Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou het Satan ‘n groot ahouvas gekry op die harte van die mense van die stad van Ammoniha; daarom wou hulle nie ag slaan op die woorde van Alma nie;
Bulgarian[bg]
9 Сега, Сатана беше придобил голяма авласт над сърцата на людете от град Амония, ето защо, те не искаха да се вслушат в словата на Алма.
Bislama[bi]
9 Nao Setan i bin holem taet ol hat blong ol man blong bigtaon blong Amonaeha. Taswe oli no bin wantem blong lisin long ol toktok blong Alma.
Cebuano[ceb]
9 Karon si Satanas adunay dako nga agahum diha sa mga kasingkasing sa mga katawhan sa dakbayan sa Ammonihah; busa sila dili mopatalinghug ngadto sa mga pulong ni Alma.
Chuukese[chk]
9 Iei Setan a fen kamwochuno won netipen ekkewe aramasen ewe teninimwen Ammonaia; iei minne rese ausening ngeni ekkewe kapas an Alma.
Czech[cs]
9 Nyní, Satan získal velikou avládu nad srdcem lidí města Ammonia; tudíž slova Almova nechtěli poslouchati.
Danish[da]
9 Se, Satan havde fået et fast agreb om hjertet på folket i byen Ammoniha, derfor ville de ikke lytte til Almas ord.
German[de]
9 Nun hatte der Satan aauf das Herz des Volkes der Stadt Ammoniha großen Einfluß gewonnen; darum wollten sie nicht auf die Worte Almas hören.
English[en]
9 Now Satan had gotten great ahold upon the hearts of the people of the city of Ammonihah; therefore they would not hearken unto the words of Alma.
Spanish[es]
9 Pero Satanás se había aapoderado en sumo grado del corazón de los habitantes de la ciudad de Ammoníah; por lo tanto, no quisieron escuchar las palabras de Alma.
Estonian[et]
9 Nüüd, Saatan oli saanud suure ahaarde Ammoniiha linna inimeste südametes; seepärast nad ei tahtnud Alma sõnu kuulda võtta.
Persian[fa]
۹ اینک شیطان چیرگی بسیاری بر دل مردم عمونیحا بدست آورده بود؛ بنابراین آنها سخنان آلما را بگوش دل نمی پذیرفتند.
Fanti[fat]
9 Afei Satan aesuo nkorɔfo a wɔwɔ Ammonihah kurow mu no akoma mu dzendzenndzen; dɛm ntsi wɔammpɛ dɛ wobetsie Alma n’asɛm no.
Finnish[fi]
9 Nyt Saatana oli saanut suuren avallan Ammonihan kaupungin asukkaiden sydämessä; sen tähden he eivät tahtoneet kuunnella Alman sanoja.
Fijian[fj]
9 Oqo sa ataura vakaukauwa tu na yalodra na kai Amonaia ko Setani; o koya e ra sa sega ni via vakarorogo kina ki na vosa i Alama.
French[fr]
9 Or, Satan avait obtenu une grande aemprise sur le cœur du peuple de la ville d’Ammonihah ; c’est pourquoi celui-ci ne voulut pas écouter les paroles d’Alma.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai Tatan e a bon korakora ana amwakuri inanoia aomatan te kaawa are Amonia; mangaia ae a bon rawa n ongo nakon ana taeka Aramwa.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a Satana ohupytýkuri tuicha puʼaka tavaguasu Ammoníah tavayguakuéra korasõ ári; upévare haʼekuéra nohenduséikuri Alma ñeʼẽ.
Hindi[hi]
9 अब अम्मोनिहा नगर के लोगों का हृदय पूरी तरह से शैतान के वश में था; इसलिए उन्होंने अलमा की बातों को नहीं सुना ।
Hiligaynon[hil]
9 Karon si Satanas nakaangkon sang dako nga pagkahugakom sa mga tagipusuon sang katawhan sang dakbanwa sang Amonihas; gani indi sila mamati sa mga pulong ni Alma.
Hmong[hmn]
9 Nim no Dab Ntxwg Nyoog tau tuav cov neeg ntawm lub nroog Amonaihas tej siab tej ntsws ruaj heev; yog li ntawd lawv tsis kam mloog Amas tej lus.
Croatian[hr]
9 Evo, Sotona bijaše veoma aobuzeo srca naroda u gradu Amonihi; zato oni ne htjedoše poslušati riječi Almine.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, Satan te gen gwo apouvwa nan kè pèp ki nan vil Amoniya a, se poutèt sa, yo pa t vle koute pawòl Alma yo.
Hungarian[hu]
9 Most Sátán nagyon amarkában tartotta Ammoniha városa népének a szívét; ezért nem akartak hallgatni Alma szavaira.
Armenian[hy]
9 Արդ, Սատանան մեծ աազդեցություն էր ձեռք բերել Ամմոնիա քաղաքի ժողովրդի սրտերի վրա. հետեւաբար, նրանք չէին կամենում ականջ դնել Ալմայի խոսքերին:
Indonesian[id]
9 Sekarang, Setan telah memiliki apengaruh yang besar atas hati orang-orang di Kota Amoniha; oleh karena itu mereka tidak mau menyimak perkataan Alma.
Igbo[ig]
9 Ugbua Setan aejidewọrị obi nile nke ndị obodo-ukwu Amọnaịha ahụ; ya mere ha enweghị ike ịn̄a ntị n’okwu nile nke Alma.
Iloko[ilo]
9 Ita napingeten ti apananggemgem ni Satanas kadagiti puso dagiti tao iti siudad ti Ammonihah; ngarud dida dinengngeg dagiti balikas ni Alma.
Icelandic[is]
9 En Satan hafði náð föstu ataki á hjörtum íbúa Ammóníaborgar. Þess vegna vildu þeir ekki hlýða á orð Alma.
Italian[it]
9 Ora, Satana aveva ottenuto agrande presa sul cuore del popolo della città di Ammoniha; perciò essi non vollero dare ascolto alle parole di Alma.
Japanese[ja]
9 しかし、サタン が すでに アモナイハ の 町 まち の 人々 ひとびと の 心 こころ を しっかり と 1 捕 と らえて いた ので、 彼 かれ ら は アルマ の 言 こと 葉 ば を 聴 き こう と しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan laj Satanas kʼaʼjoʼ naq kiru chaq achixchapbʼal xchʼoolebʼ li wankebʼ saʼ li tenamit Ammonihah; joʼkan naq ebʼ aʼan inkʼaʼ keʼraj abʼink chiru li raatin laj Alma.
Khmer[km]
៩ឥឡូវ នេះ អារក្ស សាតាំង កបាន ក្ដាប់ ជាប់ នូវ ដួង ចិត្ត នៃ ប្រជាជន នៅ ទី ក្រុង អាំម៉ូណៃហា ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ ពុំ ស្ដាប់ តាម ពាក្យ របស់ អាលម៉ា ឡើយ។
Korean[ko]
9 이제 사탄이 앰몬아이하 성 백성의 마음을 크게 ᄀ사로잡은지라, 그러므로 그들이 앨마의 말에 귀 기울이려 하지 아니하더라.
Kosraean[kos]
9 Inge Setuhn el sruokyac yohk insiacn mwet ke siti lal Ammonihah; ke ma inge elos tiacna porongo kahs lal Alma.
Lingala[ln]
9 Sikawa Satana azwaki esika enene o mitema mya bato ba engumba ya Amoniya; yango wana balingaki te koyokemela epai ya maloba ma Alama.
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້ ຊາ ຕານ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
9 Dabar, Šėtonas buvo smarkiai aužvaldęs Amoniho miesto žmonių širdis; todėl jie nenorėjo klausyti Almos žodžių.
Latvian[lv]
9 Tagad Sātans bija ieguvis lielu avaru pār Amonihas pilsētas ļaužu sirdīm; tādēļ viņi negribēja klausīties Almas vārdos.
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny dia efa nahazo avahana be tao am-pon’ ny mponin’ ny tanànan’ i Amônihà i Satana; koa tsy te hihaino ny tenin’ i Almà izy.
Marshallese[mh]
9 Kiiō Setan eaar kanooj kajoor an apād ibūruōn armej ro ilo jikin kwelo̧k Ammōnaia; kōn menin raar jab kōņaan eo̧ron̄ naan ko an Alma.
Mongolian[mn]
9Эдүгээ Аммонайхагийн хотын хүмүүсийн зүрх сэтгэлд Сатан агуу суурь эзэлсэн байв; тиймийн тул тэд Алмагийн үгсийг дуулсан нь үгүй.
Malay[ms]
9 Sekarang, Setan telah memiliki pengaruh yang besar atas hati orang di kota Amoniha; oleh itu mereka tidak mahu mendengar perkataan-perkataan Alma.
Norwegian[nb]
9 Nå hadde Satan fått godt atak på folkets hjerter i byen Ammonihah, derfor ville de ikke lytte til Almas ord.
Nepali[ne]
९ अब सैतानले अम्मोनीहाह सहरका जनको हृदयहरूलाई अत्यन्त अधीनमा लिएको थियो; त्यसकारण उनीहरूले अल्माकोका वचनहरूलाई सुनेनन्।
Dutch[nl]
9 Nu had Satan veel avat gekregen op het hart van de inwoners van de stad Ammonihah; daarom wilden zij niet luisteren naar de woorden van Alma.
Pangasinan[pag]
9 Natan si Satanas malet so bemben to ed puso na saray totoo ed ciudad na Ammonihah; dia ed onia ag da deñgelen so saray salita nen Alma.
Portuguese[pt]
9 Ora, Satanás aapoderara-se dos corações dos habitantes da cidade de Amonia; portanto, não quiseram dar ouvidos às palavras de Alma.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan Satanás Ammoníah llactapi causajcunapaj shungucunata ninandapacha mishashca carca; chaimanda Almapaj shimicunata na uyangapa munarca.
Romanian[ro]
9 Acum, Satana avea mare astăpânire asupra inimilor oamenilor din oraşul Amoniha; de aceea, ei nu au ascultat cuvintele lui Alma.
Russian[ru]
9 И ныне, сатана имел сильное авлияние на сердца жителей города Аммонигах; а потому они отказывались внимать словам Алмы.
Slovak[sk]
9 Teraz, Satan získal veľkú moc nad srdcami ľudí mesta Ammonia; takže nechceli počúvať slová Almove.
Samoan[sm]
9 O lenei sa malosi tele le aʼuu a Satani i loto o tagata o le aai o Amonaea; o lea sa latou lē fia faalogo ai i upu a Alema.
Shona[sn]
9 Zvino Satani akanga aakabata zvikuru mwoyo yevanhu veguta raAmonaiha; naizvozvo havana kuteerera mazwi aAruma.
Serbian[sr]
9 Ево, Сотона беше веома обузео срца народа у граду Амонихи, стога не послушаше речи Алмине.
Swedish[sv]
9 Nu hade Satan fått ett fast agrepp om folkets hjärtan i staden Ammonihah, och därför hörsammade de inte Almas ord.
Swahili[sw]
9 Sasa Shetani alikuwa aamekamata mioyo ya watu wa mji wa Amoniha; kwa hivyo hawakusikiliza maneno ya Alma.
Thai[th]
๙ บัดนี้ซาตานมีอํานาจกใหญ่หลวงเหนือใจผู้คนของเมืองแห่งแอมันไนฮาห์; ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมสดับฟังถ้อยคําของแอลมา.
Tagalog[tl]
9 Ngayon, si Satanas ay nakakuha ng malakas na apagkakahawak sa mga puso ng mga tao ng lunsod ng Ammonihas; kung kaya’t ayaw nilang makinig sa mga salita ni Alma.
Tswana[tn]
9 Jaanong Satane o ne a tshwere ka bogolo mo pelong tsa batho ba motse wa Emonaeha; jalo he ba ne ba seka ba obamela mafoko a ga Alema.
Tongan[to]
9 Ko ʻeni kuo amaʻu ʻe Sētane ha mālohi lahi ʻi he loto ʻo e kakai ʻo e kolo ko ʻAmonaihaá; ko ia naʻe ʻikai te nau fie fanongo ki he ngaahi lea ʻa ʻAlamaá.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau Satan i bin holim pas nogut tru long bel bilong ol pipol long siti bilong Amonaia olsem na ol i les long harim ol toktok bilong Alma.
Turkish[tr]
9 Şimdi şeytan, Ammoniha şehrindeki halkın yüreklerine sıkı bir şekilde yapışmıştı; bu yüzden onlar Alma’nın sözlerine kulak asmadılar.
Twi[tw]
9 Afei na ɔbonsam asɔ nkurɔfoɔ a wɔwɔ Amonaeha kuropɔn no akoma mu dendennden; ɛno nti wɔampɛ sɛ wɔbɛtie Alma nsɛm no.
Ukrainian[uk]
9 А Сатана здобув велику авладу над серцями людей міста Аммонійга; тому вони не хотіли прислухатися до слів Алми.
Vietnamese[vi]
9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.
Xhosa[xh]
9 Ngoku uSathana awayezibambe ngamandla iintliziyo zabantu besixeko saseAmoniha; ke ngoko abafunanga ukuwaphulaphula amazwi ka-Alma.
Yapese[yap]
9 Chiney e moʼoniyanʼ e kari chechʼey paʼ u gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ ko fare binaw nu Ammonihah; ere dabra motoyil gaed ko fapi thin rokʼ Alma.
Chinese[zh]
9可是撒但已紧紧a抓住艾蒙乃哈城的人的心,所以他们不愿听阿尔玛的话。
Zulu[zu]
9 Manje uSathane awayesezilawule kakhulu izinhliziyo zabantu basedolobheni lakwa-Amoniha; ngakho-ke abafunanga ukuwalalela amazwi ka-Alima.