Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Čerstvé drůbeží maso podle odstavce # musí být označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou, které nelze zaměnit s označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v kapitole # přílohy I směrnice Rady #/#/EHS a které zejména nesmí být oválného tvaru
Danish[da]
Fersk fjerkrækød, jf. stk. #, mærkes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, der ikke må kunne forveksles med det sundhedsmærke, der er fastsat i kapitel # i bilag I til Rådets direktiv #/#/EF og må især ikke være ovalt
German[de]
Frisches Geflügelfleisch im Sinne von Absatz # wird mit einem besonderen Genusstauglichkeitszeichen oder Kennzeichen versehen, das nicht mit dem Genusstauglichkeitszeichen gemäß Anhang I Kapitel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates verwechselt werden kann und insbesondere nicht oval sein darf
English[en]
Fresh meat of poultry as provided in paragraph # shall be marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the health mark as provided in Chapter XII, Annex I to Council Directive #/#/EEC and shall, in particular, not be oval
Spanish[es]
La carne fresca de aves de corral contemplada en el apartado # deberá marcarse con una marca sanitaria o identificativa especial que no pueda confundirse con la marca sanitaria contemplada en el capítulo # del anexo I de la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, que no sea oval
Estonian[et]
Lõikes # osutatud värske linnuliha märgistatakse eriomase tervise- või eristusmärgiga, mida ei ole võimalik segamini ajada nõukogu direktiivi #/#/EMÜ I lisa # peatüki kohase tervisemärgiga ja mis ei ole ovaalne
Finnish[fi]
Edellä # kohdassa tarkoitettu tuore siipikarjanliha on merkittävä erityisellä terveys- tai tunnistusmerkillä, jota ei voi sekoittaa neuvoston direktiivin #/#/ETY liitteessä I olevassa # luvussa säädettyyn terveysmerkkiin, eikä se saa erityisesti olla soikion muotoinen
French[fr]
Les viandes fraîches de volailles visées au paragraphe # reçoivent une marque de salubrité ou d’identification spécifique qui ne peut être confondue avec la marque de salubrité prévue à l’annexe I, chapitre XII, de la directive #/#/CEE du Conseil et, en particulier, ne doit pas être de forme ovale
Hungarian[hu]
Az bekezdésben meghatározott friss baromfihúst olyan különleges állat-egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell megjelölni, amely nem keverhető össze a #/#/EGK tanácsi határozat I. mellékletének XII. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel és különösen nem ovális alakú
Italian[it]
Le carni fresche di pollame di cui al paragrafo # recano uno speciale bollo sanitario o identificativo che non deve essere confuso con il bollo sanitario di cui all’allegato I, capitolo XII, della direttiva #/#/CEE del Consiglio e, in particolare, non è di forma ovale
Lithuanian[lt]
dalyje nurodyta šviežia naminių paukščių mėsa pažymima specialiu sveikumo arba identifikavimo ženklu, kuris negali būti painiojamas su Tarybos direktyvos #/#/EEB I priedo # skyriuje nurodytu sveikumo ženklu ir visų pirma nebūti ovalo formos
Latvian[lv]
Svaigu mājputnu gaļu, kā paredzēts #. punktā, marķē ar speciālu veselības marķējumu vai identifikācijas marķējumu, ko nevar sajaukt ar veselības marķējumu, kas paredzēts Padomes Direktīvas #/#/EEK I pielikuma # nodaļā, un tas nedrīkst būt ovāls
Dutch[nl]
Op vers vlees van pluimvee als bedoeld in lid # wordt een speciaal gezondheids- of identificatiemerk aangebracht dat niet kan worden verward met het gezondheidsmerk als bedoeld in hoofdstuk # van bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG van de Raad en met name niet ovaal mag zijn
Polish[pl]
Świeże mięso z drobiu, o którym mowa w ust. #, otrzymuje specjalny znak zdrowia lub znak identyfikacyjny, którego nie należy mylić ze znakiem zdrowia określonym w rozdziale # załącznika I do dyrektywy Rady #/#/EWG i który w szczególności nie może być owalny
Portuguese[pt]
Tal como previsto no n.o #, a carne fresca de aves de capoeira deve ser marcada com uma marca especial de salubridade ou identificação que não possa ser confundida com a marca de salubridade prevista no capítulo # do anexo I da Directiva #/#/CEE do Conselho e não deve, em especial, ser de forma oval
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v odseku #, čerstvé mäso z hydiny by sa malo označovať osobitným zdravotným alebo identifikačným označením, ktoré nemožno zamieňať so zdravotným označením uvedeným v kapitole # prílohy I k smernici Rady #/#/EHS a ktoré predovšetkým nesmie byť oválneho tvaru
Slovenian[sl]
Sveže meso perutnine iz odstavka # se označi s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako, ki se jo ne more zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja # Priloge I k Direktivi Sveta #/#/EGS, in zlasti ne sme biti ovalna
Swedish[sv]
Färskt fjäderfäkött som avses i punkt # skall märkas med ett särskilt kontroll- eller identifieringsmärke som inte kan förväxlas med kontrollmärket som anges i kapitel # i bilaga I till rådets direktiv #/#/EEG och får framför allt inte vara ovalt