ogles” definīcija ir plašāka, un īpaša uzmanība ir vērsta uz darba aizsardzību un materiālu un energoresursu efektīvu izmantošanu ražošanas un apstrādes nozarēs.
Dutch[nl]
Ik juich het toe dat het voorstel van de Commissie consequent over de in de laatste vijf jaren plaatsgevonden veranderingen nadenkt, rekening houdt met de ten tijde van de uitbreiding van de EU in 2004 in de toetredingsverdragen opgenomen bepalingen (hiervan is een specifiek voorbeeld het al genoemde toetredingsverdrag van Estland), het feit omvat dat de definitie van het begrip "kolen” nu breder wordt opgevat, en zich met name richt op de bescherming van banen en op het effectief gebruik van materiaal en energiebronnen bij de productie en de producerende industrieën.
Polish[pl]
Cieszę się z faktu, że wniosek Komisji konsekwentnie odzwierciedla zmiany, jakie nastąpiły w ciągu ostatnich pięciu lat, uwzględnia zasady wyłuszczone w traktatach akcesyjnych w czasie rozszerzenia UE w roku 2004 (konkretny przykład, o którym była już mowa, to traktat akcesyjny Estonii), a także fakt, że definicja pojęcia "węgiel” jest dziś szersza, i koncentruje się w szczególności na ochronie miejsc pracy oraz na efektywnym wykorzystaniu zasobów materiałowych i energetycznych w przemyśle produkcyjnym i wytwórczym.
Portuguese[pt]
Congratulo-me por a proposta da Comissão reflectir de forma consequente as mudanças que ocorreram nos últimos cinco anos, ter em consideração as disposições estabelecidas nos Tratados de Adesão, à época do alargamento da UE, em 2004 (um exemplo concreto já mencionado é o do Tratado de Adesão da Estónia), incorporar o facto de a definição do termo "carvão” ser agora mais vasta e concentrar-se em particular na protecção dos empregos e numa utilização eficaz dos materiais e recursos energéticos na produção e nas indústrias de transformação.
Slovak[sk]
Vítam, že Komisia predstavila návrh, ktorý dôsledne reaguje na zmeny za posledných päť rokov, zohľadňuje ustanovenia prístupových dohôd v rámci rozšírenia Európskej únie v roku 2004, konkrétne napríklad vyššie spomínanú dohodu s Estónskom, a rozšírenie definície uhlia, pričom sa zameriava obzvlášť na ochranu pracovných miest, efektívne využívanie materiálov, energetických zdrojov pri spracovaní a výrobe a podobne.
Slovenian[sl]
Pozdravljam dejstvo, da predlog Komisije dosledno izraža spremembe, ki so se dogajale v zadnjih petih letih, upošteva določbe iz pristopnih pogodb iz širitve EU leta 2004 (že omenjen poseben primer je pristopna pogodba Estonije), vključuje dejstvo, da je opredelitev pojma "premog" zdaj širša, ter se zlasti osredotoča na zaščito delovnih mest in učinkovito uporabo materialov in energetskih virov v proizvodni in predelovalni industriji.
Swedish[sv]
Jag välkomnar att kommissionens förslag konsekvent speglar de förändringar som har skett under de senaste fem åren, tar hänsyn till de bestämmelser som fastlagts i anslutningsfördragen vid 2004 års EU-utvidgning (ett specifikt exempel som redan nämnts är Estlands anslutningsfördrag), tar hänsyn till att definitionen av termen ”kol” nu är bredare, och särskilt fokuserar på skydd av arbetstillfällen och på effektiv användning av material och energiresurser inom produktions- och tillverkningsindustrier.