Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националният съд, който единствен е компетентен да установи фактите в спора по главното производство, следва да провери дали в съответствие с член 8 от Директива 98/34 Комисията е била уведомена за проекта на Декрет-закон No 282/2003, чиято цел по същество е да разпростре действието на изключителното право на Santa Casa да провежда игри и по отношение на игрите, предлагани с електронни средства, и по-специално по Интернет, и да наложи санкция под формата на глоба за нарушаването на това изключително право.
Czech[cs]
Bude příslušet vnitrostátnímu soudu, který je jediný příslušný zjistit skutkový stav v původním sporu, aby ověřil, zda návrh vládního nařízení s mocí zákona č. 282/2003, který v podstatě směřuje k rozšíření výhradního práva provozování Santa Casa na hry nabízené na elektronických nosičích, zejména na internetu, a k postihování porušení tohoto výhradního práva prostřednictvím pokuty, byl oznámen Komisi v souladu s článkem 8 směrnice 98/34.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret, som er den eneste, der har kompetence til at fastslå de faktiske omstændigheder i tvisten i hovedsagen, at efterprøve, om udkastet til lovdekret nr. 282/2003, som i det væsentlige tilsigter at udstrække Santa Casas eneret til at drive elektroniske spil, navnlig på internettet, og med bøder at sanktionere overtrædelser af denne eneret, er blevet meddelt Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 98/34.
German[de]
Es wird Sache des für die Feststellung des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens allein zuständigen nationalen Gerichts sein, zu prüfen, ob der Entwurf des Decreto-lei Nr. 282/2003, der im Wesentlichen Santa Casas ausschließliches Betriebsrecht auf die Spiele ausdehnt, die in elektronischer Form, insbesondere im Internet, angeboten werden, und den Verstoß gegen dieses Ausschließlichkeitsrecht mit einer Geldbuße ahndet, der Kommission gemäß Art. 8 der Richtlinie 98/34 mitgeteilt wurde.
Greek[el]
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, που είναι το μόνο αρμόδιο να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης, να ελέγξει κατά πόσον το σχέδιο του Decreto-Lei 282/2003, που κατ’ ουσίαν, επεκτείνει το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης που έχει παραχωρηθεί στη Santa Casa και στα παίγνια που προσφέρονται με ηλεκτρονικά μέσα, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, και τιμωρεί με πρόστιμο την προσβολή αυτού του αποκλειστικού δικαιώματος, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/34.
English[en]
The national court, which alone has jurisdiction to establish the facts in the main proceedings, will have to determine whether the draft Decree-Law 282/2003 which aims, in substance, to extend the Santa Casa’s exclusive right to operate games offered by electronic media, in particular the internet, and to impose a penalty in the form of a fine for infringing that exclusive right, was notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34.
Spanish[es]
Corresponderá al juez nacional, único competente para declarar probados los hechos del litigio principal, comprobar si el proyecto del Decreto‐ley no 282/2003, dirigido, fundamentalmente, a extender el derecho exclusivo de explotación de la Santa Casa a los juegos ofrecidos en soportes electrónicos, en particular por Internet, y a sancionar con multa la vulneración de este derecho exclusivo, fue comunicado a la Comisión con arreglo al artículo 8 de la Directiva 98/34.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu, kes on ainsana pädev põhikohtuasja asjaolusid kindlaks määrama, ülesanne on kontrollida, kas dekreetseaduse nr 282/2003 eelnõust, millega sisuliselt laiendati Santa Casa ainuõigust elektronkandjatel, eelkõige internetis pakutavatele mängudele, ja kehtestati karistuseks trahv selle ainuõiguse rikkumise eest, teatati komisjonile vastavalt direktiivi 98/34 artiklile 8.
Finnish[fi]
Kansallisella tuomioistuimella on yksin toimivalta vahvistaa pääasian tosiseikat, joten sen asiana on tarkistaa, onko asetusehdotus nro 282/2003, jonka pääasiallisena tarkoituksena on ulottaa pelien pelattavana pitämistä koskeva Santa Casan yksinoikeus koskemaan sähköisessä muodossa ja erityisesti internetin välityksellä tarjottavia pelejä ja rangaista sakolla tämän yksinoikeuden loukkauksia, annettu komissiolle tiedoksi direktiivin 98/34 8 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Il appartiendra au juge national, qui est seul compétent pour établir les faits du litige au principal, de vérifier si le projet de décret‐loi no 282/2003, visant, en substance, à étendre le droit exclusif d’exploitation de la Santa Casa aux jeux offerts sur supports électroniques, notamment par l’internet, et à sanctionner par une amende la violation de ce droit exclusif, a été notifié à la Commission conformément à l’article 8 de la directive 98/34.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tényállásának felvételére kizárólagos hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy a 282/2003 törvényrendelet‐tervezetet, amelynek célja lényegében az, hogy a Santa Casára ruházott kizárólagos működtetési jogot az elektronikus úton – különösen az interneten – kínált játékokra is kiterjessze, és az említett kizárólagosság megsértését pénzbírság kiszabásával szankcionálja, a 98/34 irányelv 8. cikkének megfelelően közölték‐e a Bizottsággal.
Italian[it]
Spetterà al giudice nazionale, che è l’unico competente ad accertare i fatti di cui alla causa principale, verificare se il progetto di decreto legge n. 282/2003, diretto, in sostanza, ad estendere il diritto esclusivo di esercizio della Santa Casa ai giochi offerti su supporti elettronici, in particolare via Internet, e a sanzionare con un’ammenda la violazione di tale diritto esclusivo, sia stato notificato alla Commissione conformemente all’art. 8 della direttiva 98/34.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas, kuris vienintelis yra kompetentingas pagrindinėje byloje nustatyti faktines aplinkybes, turės patikrinti, ar apie Dekretą-įstatymą Nr. 282/2003, kuriuo iš esmės siekiama išplėsti Santa Casa turimą išimtinę teisę vykdyti lošimus elektroninėmis priemonėmis, įskaitant internetą, ir, antra, nustatyti baudą už šios išimtinės teisės pažeidimą, buvo pranešta Komisijai pagal Direktyvos 98/34 8 straipsnį.
Latvian[lv]
Valsts tiesai, kurai vienīgajai ir kompetence noteikt pamata prāvas apstākļus, ir jāpārbauda, vai par Dekrētlikuma Nr. 282/2003 projektu, kas būtībā paredz Santa Casa ekskluzīvas tiesības rīkot azartspēles attiecināt uz azartspēlēm, kuras piedāvā elektroniskā vidē un it īpaši internetā, un kas paredz naudas sodu par šo ekskluzīvo tiesību neievērošanu, tika paziņots Komisijai saskaņā ar Direktīvas 98/34 8. pantu.
Maltese[mt]
Hija l-qorti nazzjonali, li hija biss hija kompetenti sabiex tistabbilixxi l-fatti tal-kwistjoni fil-kawża prinċipali, li għandha tivverifika jekk l-abbozz ta’ Digriet Liġi Nru 282/2003, intiż, fis-sustanza, li jestendi d-dritt esklużiv ta’ operazzjoni tas-Santa Casa għal-logħob offert fuq mezzi elettroniċi, b’mod partikolari permezz tal-internet, u li jissanzjona b’multa l-ksur ta’ dan id-dritt esklużiv, kienx ġie nnotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/34.
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter, die bij uitsluiting bevoegd is om de feiten van het hoofdgeding vast te stellen, om na te gaan of het ontwerp van decreto‐lei nr. 282/2003, dat er in wezen toe strekt het exclusieve exploitatierecht van Santa Casa uit te breiden tot spelen die langs elektronische weg, met name via het internet, worden aangeboden, en schendingen van dit exclusieve recht met geldboeten te bestraffen, overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 98/34 bij de Commissie is aangemeld.
Polish[pl]
Do sądu krajowego, który jako jedyny posiada kompetencję do ustalenia wszystkich okoliczności sporu przed sądem krajowym, należy zbadanie, czy projekt dekretu z mocą ustawy nr 282/2003, zmierzający w istocie do rozciągnięcia wyłącznego prawa Santa Casa na gry oferowane na nośnikach elektronicznych, w szczególności przez Internet, oraz do karania grzywną każdego naruszenia tego wyłącznego prawa, był notyfikowany Komisji zgodnie z art. 8 dyrektywy 98/34.
Portuguese[pt]
Cabe ao juiz nacional, o único competente para o apuramento dos factos do litígio no processo principal, verificar se o projecto de Decreto‐Lei n.° 282/2003, que visa, no essencial, estender o direito exclusivo conferido à Santa Casa à exploração dos jogos propostos em suportes electrónicos, designadamente através da Internet, e punir com coimas a violação deste direito exclusivo, foi notificado à Comissão em conformidade com o artigo 8.° da Directiva 98/34.
Romanian[ro]
Revine instanței naționale, care este singura competentă să stabilească situația de fapt din acțiunea principală, obligația de a verifica dacă proiectul Decretului‐lege nr. 282/2003, care viza, în esență, extinderea dreptului exclusiv de exploatare al Santa Casa la jocurile oferite pe suporturi electronice, în special prin internet, și sancționarea cu amendă a încălcării acestui drept exclusiv, a fost notificat Comisiei conform articolului 8 din Directiva 98/34.
Slovak[sk]
Do právomoci vnútroštátneho súdu, ktorý má ako jediný právomoc zistiť skutkové okolnosti sporu vo veci samej, patrí zistenie, či návrh zákonného dekrétu č. 282/2003, ktorého cieľom je v podstate rozšíriť výhradné právo Santa Casa na hry ponúkané elektronickými prostriedkami, najmä cez internet, a ustanovovať sankcie vo forme pokút v správnom konaní za porušovanie tohto výhradného práva, bol oznámený Komisii podľa článku 8 smernice 98/34.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče, ki je edino pristojno za ugotovitev dejstev spora o glavni stvari, bo moralo preveriti, ali je bil osnutek uredbe-zakona št. 282/2003, ki se v bistvu nanaša na razširitev izključne pravice organizacije Santa Casa na prirejanje iger na igre, ki se ponujajo na elektronskih nosilcih, zlasti prek spleta, in na kaznovanje kršitve te izključne pravice z globo, sporočen Komisiji v skladu s členom 8 Direktive 98/34.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen, som är ensam behörig att fastställa de faktiska omständigheterna i målet som är anhängigt vid denna, att kontrollera huruvida förslaget till lagdekret nr 282/2003, som i huvudsak syftar till att utsträcka Santa Casas ensamrätt till spel som erbjuds i elektronisk form, bland annat via Internet, och att sanktionera överträdelser av denna ensamrätt med böter, har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/34.