Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, elkeen wat die koninkryk van God nie soos ’n kindjie ontvang nie, sal daar nooit ingaan nie.”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod magaingon ako kaninyo, Bisan kinsa nga dili magadawat sa gingharian sa Diyos ingon sa dinawatan sa gamayng bata dili siya makasulod niini.”
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Kdokoli nepřijímá Boží království jako malé dítě, rozhodně do něho nevejde.“
Danish[da]
Jeg siger jer som sandt er: Den som ikke tager imod Guds rige ligesom et lille barn, vil slet ikke komme ind i det.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Wer immer das Königreich Gottes nicht aufnimmt wie ein kleines Kind, wird bestimmt nicht in dasselbe eingehen.“
Greek[el]
Σας λέω αληθινά, οποιοσδήποτε δεν δεχτεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδάκι αποκλείεται να μπει σ’ αυτήν’.
English[en]
Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”
Spanish[es]
En verdad les digo: El que no reciba el reino de Dios como un niñito, de ninguna manera entrará en él”.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin lapsukainen, se ei missään tapauksessa mene sinne.”
French[fr]
En vérité je vous le dis: Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera absolument pas.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Ang bisan sin-o nga indi magbaton sang ginharian sang Dios subong sang bata nga diutay indi sia makasulod sini.”
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya.”
Italian[it]
Veramente vi dico: Chiunque non riceve il regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”.
Korean[ko]
“어린 아이들의 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa: Na zovy na zovy no tsy handray ny fanjakan’Andriamanitra tahaka ny zaza dia tsy ho tafiditra aminy akory.”
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike likesom et lite barn, skal ikke komme inn i det.»
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Wie het koninkrijk Gods niet ontvangt als een jong kind, zal er geenszins binnengaan.”
Nyanja[ny]
Ndithudi ndinena ndi inu, munthu aliyense wosalandira ufumu wa Mulungu ngati kamwana, sadzaloŵamo konse.”
Polish[pl]
Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmuje Królestwa Bożego jak małe dziecko, ten żadną miarą do niego nie wejdzie”.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Aninaani usingagamuchiri ushe hwaMwari somwana muduku, haangatongopindi mahuri.”
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, mi e taygi unu: A sma di no e teki na kownukondre fu Gado leki wan yongu pikin, kweti kweti no sa go na ini.”
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: E mong le e mong ea sa amoheleng ’muso oa Molimo joalo ka ngoana, a ke ke a kena teng.”
Swedish[sv]
I sanning säger jag er: Vemhelst som inte tar emot Guds rike likt ett litet barn skall alls inte komma in i det.”
Swahili[sw]
Amin, nawaambieni, Ye yote asiyeukubali ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hatauingia kabisa.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sinumang hindi tumanggap sa kaharian ng Diyos tulad ng isang munting bata ay hindi papasok dito sa anumang paraan.”
Tswana[tn]
Amarure ke a lo raea, Leha e le mañ yo o se ketlañ a chola bogosi yoa Modimo yaka ñwanyana, ga a ketla a tsèna mo go yōna gope.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina: La nga amukeriki Mfumo wa Xikwembu tani hi n’wana, a nga ka a nga ngheni ka wona.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Othe akabamkela uBukumkani bukaThixo njengomntwana, akayi kukha angene kubo.”
Chinese[zh]
我实在告诉你们,凡要承受上帝国的,若不像小孩子,断不能进去。’
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini: Yilowo nalowo ongamukeli umbuso kaNkulunkulu njengomntwana kasoze angena kuwo.”