Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوفيا, إنني لا اقوى حتى على جعلهم يُحركون الشاي دون أن يحطموا نافذة
Bulgarian[bg]
Соф, те даже чая не могат да си разбъркат сами.
Czech[cs]
Já nezajistím ani, aby si zamíchali čaj a nerozbili přitom okno.
Danish[da]
Jeg får dem ikke til at røre i teen uden at knuse et vindue.
German[de]
Sof, ich kann nicht einmal zuschauen, wie du deinen Tee rührst ohne ein Fenster kaputt zu machen.
Greek[el]
Σοφ, δεν μπορώ να τους κάνω ούτε να ανακατεύω το τσάι τους χωρίς να σπάσουν, παράθυρο.
English[en]
Sof, I can't even get them to stir their tea without smashing a window.
Spanish[es]
No puedo siquiera hacer que revuelvan su té sin que rompan una ventana.
Estonian[et]
Sof, nad ei suuda isegi teed segada ilma akent lõhkumata.
Finnish[fi]
He eivät pysty edes sekoittamaan teetä ilman, että joku rikkoo ikkunan.
Hebrew[he]
סוף, אני אפילו לא יכול לקהביא אותם למצבה שהם יכולים לבחוש את התה שלהם בלי לשבור חלון.
Croatian[hr]
Sof, ne mogu ih natjerati niti da promiješaju svoj čaj, a da ne razbiju prozor.
Hungarian[hu]
A teájukat nem tudják megkeverni anélkül, hogy betörnék az ablakot.
Indonesian[id]
Sof, Aku bahkan tak dapat membuat mereka berjalan tanpa menabrak jendela.
Italian[it]
Sof, non riesco nemmeno a fargli mescolare il te'senza che rompano una finestra.
Polish[pl]
Sof, ja nie potrafię ich nauczyć, jak mieszać herbatę, bez rozbijania okna.
Portuguese[pt]
Eu nem consigo que eles mexam o chá sem partir uma janela.
Romanian[ro]
Sof, nu-i pot face nici să amestece ceaiul fără să spargă un geam.
Russian[ru]
Софи, да они у меня чай не могут размешать, не разбив окно
Slovak[sk]
Sof, nedokážu si ani zamiešať čaj bez toho aby nerozbili okno.
Slovenian[sl]
Niti čaja si ne pripravijo, ne da bi razbili kako okno.
Serbian[sr]
Соф, не могу да их натерам ни да промешају свој чај, а да не разбију прозор.
Swedish[sv]
Jag kan inte få dem att koka te utan att de krossar ett fönster.
Turkish[tr]
Sof, bir camo falan kırmadan, bir daha onları heyecanlandıramam.
Chinese[zh]
索菲亚 , 我 都 没法 让 他们 安安静静 地 搅拌 自己 的 茶